話里話外

前言

　　《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》創(chuàng)刊于1958年，是中國(guó)第一本英語(yǔ)輔導(dǎo)雜志。從誕生的那一天起，《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》就確立了嚴(yán)謹(jǐn)而不失活潑、品位與趣味并重的辦刊風(fēng)格，在幫助讀者提高英語(yǔ)水平的同時(shí)向他們介紹國(guó)外的社會(huì)文化，力圖真正成為讀者們"學(xué)習(xí)英語(yǔ)的終身益友、了解世界的精彩櫥窗"。40多年來(lái)，《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》和一代又一代的讀者共同成長(zhǎng)，在廣大師生及社會(huì)各界英語(yǔ)愛(ài)好者中樹(shù)立了崇高的威望，《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》巔峰時(shí)期高達(dá)百萬(wàn)的單期發(fā)行量便是這一點(diǎn)的明證?！　≡诂F(xiàn)代社會(huì)中，英語(yǔ)無(wú)疑是越來(lái)越重要的一種交流與學(xué)習(xí)的工具，人們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱情也達(dá)到了前所未有的高度。身處信息時(shí)代，各式各樣的學(xué)習(xí)材料俯拾即是，作為雜志編者的我們也感到了空前的壓力。我們盡力在龐大蕪雜的信息流中為讀者選取真正有價(jià)值的材料，并把它們加工成營(yíng)養(yǎng)豐富同時(shí)又美味可口的精神食糧，以此來(lái)最大限度地滿足讀者的要求。英語(yǔ)之于英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)文化恰如魚(yú)之于海，學(xué)習(xí)英語(yǔ)不能脫離它存在的環(huán)境；盡管全球化進(jìn)程正在把我們的星球變成一個(gè)小村莊，我們對(duì)村里鄰居們的了解實(shí)在也還非常有限。有鑒于此，我們盡力在雜志中為讀者展現(xiàn)最新的國(guó)外社會(huì)風(fēng)貌，使讀者不光能學(xué)到鮮活生動(dòng)的語(yǔ)言，更能對(duì)它所植根的土地有所認(rèn)識(shí)。惟其如此，英語(yǔ)才能真正成為他們手中得心應(yīng)手的工　　具。　　我們此次推出的叢書(shū)匯集了《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》雜志40年的精華，按所收文章內(nèi)容分為7卷。《英語(yǔ)的門(mén)檻有多高》（名家箴言卷）中集中了多位名家學(xué)習(xí)英語(yǔ)的切身體會(huì)，讀者可以從中分享他們的成功經(jīng)驗(yàn)，更可以此為參照找出適合自己的學(xué)習(xí)方法；《時(shí)日留痕》（時(shí)文卷）中的時(shí)事文章從各個(gè)角度反映了我們的世界40年來(lái)發(fā)生的變化，折射著時(shí)間之河的粼粼波光，讀者也可從中看到英語(yǔ)以及英語(yǔ)學(xué)習(xí)的流變；《性情人生》（美文卷）收錄的都是精彩美妙的好文章，它們的光彩不會(huì)因時(shí)光流逝而減褪；《給我講個(gè)故事吧》（童話傳說(shuō)卷）以精彩有趣的故事和傳說(shuō)闡釋了西方傳統(tǒng)和民俗，讓你在不知不覺(jué)間跨越了不同文化之間的鴻溝；《科技之虹》（科技卷）記錄了40年來(lái)科技給我們生活帶來(lái)的許多變化，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一些我們?nèi)缃窳?xí)以為常的東西曾經(jīng)多么地讓人驚訝；《話里話外》（語(yǔ)言文化卷）揭示了許多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)背后的歷史和文化，讓你知其然更知其所以然；《國(guó)外風(fēng)情面面觀》（異域風(fēng)情卷）則是展示各國(guó)人民生活的一個(gè)萬(wàn)花筒。這套叢書(shū)中所有文章都曾在《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》上刊載，此次結(jié)集時(shí)我們又對(duì)之進(jìn)行了深入細(xì)致的整理和加工，希望能予讀者最大的方便和樂(lè)趣?！　≈?jǐn)以此叢書(shū)向王佐良、許國(guó)璋、周玨良、劉世沐、劉承沛、熊德輗等關(guān)懷《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》成長(zhǎng)的前輩及為雜志付出過(guò)心血的所有編者。作者表示敬意，并向予以我們最大支持的廣大讀者深致謝忱。我們相信它能對(duì)讀者改進(jìn)英語(yǔ)閱讀能力有實(shí)質(zhì)性的幫助，而作為一切語(yǔ)言能力之基礎(chǔ)的閱讀能力的改進(jìn)必能帶來(lái)英語(yǔ)整體水平的大幅提高，愿大家讀得興味盎然！

