英漢翻譯簡(jiǎn)明教程

用戶評(píng)論 (總計(jì)150條)

•   本書的結(jié)構(gòu) 本書有兩大部分：“課文”和“英漢語(yǔ)言對(duì)比”。課文部分共分10個(gè)單元，涉及故事、歷史、地理、經(jīng)濟(jì)、文化、文學(xué)（一）、文學(xué)（二）、科普、法律、演講等10個(gè)方面。每個(gè)單元包括一課英譯漢，一課漢譯英。每課之內(nèi)有對(duì)照閱讀和練習(xí)，并附有提示和解說(shuō)。提示和解說(shuō)中，有些條前面標(biāo)有星號(hào)（★），這些條對(duì)于理解或翻譯有普遍意義，請(qǐng)讀者特別注意。此外每課還有一個(gè)專欄，介紹有關(guān)翻譯的理論和知。
•   英漢翻譯簡(jiǎn)明教程——北外教授，高翻學(xué)院莊繹傳經(jīng)典翻譯著作，很實(shí)用，對(duì)學(xué)習(xí)有幫助
•   這是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)莊繹傳教授多年研究的結(jié)晶作品，是一本研究英漢翻譯的好教材，值得推薦。
•   這本書有20課，每一課有一篇課文一篇練習(xí)，內(nèi)容涉及方方面面，可以在短時(shí)間內(nèi)讓讀者對(duì)翻譯有大致的了解。漢譯英英譯漢交互，也就是說(shuō)各有十課。每一課都有一部分翻譯理論知識(shí)。書的第二部分是在20課的基礎(chǔ)上對(duì)所注意問(wèn)題的總結(jié)?；页Ｓ杏?！接下來(lái)是作者的一些論文或者演講什么的，就是對(duì)自己經(jīng)驗(yàn)的介紹?？偸鞘呛脮?，推薦。
•   莊繹傳的翻譯簡(jiǎn)明教程真心不錯(cuò)，講解的很細(xì)致，對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的差別說(shuō)的很詳細(xì)。
•   這本書是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻學(xué)院英漢同傳的參考書，所以買來(lái)瞻仰一下。看完以后總體感覺就是，能夠用翻譯手段很恰當(dāng)?shù)奶幚砦乃?、記敘、傳記之類的文本類型，一些地道的中文表達(dá)也能夠很順利、地道的轉(zhuǎn)換成英文表達(dá)方式，真不愧是高翻學(xué)院泰斗級(jí)教師編寫的教學(xué)用書！
•   相對(duì)這本書的學(xué)習(xí)價(jià)值來(lái)說(shuō)價(jià)格真是便宜。更高興的是之前以為只有英譯漢，打開仔細(xì)閱讀后發(fā)現(xiàn)原來(lái)雙向互譯都包括了。書中每課的翻譯理論介紹，剪斷而精辟。真不錯(cuò)，推薦一下！
•   剛開始以為是多大本書，到手發(fā)現(xiàn)是一本32開小書，不到400頁(yè)，第一遍很快翻完了，第二遍細(xì)細(xì)研讀的時(shí)候發(fā)現(xiàn)莊教授的書真不愧是鼻祖級(jí)的，給的實(shí)例都非常有代表性，譯文質(zhì)量很高，比《英語(yǔ)翻譯教程》還要好，也難怪北外直接拿來(lái)當(dāng)NAETI的考試參考書用，確實(shí)是小而精悍的一本好書！贊！
•   因?yàn)橐脊P譯證書，經(jīng)學(xué)長(zhǎng)推薦買了中式英語(yǔ)之鑒和莊繹傳的英漢翻譯，首先價(jià)格合理，其次書的質(zhì)量很好，是正版，全新，沒有不喜歡的氣味，快遞也很給力。中式英語(yǔ)之鑒是學(xué)翻譯必備的。
•   1.替代。英語(yǔ)多用代詞，中文多重復(fù)
  2.主語(yǔ)。英漢互譯的時(shí)候，主語(yǔ)的選擇，主謂的搭配
  3.主從。漢語(yǔ)多并列結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)多主從。多使用從句。所以英語(yǔ)要使用連詞來(lái)表達(dá)句間關(guān)系
  
