實(shí)用英漢翻譯教程

出版時(shí)間：2002-1 出版社：外研作者：申雨平頁數(shù)：325 字?jǐn)?shù)：227000
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

本書是為大學(xué)英語專業(yè)三、四年級(jí)學(xué)生編寫的翻譯課教材，也可為一般讀者使用。我們編寫本書是從以下幾個(gè)方面考慮的：
    一、從題材上來說，盡可能多地采用內(nèi)容新的材料，以提高使用者的興趣。
    二、從體裁上來說，盡量使種類豐富。
    三、本書的一個(gè)特點(diǎn)就是脫離了以往編寫翻譯教材的路子，不從單項(xiàng)的“翻譯技巧”入手，而是從實(shí)踐中更為常見的篇章切入，從大處著眼，然后在大局中顧及具體的方法。我們認(rèn)為這樣做更符合實(shí)際情況。
    每單元的閱讀和練習(xí)主要為成篇的材料，輔以為數(shù)不多但有針對(duì)性的單句練習(xí)。這樣做主要是從實(shí)際出發(fā)，考慮到翻譯工作的對(duì)象一般都是連貫成篇的東西，如果大量練習(xí)單名，恐使學(xué)生養(yǎng)成只見樹木、不見森林的不良習(xí)慣，眼睛只盯在一個(gè)個(gè)的單句上面忽視了語境，譯出的東西連貫性不夠。 
    四、聯(lián)系量也是編者所注重的一點(diǎn)。
    五、每一單元都設(shè)有對(duì)照閱讀或先翻譯后閱讀的內(nèi)容，這樣做便于學(xué)生在練習(xí)中學(xué)習(xí)他人（尤其是有經(jīng)驗(yàn)的譯家）的長處，迅速發(fā)現(xiàn)自己的優(yōu)缺點(diǎn)，邊學(xué)邊練，學(xué)練結(jié)合，加快提高的步伐。
    六、對(duì)于每單元的句子翻譯和翻譯練習(xí)，本書均不提供答案。
    七、每單元都附有我國著名翻譯家的議論摘要，為的是幫助學(xué)生（尤其是有志于在翻譯實(shí)踐與理論方面進(jìn)行深造者）在親手實(shí)踐的同時(shí)，對(duì)我國的翻譯使和翻譯理論有一大略的認(rèn)識(shí)，對(duì)日后的學(xué)習(xí)深造起一種促進(jìn)作用。
    八、本書共有26個(gè)單元，供兩學(xué)期之用，也可與其姊妹篇《實(shí)用漢英翻譯教程》隔周交叉使用。
    九、這本翻譯教材如有不妥之處，敬請(qǐng)各位使用者及專家批評(píng)指正。
    十、在教材的編寫過程中，本書的責(zé)任編輯冀群姐女士從形式到內(nèi)容上都提出了許多有益的建議，在此表示中心的感謝。

書籍目錄

前言第一單元 一般文件（1）第二單元 一般文件（2）第三單元 電臺(tái)廣播稿第四單元 散文第五單元 散文第六單元 廣告第七單元 企業(yè)介紹第八單元 記敘文第九單元 新聞報(bào)導(dǎo)第十單元 報(bào)刊特寫第十一單元 報(bào)刊專論第十二單元 科技文章第十三單元 科普文章第十四單元 法律知識(shí)第十五單元 商業(yè)法律文件第十六單元 經(jīng)濟(jì)專論第十七單元 文藝評(píng)論第十八單元 報(bào)刊社論第十九單元 正式文件第二十單元 政府文件第二十一單元 演說詞第二十二單元 近古體英語第二十三單元 報(bào)告文學(xué)第二十四單元 戲劇第二十五單元 小說（1）第二十六單元 小說（2）

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(10)
勉強(qiáng)可看(786)
一般般(134)
內(nèi)容豐富(5563)
強(qiáng)力推薦(456)

實(shí)用英漢翻譯教程 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)101條)