內(nèi)容概要

語(yǔ)言與文化密不可分。語(yǔ)言承載著文化，而文影響著語(yǔ)言的沿革和發(fā)展，文化的學(xué)習(xí)因此是語(yǔ)言學(xué)習(xí)中不可或缺的一部分。本書(shū)集中了英美語(yǔ)言文化的精華，你可以從中了解到許多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)、俚語(yǔ)、諺語(yǔ)、典故和其他語(yǔ)言文化現(xiàn)象。其中很多傷口既有趣味，又不乏深度。文章作者大多是大學(xué)外語(yǔ)系的教師他們來(lái)自英語(yǔ)教學(xué)和研究的第一線，對(duì)語(yǔ)言文化有敏感的觸角和深刻的認(rèn)識(shí)。本書(shū)能讓你深刻體會(huì)到學(xué)英語(yǔ)實(shí)在是一件非常有趣而讓人著迷的事情。

書(shū)籍目錄

關(guān)于英美的地名（一）關(guān)于英美的地名（二）談?wù)勑略~jet lag英語(yǔ)中的稱呼略談一些顏色詞的慣用語(yǔ)從He is up and downExcuse me與Thank you一種有趣的換輸漫談體育英語(yǔ)怎樣和英國(guó)人攀談Signs，Notices及其它科技英語(yǔ)趣聞out of the question和out of question不是一回事英語(yǔ)的"錢(qián)"的幾種常用表達(dá)sandwich夾心面包Peking Duck與guinea pig英語(yǔ)的的“puns”有關(guān)穿戴的習(xí)語(yǔ)從Greek想到的關(guān)于“吃”的表達(dá)法英語(yǔ)告別詞的選用怎樣“修飾”數(shù)詞UP點(diǎn)滴語(yǔ)言的內(nèi)涵色彩Kwwp Your Fingers Crossed談?wù)別nough這個(gè)詞從make one's way 說(shuō)開(kāi)去美元的通稱及俗稱語(yǔ)言上的“女權(quán)運(yùn)動(dòng)”party種種tide over和tide through一些不登大雅之堂的詞語(yǔ)和fast food有關(guān)的詞語(yǔ)談“a grief ago”——英詩(shī)中的“偏離”現(xiàn)象商標(biāo)、告示及其它關(guān)于marry英語(yǔ)中的“圖”何其多！從senior citizen談起英美人的姓名和稱呼顏色形容詞趣談?wù)劇癙unk”美國(guó)口語(yǔ)中的“NICE”有關(guān)“風(fēng)景”的幾個(gè)詞關(guān)于“狼來(lái)了”和CRY WOLF談?wù)刟rt與arts幾個(gè)“笑”詞的用法比較……