  本書從英漢兩種語(yǔ)言的差異，揭示了學(xué)習(xí)英語(yǔ)的秘訣，并未涉及翻譯理論。
  
  好書！實(shí)在太好了~~~~
  
•   開始一直看得是三筆，后來(lái)因?yàn)槿P上的譯文太長(zhǎng)了而且講解很少就換了這本。我把真本書好好地從頭到尾看了一遍，本書分為十個(gè)單元每個(gè)單元是不同的翻譯題材，每個(gè)單元有兩篇漢譯英兩篇英譯漢都配有講解，中間穿插一些翻譯心得體會(huì)什么的。還有一部分專門講翻譯技巧，最后是作者發(fā)表的一些關(guān)于翻譯的論文。文章英譯漢不是太難，英譯漢感覺有難度，相信多研讀幾遍，翻譯水平會(huì)大有長(zhǎng)進(jìn)！
•   老師推薦的這本書，莊譯傳是北外的知名教授，寫的這本書大多通過(guò)新聞翻譯實(shí)例來(lái)講解，簡(jiǎn)明易懂，還能增加新聞詞匯量
•   書很新，正版，英漢翻譯簡(jiǎn)明教程這本書很有用！
•   北外翻譯的參考書確實(shí)非常不錯(cuò)啊，有課前提示，而且譯文的解說(shuō)也很詳細(xì)，挺適合自學(xué)的。
•   為考研買的 看了一下 有課文 有注解 涵蓋面廣 每課還都有練習(xí) 有翻譯理論等 總之考研必看參考書
•   不愧是北外教授編寫，全書內(nèi)容很有代表性，翻譯地道，是很好的一本書
•   和以前讀過(guò)的那本《簡(jiǎn)明教程》封面不同，至于內(nèi)容，還沒有細(xì)讀，不過(guò)我相信，對(duì)我的翻譯練習(xí)肯定是大有裨益的。
•   這是北外的書 當(dāng)然也是北外考翻譯研究生的必看書目吧
•   是給女兒買的。她說(shuō)此書編寫不錯(cuò)，在她進(jìn)行英語(yǔ)翻譯等級(jí)考試準(zhǔn)備時(shí)幫助很大
•   雖然版本比較早了，但是內(nèi)容還是比較容易的，講解比較細(xì)致，是英漢翻譯入門的好幫手。
•   很喜歡翻譯，準(zhǔn)備考北外的翻譯，所以買了這本書，看了一段時(shí)間，覺得收獲很大
•   就是自考英語(yǔ)翻譯教程的精華版本
•   因?yàn)樵诖髮W(xué)時(shí)學(xué)過(guò)一些翻譯的理論和實(shí)踐的教程，一翻開這本書很有親切感，喜歡看。
•   這本書里面講解的內(nèi)容其實(shí)算不上很多，大多是一些文章的的互譯，一片中文，一篇英文。感覺還不錯(cuò)，搞好翻譯其實(shí)就是多練互譯。關(guān)鍵的地方也有講解，文章也算經(jīng)典，蠻不錯(cuò)的。
•   我和我同學(xué)一人買了一本 這是北外翻譯的參考書 對(duì)翻譯有興趣的也推薦你們讀下 受益匪淺！
•   跟自考英語(yǔ)本科教材的翻譯課程是同一本書，仍值得一讀的經(jīng)典書。
•   這兩本書都是北二外的翻譯碩士考試參考用書，總體是不錯(cuò)的。
•   書的內(nèi)容有一定深度，但講解細(xì)致，注重細(xì)節(jié)。同時(shí)書中有專項(xiàng)講解以及背景知識(shí)，對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)或者翻譯方向的學(xué)習(xí)有很大的幫助。
•   這本書是看網(wǎng)上推薦的英語(yǔ)翻譯需要用的書
•   書是正品，包裝很好，對(duì)非英語(yǔ)專業(yè)翻譯愛好者有很大幫助
•   和其他類型翻譯書不同，該書更加注意實(shí)踐翻譯 ，結(jié)合故事
•   本來(lái)是應(yīng)對(duì)六級(jí)翻譯，可是發(fā)現(xiàn)內(nèi)容是針對(duì)專業(yè)英語(yǔ)翻譯？
•   很經(jīng)典的一本翻譯教程
•   這是我在當(dāng)當(dāng)買的第二本翻譯理論著作了，比印象中的還好，一定會(huì)好好拜讀
•   是本很好的書，涉及到好多領(lǐng)域，可是翻譯技巧實(shí)在太高，對(duì)于我這樣能力平平的人來(lái)說(shuō)實(shí)在太讓我贊嘆不已了，翻譯內(nèi)容精準(zhǔn)，自己還有很長(zhǎng)學(xué)習(xí)的路程。
•   學(xué)翻譯的經(jīng)典著作啊，看后很受啟發(fā)，學(xué)到了很多，經(jīng)典啊~