實(shí)用英漢翻譯教程——北外名師力作，英語專業(yè)必備譯教材此書做參考教學(xué)書不錯(cuò)。例子多
很實(shí)用分很多單元每個(gè)單元都有例子和作業(yè)可以練習(xí)用學(xué)累了也能看看一些名家關(guān)于翻譯的理論
想找本書搞定每次5個(gè)的翻譯題，問了下英文系的同學(xué)，這本是他們英譯漢的教材。本以為大量篇幅應(yīng)該是講怎么翻譯的，到手之后發(fā)現(xiàn)更像一本練習(xí)冊(cè)，指導(dǎo)性質(zhì)的文字倒不多，所以說別具一格。不過倒是從中悟出了一個(gè)道理：對(duì)付考試，大量做題才是王道。
老師推薦的書，質(zhì)量不用說，內(nèi)容非常棒，十分有助于翻譯練習(xí)
《中國文化讀本》很不錯(cuò)，紙張很好，中間的插圖也很漂亮?！秾?shí)用英漢翻譯教程》封面和訂單圖片不一樣，但書號(hào)是一樣的。
練習(xí)翻譯也很好
翻譯入門都要這本書哦~加油學(xué)~多看有益!
適合給愛好翻譯的人士使用，內(nèi)容很好，很有收獲
老師推薦的，很不錯(cuò)的翻譯教材哦~
學(xué)習(xí)翻譯一定要讀
好書，對(duì)翻譯有很大幫助。
其實(shí)這個(gè)書也只能當(dāng)個(gè)參考罷了最主要的翻譯還是要看張培基的但是大綱里規(guī)定的有沒辦法要買著看大概翻了一下其實(shí)只是都是相同的大同小異
該書以整段或整篇文字為單位講解，為學(xué)習(xí)提供了語境，但講解點(diǎn)還是針對(duì)到字，句，使我學(xué)習(xí)起來更易理解記憶，而且每個(gè)單元為一種文體，非常實(shí)用
以前一直有人推薦這本書，現(xiàn)在用過才知道，就是好，不愧為北外名師力作
很好的一本書，北外的本科教材。
還行，就是練習(xí)沒有答案，這點(diǎn)覺得可惜了。
對(duì)于MTI學(xué)生來說，經(jīng)典的教材、
此書非常好，是英語專業(yè)必備的。推薦此書
這兩本書都很實(shí)用
這個(gè)書很詳細(xì) 很適合學(xué)生學(xué)習(xí)
書挺好，非常專業(yè)，訓(xùn)練材料很充分
作為專業(yè)教材買的，老師講解也很仔細(xì)到位
拿回來，還沒有看完，看書的內(nèi)容比較豐富，感覺不錯(cuò)的一本書
也是聽一個(gè)高翻學(xué)姐介紹的，里面內(nèi)容很精，適合多看。
書很正，很值得一看，非常實(shí)用
書還比較實(shí)用還沒看完呢
學(xué)校用的教科書~挺實(shí)用~
考MTI必備參考書之一。
書的質(zhì)量和內(nèi)容都不錯(cuò)
書都是新版的，質(zhì)量很好，內(nèi)容編排新穎有分量，贊！
真的很不錯(cuò) 內(nèi)容紙質(zhì)都很好??！
紙質(zhì)不錯(cuò)，內(nèi)容齊全，正版的！
我覺得內(nèi)容很有用，老師推薦的
學(xué)校的指定書，內(nèi)容也不錯(cuò)。，
還不錯(cuò)，可惜我沒耐心，只粗粗看來一遍，但挺受益
有助于考研學(xué)習(xí)
為了考研努力了?。『枚嗟胤蕉纪扑]這個(gè)書，好好學(xué)習(xí)?。?/li>
還可以，希望有所幫助，好好看
感覺和想象的一樣，質(zhì)量很好，頂一個(gè)！！贊
這個(gè)商品一般，老師推薦的書
書不錯(cuò)，就是快遞包裹包裝略顯簡單，而且快遞晚了一天，而且有的地方還不送，望改進(jìn)。
參考書目，不錯(cuò)
好好好好好同學(xué)們都很滿意
還可以，好像是新版的
考研學(xué)校指定的書目，挺好的
還木有看，看著還不錯(cuò)，以后會(huì)好好讀的
看起來不錯(cuò)，準(zhǔn)備好好讀讀。
還沒開始用希望不錯(cuò) 質(zhì)量還不錯(cuò)
還未仔細(xì)讀，但是大概看著還不錯(cuò)
用來自學(xué)的，覺得寫得很詳細(xì)?。?/li>
教科用書，老師推薦
書很好，物流太**了，讓人相當(dāng)?shù)氖懿涣?/li>
發(fā)貨也及時(shí)
內(nèi)容很好，對(duì)學(xué)習(xí)有幫助。