章節(jié)摘錄

　　Wellington是英國(guó)的將軍、政治家，在滑鐵盧率軍打敗拿破侖。因?yàn)閃ellington本人穿了高筒靴，于是人們就用他們的名字來(lái)命名筒靴。John Hancock是美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的一位政治家，在抗英斗爭(zhēng)中成為政治領(lǐng)袖。1776年北美大陸會(huì)議討論了《獨(dú)立宣言》他擔(dān)任了大會(huì)主席，經(jīng)過(guò)激烈的辯論，大會(huì)通過(guò)了《獨(dú)立宣言》，John Hancock首先拿起了羽毛筆，在宣言上簽了自己的名字，他簽完后Hopkins說(shuō)：“Thats a pretty large signature，Johnny．　這　　時(shí)John Hancock解釋說(shuō)：“So Fat George in London can read itwithout his glasses，”（這樣，倫敦的胖喬治（當(dāng)時(shí)的英國(guó)國(guó)王）不戴眼鏡就能看清我的簽名了。）在這次所有的簽名中，John Hancock的名字簽得最大，此宣言起草人杰弗遜和著名政治家富蘭克林的簽名大兩倍。由于John Hancock第一個(gè)在獨(dú)立宣言上簽名，而且他的簽名引人注目，所以人們常常把John Hancock用作“簽名”一義?！　∮⒄Z(yǔ)中可使用的告別詞數(shù)量較多，基本意思相近．但使用中也有一些細(xì)微區(qū)別；這和漢語(yǔ)中的“再見(jiàn)”、“一會(huì)兒見(jiàn)，”“以后見(jiàn)”等的情況相似。　　英語(yǔ)中使用告別詞的區(qū)別主要由兩次見(jiàn)面間隔時(shí)間長(zhǎng)短決定的，就是指有些告別詞暗示了下一次見(jiàn)面將經(jīng)過(guò)較長(zhǎng)的一段時(shí)間，而有些則相反，表示近期內(nèi)有可能再見(jiàn)面，下面對(duì)一些常見(jiàn)的英語(yǔ)告別詞分別作些介紹?！　oodbye用在比較正式的場(chǎng)合。使用Goodbye一般表示分離的時(shí)間可能比較長(zhǎng)，在短期內(nèi)見(jiàn)面的可能性不大，例如去火車(chē)站送人和拜訪客人后離別時(shí)用得較多。和Goodbye意思相同的有Fareewell。　　Bye bye原是大人逗小孩用的。雖帶有孩子氣，但比較活潑?，F(xiàn)在已經(jīng)為較多的成人使用，暗示了離別是暫時(shí)的。例如：大人出門(mén)離家時(shí)對(duì)孩子講、在商店買(mǎi)東西時(shí)遇見(jiàn)熟人后離開(kāi)時(shí)和結(jié)束打電話時(shí)用得較多。　Byebye和Bye在使用中的區(qū)別是，有少數(shù)成人認(rèn)為使用Bye的優(yōu)點(diǎn)是它不像Byebye帶有孩子氣?！　∮⒄Z(yǔ)中使用暫時(shí)性離別的情景還引進(jìn)了別的語(yǔ)種的某些詞，使之更加豐富。常見(jiàn)的有兩個(gè)詞：一個(gè)詞來(lái)自法文Au revoir；另一個(gè)來(lái)自德文Auf wiedersehen。這兩詞在使用中可與Byebye和Bye相互通用。　　上面列舉了幾個(gè)在比較正式的場(chǎng)合中使用的告別詞。另外還有一些在非正式場(chǎng)合中使用，比較口語(yǔ)化，在日常生活中大量使用?！　ee you的用法比較活，既能表示長(zhǎng)期離別，也能表示暫時(shí)離開(kāi)，如老朋友分手。所以，在使用中為了明確表示再次見(jiàn)面的時(shí)間不長(zhǎng)的目的，一般是采用加一定的時(shí)間狀語(yǔ)。例如：See you then（一會(huì)兒見(jiàn)），See you afternoon（下午見(jiàn)）．See you tomorrow（明天見(jiàn)）等等。它與另外一些如So long、lll be seeing you、Goodnight等基本上可通用，但是使用的場(chǎng)合不完全相同?！o long和lll be seeing you不僅可用于分手告別，還可用于比較隨便的電話中。Good night只限在晚上使用，但使用的場(chǎng)合比較靈活?！　∩厦鎸?duì)告別詞之間存在的微小區(qū)別和使用情景，作了一些簡(jiǎn)單的介紹。注意這些不是規(guī)則，在使用中可靈活運(yùn)用。一般除了非常嚴(yán)肅的場(chǎng)合下必須使用正式說(shuō)法以外，使用非正式說(shuō)法往往顯得隨便、活潑、富有親切感。■　　很多語(yǔ)法書(shū)和詞典都說(shuō)：enough用作形容詞時(shí)，可以放在被修飾的名詞之前．也可以放在其后，意思不變。這種說(shuō)法是不夠精確的?！　∫籩nough只有在修飾物質(zhì)名詞或集合名詞（如money，water，time，food，bread，sugar，people等）時(shí)．才可以前置或后置?！nough前置和后置的含義并不是“不變”，而是“有所改變”。