•   這當(dāng)然是一本很不錯(cuò)的書。對(duì)于翻譯方法本身的敘述并不是很詳細(xì)，但是給出了一些非常中肯的參考。
  在自己練習(xí)翻譯的過(guò)程中，比對(duì)譯文就能有很大的收獲。這是本很好的練習(xí)翻譯的教材?？梢宰詫W(xué)。因?yàn)槠渲猩婕暗降膯?wèn)題牽涉各個(gè)領(lǐng)域，譯文優(yōu)秀有很大的嚼頭。好書啊~~~
•   很不錯(cuò)~~不管是針對(duì)考研還是考翻譯資格證都是比較有用的一本書~~
•   書中是先一片翻譯例文，然后是對(duì)應(yīng)翻譯的方法講解。 有的后面還附有推薦閱讀補(bǔ)充知識(shí)的書籍。
  理論性的東西較少。建議翻譯稍稍入門的人就可以來(lái)看這個(gè)。
•   是學(xué)院網(wǎng)上的推薦書 翻譯方向的童鞋們 可以看看~~
•   一直對(duì)翻譯挺感興趣的，買了這本書大概翻了翻，感覺不錯(cuò)
•   很經(jīng)典的翻譯教材，練習(xí)講解還有技巧介紹非常詳細(xì)
•   感覺本書更多著眼于通過(guò)大量的翻譯實(shí)踐來(lái)得出翻譯技巧，比平日里那些只介紹技巧而不注重事件的書好多了^_^
•   這本書里沒有長(zhǎng)篇的理論，但從每篇文章的講解中告訴我們應(yīng)該怎么翻譯，不枯燥，后面還有練習(xí)，而且我最欣賞的是本書中對(duì)有些細(xì)節(jié)的降解，真的不錯(cuò)，我覺得作為一本考研的參考書，值得一看！
•   很不錯(cuò)的一本翻譯教程，適合初學(xué)者研習(xí)。
•   內(nèi)容不錯(cuò)，適合練習(xí)翻譯，對(duì)翻譯實(shí)踐很有益處，而且價(jià)格也挺實(shí)惠的。
•   難度適中，翻譯理論少，練習(xí)多。就喜歡這樣的翻譯書。
•   有很多經(jīng)典的翻譯，并且還有很多注意點(diǎn)
•   看似簡(jiǎn)單的封面，認(rèn)真學(xué)下去，會(huì)對(duì)翻譯有感覺
•   文章經(jīng)典，適合翻譯練習(xí)使用
•   資深翻譯和教授的心血，深入淺出，通俗易懂。你學(xué)習(xí)的好伙伴。
•   學(xué)姐推薦的書~挺實(shí)用的，適合學(xué)翻譯的用~ 內(nèi)容是按不同主題來(lái)分的~不錯(cuò)~
•   買來(lái)考研用的，還是寫的很好的，有的翻譯要注意到的事都提到了。不錯(cuò)的一本書。
•   這本書全是翻譯的文本，拿來(lái)練手還不錯(cuò)。不過(guò)想要理論知識(shí)可就要買別的書了
•   早就讀完了，翻譯入門很好的練習(xí)書。
•   書不錯(cuò)，適合練習(xí)翻譯
•   翻譯理論經(jīng)典讀本
•   這本書里面很多內(nèi)容都跟自考的翻譯書差不多
•   有些書你讀上幾頁(yè)就可以感知作者的用心，以及認(rèn)真程度幾何。這本書是我所知道講授翻譯比較靠譜的一本。可以看到作者的真誠(chéng)、以及內(nèi)容的凝練。
•   翻譯書的經(jīng)典，建議反復(fù)研讀。
•   很經(jīng)典的翻譯書，有意向考研MTI，必讀！
•   大家推薦的一本書，里面很多經(jīng)典的翻譯。
•   這本書就是經(jīng)典啊，學(xué)翻譯必須要看的。
•   很棒的翻譯書 真的有用的理論和講解
•   全書模式是一種，原文，翻譯，譯者分析。有點(diǎn)像字典樣的合集。是一個(gè)知識(shí)密度的書。適合有一定基礎(chǔ)人看。
•   對(duì)翻譯特別好
•   對(duì)于翻譯的人員來(lái)說(shuō)，練習(xí)很給力，需要努力學(xué)習(xí)
•   大家都在用的好書，翻譯練習(xí)的明智選擇
•   非常好的翻譯基礎(chǔ)練習(xí)
•   作為翻譯練習(xí)的材料很不錯(cuò)。
•   書的內(nèi)容很好，講解挺詳細(xì)的，還配了作者的翻譯心得。是老師推薦的。當(dāng)當(dāng)很給力，半天就送到了。
•   這書很值得一看。質(zhì)量和內(nèi)容都不錯(cuò)。。。對(duì)于剛剛接觸翻譯來(lái)說(shuō)，很有幫助！