真的好好啊，以后接著在當(dāng)當(dāng)買書！
good book！
書還沒讀，以后續(xù)寫
隨便翻了翻，挺好
1.這本書確實(shí)是教程，只有譯前的稍許提示和參考譯文，沒有詳細(xì)講解。使得自學(xué)有些困難。書的難度對(duì)我這個(gè)公共6級(jí)的來說還可以啃得下去，利于英語水平的提高。很喜歡每篇后面的名家論翻譯，都是中國文學(xué)界的大家對(duì)于翻譯的一些看法和討論，可以從中得到很多啟示！
如果哪位朋友有好的學(xué)習(xí)此書的方法或者有參考書之類的歡迎告知，謝謝！
2.紙質(zhì)不是很好，有些薄，發(fā)灰，畢竟價(jià)格在這里。還是可以的了。質(zhì)量再好的書不去看也是浪費(fèi)。
書的實(shí)際封面和圖片不一樣，但書的內(nèi)容很好，很實(shí)用。不過我沒多少時(shí)間做了，翻譯文章難度似乎和二級(jí)筆譯差不多，我覺得蠻難的，只能把翻譯書當(dāng)精讀書看了。
英漢翻譯必備
學(xué)翻譯要看大量的翻譯書籍，這是一本好書！
適用于大三、大四。是一本翻譯題庫。
不同文體的例文詳實(shí)，對(duì)翻譯技巧略作指點(diǎn)。
覺得有點(diǎn)用吧。不過，翻譯書都大同小異。能找到源頭的那本就好了。
仍然是針對(duì)初學(xué)者的書，但是起點(diǎn)稍高，要求英語基礎(chǔ)比較好；缺點(diǎn)是練習(xí)沒有答案
書本內(nèi)容沒的說，很多年的老教材了！但是課本封皮有污跡，磨損，可能是運(yùn)輸途中的問題?？傮w還好！
涉及多種題材、文體，很實(shí)用，送貨也快
編寫的挺好，
還好挺滿意的尤其是快遞挺快的
內(nèi)容還好，可惜練習(xí)題沒有答案
學(xué)校指定書目小本好帶內(nèi)容很豐富
稍微難了一點(diǎn)
這本書很好。我在當(dāng)當(dāng)想買其他的書，但是都缺貨，什么時(shí)候有啊？越快越好
收到的書跟圖片不一樣，，書本身還是很好的，，建議網(wǎng)站及時(shí)更新圖片
就是沒有課后的答案……不適合自學(xué)吧……
此書的印刷紙張質(zhì)量不是太好，而且有些單詞拼寫錯(cuò)誤。和買者想象中的質(zhì)量出入很大。
書籍不錯(cuò)，還可以，快遞慢
看了，還不錯(cuò)。。。
滿意滿意滿意
書還不錯(cuò)，速度也還行
是一本不錯(cuò)的考研輔導(dǎo)書
想買這本書是某位老師在他BLOG里推薦的不過買回來后的確有些頭大,這本書起點(diǎn)有點(diǎn)高,這本書的特點(diǎn)就是強(qiáng)調(diào)翻譯時(shí)注重語篇,我還以為是以句子為單位進(jìn)行翻譯訓(xùn)練或者講一些翻譯技巧什么的看來這本書是給一些翻譯專業(yè)的牛人看的,一般翻譯愛好者還沒達(dá)到這個(gè)高度吧
都是翻譯實(shí)例理論基礎(chǔ)少了點(diǎn)
還不錯(cuò) 分類明確適合翻譯學(xué)習(xí)
具體內(nèi)容還沒看完。。。但外研的書嘛，信得過
幫朋友買的，好多學(xué)校的指定教材
這本書自學(xué)有點(diǎn)難度~~
因?yàn)楫?dāng)初是考研用的指定的書當(dāng)當(dāng)上又很便宜，所以就在當(dāng)當(dāng)買了，紙張質(zhì)理確實(shí)是一般，但是內(nèi)容還是可以的。
嗯,印刷什么都還不錯(cuò),就是課后的題目沒答案啊..參考下都好啊
沒仔細(xì)看，如果認(rèn)真學(xué)，也會(huì)是一本好書。
物美價(jià)廉吧，感覺有點(diǎn)舊了
還沒看，今天剛到，看著挺好的。
為準(zhǔn)備翻碩買的但是沒有怎么看。。。。
書有專門的參考書就好了！
太舊了。。。。。。。。。。真的。。。。紙質(zhì)太差。。。。
還差不多吧
沒有什么特色的地方，一篇英文文章，中文翻譯一遍。等于直接購買中英文版的名著。沒有什么方法。
沒有參考和答案本來古文翻譯就很難還沒有參考怎么看呀郁悶
磨損有點(diǎn)嚴(yán)重

實(shí)用英漢翻譯教程

用戶評(píng)論 (總計(jì)101條)

推薦圖書

相關(guān)圖書