據(jù)國(guó)外學(xué)者Wood和Sweet等人的研究，它們的不同主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：　　1．enough前置則強(qiáng)調(diào)enough本身，enough后置則強(qiáng)調(diào)被修飾的那個(gè)名詞（這時(shí)候的enough可以略去，但句子的意思不受很大影響）。被強(qiáng)調(diào)的部分要重讀。例如：　　We havent enough time to do the work，我們沒(méi)有足夠的時(shí)間去做那件事了。（強(qiáng)調(diào)enough）　　We havent time enough to do the work，做那件事的時(shí)間不夠了。（強(qiáng)調(diào)time，意即不做那件事的原因是“時(shí)間”不夠，而不是”精力”、”人力”等的不夠。）　　2．enough前置，表示“足夠”到剛好滿足某 種要求，剛好能夠達(dá)到某種目的；enough后置，則表示“足夠”到超過(guò)了實(shí)際需要而引起的結(jié)果。例如：　　They took enough food to last them a week，他們帶去的食物能夠吃一個(gè)星期了。（含義是他們?cè)?jì)劃也是帶一個(gè)星期的食物，而現(xiàn)在剛好帶夠。）　　They took food enough to last them a week．他們帶去的食物足夠吃一個(gè)星期了。（含義是他們?cè)?jì)劃只帶一、二天的食物，而實(shí)際帶去的已大大超過(guò)。）　　二 enough只能放在被它所修飾的單數(shù)可數(shù)名詞之后，這時(shí)要注意兩點(diǎn)：　　1．這個(gè)名詞前面不能有冠詞，且在句中做表語(yǔ)。　　2．這個(gè)名詞這時(shí)候相當(dāng)于一個(gè)形容詞，表示的不是人，而是具有某種性質(zhì)的事。例如：　　I was fool（=foolish）enough to believe him．我真愚蠢．竟然相信他。　　Are you man（=manly）enough for this dangerous job?你有男子漢的氣魄去完成這項(xiàng)危險(xiǎn)的任務(wù)嗎?　　三 大家都知道．enough用作副詞修飾形容詞時(shí)．要放在這個(gè)形容詞的后面，但不能忽略的是 這時(shí)由enough所表示的程度而產(chǎn)生的結(jié)果或行動(dòng)；不能用that引導(dǎo)的從句來(lái)表示，而要用不定式。例如：　　The room isnt large enough that seat all of us. （誤）　　｛　The room isnt large enough to seat all of us. （正）　　This room is hot enough that can bake potatoes in. （誤）　?。his room is hot enough to bake potatoes in. （正）　　在美國(guó)英語(yǔ)中有這樣的句子：He iS old enough tha the can do it.但這種句子并沒(méi)有得到學(xué)術(shù)界的認(rèn)可。　　四 在慣用法中，enough用在名詞之后，有時(shí)表示貶意或一種厭惡的情緒。例如：　　Hes brains enough，but he wont use them．他的腦筋不錯(cuò)，可就是不肯用。　　That fellow has cheek enough for anything．那家伙臉皮真厚。

編輯推薦

　　《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》創(chuàng)刊于1958年，是中國(guó)第一本英語(yǔ)輔導(dǎo)雜志。從誕生的那一天起，《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》就確立了嚴(yán)謹(jǐn)而不失活潑、品位與趣味并重的辦刊風(fēng)格，在幫助讀者提高英語(yǔ)水平的同時(shí)向他們介紹國(guó)外的社會(huì)文化，力圖真正成為讀者們“學(xué)習(xí)英語(yǔ)的終身益友，了解世界的精彩櫥窗”。40多年來(lái)，《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》和一代又一代的讀者共同成長(zhǎng)，在廣大師生及社會(huì)各界英語(yǔ)愛(ài)好者中樹(shù)立了崇高的威望，《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》巔峰時(shí)期高達(dá)百萬(wàn)的單期發(fā)行量便是這一點(diǎn)的證明。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    話里話外 PDF格式下載

---