牛津英漢雙解小詞典

內(nèi)容概要

本詞典具有以下特色：
    ·收錄詞條51000余個。
    ·特別加收最新詞語400余條。
    ·釋義準確可靠。
    ·附最新用法及語法注釋。
    ·小巧精美，權(quán)威實用。

書籍目錄

譯者前言
一 本詞典的體例
二 關(guān)于專有商標詞的說明
三 發(fā)音符號例釋
四 詞典正文
附錄
新詞匯編
度量衡單位

媒體關(guān)注與評論

　　本書是Maurice Waite修訂的LOD第七版(1998年第七次印刷)的英漢雙解本。在翻譯過程中，我們通過對比研究，發(fā)現(xiàn)最新印行的這本LOD有許多重大改進和突出特點，現(xiàn)擇其要者分述如下：　　首先，收詞量大，新詞語多。全書共收51000余詞條，這個數(shù)目已經(jīng)達到一般中型辭書的收詞規(guī)模了。它處理的單詞遠遠超出了英美人自己的常用詞匯，天文地理、科學(xué)技術(shù)、文學(xué)藝術(shù)、花鳥蟲魚、衣食住行等類詞語廣為收錄，甚至有些可以看作是罕用詞或?qū)I(yè)詞也收了。隨著世界上科技、經(jīng)濟和社會的發(fā)展以及各國之間文化交流、商貿(mào)旅游的增進，英語詞匯在過去十幾、二十年間急劇擴大了。和牛津系列其他詞典一樣，LOD最新版收錄了許多重要的新詞新　　義，請看下面的例子：acid house，bungee，cash cow，ciabatta，desk publishing，EPROM，ethnic cleansing，futon，growbag，G7，Hib，IT，maglev，political correctness，rail gun，spring roll，tofu，un-green，videofit。我們覺得，LOD的收詞量對我國大多數(shù)英語學(xué)習(xí)者來說已經(jīng)足足夠了?！　〉诙?，釋義既準確又簡潔。牛津系列的詞典是為本國人編寫的，用來解釋詞義的用詞量沒有什么限制，該用什么詞就用什么詞，不像學(xué)習(xí)詞典(learner’s dictionary)那樣局限在兩千左右詞匯之內(nèi)，所以LOD對詞語的釋義非常確切而且直截了當。例如arthri-tis這個詞，LOD釋義是in flammation of joint，而一本學(xué)習(xí)詞典給的解釋是a disease causing pain dnd swelling in the joints of the body。再看看LOD對clone作為名詞的釋義：group of organ-isms produced asexuatly from one ancestor；one such organism；而另一本學(xué)習(xí)詞典的釋義是A clone is an animal。or plant that has been produced　artihcially，for example in a　laboratory，from the cells of another animal or plant．A clone is identical to the original animal or plant。上述兩個例子說明，LOD的釋義要準確、恰當和精練得多。在對冠詞a和the，常用動詞come，do，find和get等的釋義中，LOD的這個優(yōu)點也很突出。另外，LOD雖是小型詞典，但詞語的義項給的很齊全，相關(guān)的派生詞、習(xí)語和常用搭配也都包括了。讀者自己把它和別的辭書對比一下就清楚了。　　第三，語法注釋簡練，用法說明充分。本書對語法現(xiàn)象解釋得很清楚，其中包括名詞不規(guī)則的單復(fù)數(shù)形式，動詞的過去式和過去分詞以及-ing形式，形容詞和副詞的比較級和最高級形式，一些及物動詞的常用賓語，等等。這些注釋不用繁雜的符號，而用簡潔的文字，一看就明白，在詞條中一般只有幾個字或一兩行，且都放在圓括號里，做到了言簡意賅，要言不煩。這次修訂的LOD新增了大量Usage(用法)項目，對許多詞語(如ain’t，Celsius，effect，kilo-　　metre，Negro，scenario，upon)從讀音、易混淆詞、使用場合、褒貶含義和文體色彩等方面加以對比和說明，或者提供“一些人”不同的看法，或者告訴讀者standard English(標準英語)的用法。LOD的這些用法說明體現(xiàn)了編者的良苦用心和豐富經(jīng)驗，也是對廣大讀者的友好提醒和正確引導(dǎo)?！　　?/pre>


編輯推薦
　　英語作為國際通用交際語，日益顯示出了它的力量。新世紀的建設(shè)者們無論在科技、文教、經(jīng)濟管理、環(huán)境衛(wèi)生或其他各行各業(yè)的工作上，莫不感到學(xué)會英語的迫切性。在英語學(xué)識上，一本好的詞典對學(xué)習(xí)者來說可謂助益良多?！杜＝蛴h雙解小詞典》自問世以來就獲得了多方一致好評，其間迭經(jīng)修訂重印，銷量之巨，影響力之大是有目共睹的，可以說本書是英文學(xué)習(xí)或者從事翻譯的最經(jīng)典的工具書。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(59)
勉強可看(427)
一般般(729)
內(nèi)容豐富(3026)
強力推薦(248)


 


    牛津英漢雙解小詞典 PDF格式下載