•   大致看一下，覺得內(nèi)容很充實(shí)，很喜歡這本書，覺得會(huì)對(duì)自己的翻譯有幫助的
•   這本書內(nèi)容非常適合初學(xué)翻譯的人，很實(shí)用
•   這是一本經(jīng)典的翻譯教材了，很值得好好學(xué)習(xí)。
•   很經(jīng)典的翻譯教材。
•   本以為會(huì)很經(jīng)典，但不是，覆蓋題材有一些，但是不是所有翻譯都值得去看。有的解釋真的很不好。
•   挺好的一本翻譯書，學(xué)習(xí)中
•   很好的編排與設(shè)計(jì)，雖然還沒有看但是粗略看來(lái)還不錯(cuò)，翻譯方面的講解很不錯(cuò)
•   翻譯講解的很詳細(xì)，有重點(diǎn)解析，而且配有一些常用的翻譯理論知識(shí)，值得一看
•   物美價(jià)廉，很好的翻譯書哦
•   某位牛人推薦的書，就買來(lái)看看，感覺還不錯(cuò)，對(duì)于翻譯有一定的幫助，其實(shí)最主要還是靠自己詞匯量的積累以及對(duì)詞匯的熟悉程度，所以還算滿意！
•   挺不錯(cuò)的，對(duì)于翻譯基礎(chǔ)薄弱的人來(lái)說(shuō) 是很好的入門書
•   對(duì)翻譯學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)非常好的書
•   還沒看，但是書比較簡(jiǎn)潔，主要是篇章翻譯
•   對(duì)翻譯很有用的一本書
•   這本書確實(shí)不錯(cuò)，是老師要求買的，不僅對(duì)考研有幫助，而且里面的知識(shí)系統(tǒng)全面，實(shí)用性強(qiáng)，能很好地提升翻譯能力，選他沒錯(cuò)！
•   很喜歡的一本書，頁(yè)面簡(jiǎn)單，點(diǎn)評(píng)到位，莊老師這本書是翻譯入門的基礎(chǔ)，剛學(xué)翻譯的孩紙可以拿來(lái)練練手，不難也不簡(jiǎn)單，而且涉獵甚廣，著實(shí)很出色
•   這本書是朋友推薦買的，果然很優(yōu)秀，不僅中文選材很好，翻譯的也很地道，關(guān)鍵還有很多翻譯的要領(lǐng)，能學(xué)到很多！
•   呵呵 想考研看論壇的時(shí)候看到大家都認(rèn)真研讀了這本書所以就買了。希望會(huì)對(duì)我的翻譯有很大的幫助
•   翻譯難當(dāng)。。
  這本書可以作為很好的參考，受益匪淺
•   非常不錯(cuò)的翻譯教材，適合入門的學(xué)生使用，簡(jiǎn)短精煉，包含的內(nèi)容也很豐富。
•   是新版綠色的封皮，內(nèi)容很好，很適合學(xué)翻譯的學(xué)生
•   不錯(cuò)，推薦給想學(xué)翻譯的小伙伴們~
•   要是聯(lián)系翻譯的話就別用了，我個(gè)人覺得不是那么好，就是沒有側(cè)重的感覺
•   翻譯答案解釋的很詳細(xì)
•   可以，對(duì)于翻譯是很有幫助的
•   很適合報(bào)考翻譯碩士的人看，里面講練結(jié)合，很多方法，十分受用。
•   還在看當(dāng)中~對(duì)我的翻譯還是很有用的~
•   適合翻譯專業(yè)看，北大指定用書

相關(guān)圖書

• 英漢翻譯教程
• 電腦學(xué)校
• 英漢漢英翻譯教程
• 英漢漢英航空醫(yī)學(xué)詞典
• 英漢漢英速查詞典
• 英漢漢英刑事訴訟分類法律詞語(yǔ)三用手冊(cè)
• 英漢互譯實(shí)用技巧
• 英漢互譯實(shí)用教程
• 英漢互譯研究與實(shí)踐
• 英漢計(jì)算機(jī)縮略語(yǔ)詞典
• 英漢經(jīng)典閱讀系列
• 童話卷
• 英漢經(jīng)貿(mào)合同精選
• 英漢科技翻譯
• 英漢科技翻譯教程
• 英漢通信與信息技術(shù)詞匯掌中寶
• 英漢寫作對(duì)比研究
• 英漢遺傳工程詞典
• 活動(dòng)目錄參考手冊(cè)(影印本)
• 英漢語(yǔ)比較與翻譯
• 英漢語(yǔ)比較與翻譯
• 英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究
• 英漢語(yǔ)言文化學(xué)
• 英倫生活
• 英美報(bào)刊選讀（上）