陶淵明詩(shī)歌英譯比較研究

出版時(shí)間：2000-3 出版社：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社作者：汪榕培頁(yè)數(shù)：401 字?jǐn)?shù)：200000
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

本書(shū)是作者經(jīng)多年收集資料、比較研究的心血結(jié)晶，是一本較全面的陶洲明詩(shī)歌英譯研究讀本。譯者妙筆生花，譯文傳神達(dá)意，讓讀者多角度地欣賞名家譯文。 既有譯文的比較、又有深入的研究學(xué)術(shù)性結(jié)合欣賞性。在眾多國(guó)內(nèi)外譯者筆下、陶淵明的詩(shī)歌如同一顆折射出不同光澤的寶石，令人愛(ài)不釋手。本書(shū)還涉及跨文化研究，比較了陶淵明詩(shī)歌與外國(guó)詩(shī)歌，讓讀者倘佯于中西詩(shī)歌園地?！捌嫖墓残蕾p，疑義相與析?！碧諟Y明的詩(shī)句是對(duì)本書(shū)的最好概括。

書(shū)籍目錄

自序第一部分 陶詩(shī)英譯比研究  一語(yǔ)天然萬(wàn)古新  兩種文化，兩種田園詩(shī)——《讀山海經(jīng)》比讀  各領(lǐng)風(fēng)騷譯陶詩(shī)——《歸園田居》比讀  詩(shī)中畫(huà)，畫(huà)中情，情中意——《歸園田居》比讀  陶詩(shī)英譯百花開(kāi)——《飲酒》比讀  承前啟后，推陳出新——《停云》比讀  一首深刻的寓言詩(shī)——《形影神》比讀第二部分 陶詩(shī)英譯比讀  時(shí)運(yùn)  九日閑居  歸園田居  乞食  怨詩(shī)楚調(diào)示龐主簿鄧治中  移居二首  和郭主簿  始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作  癸卯歲始春懷古田舍二首  戊酉歲九月九日  庚戌歲九月中于西田獲早稻  飲酒]  止酒  責(zé)子  擬古  雜詩(shī)  詠貧土  詠荊軻  讀《山海經(jīng)》  挽歌詩(shī)三首  桃花源詩(shī)主要參考書(shū)目

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(11)
勉強(qiáng)可看(809)
一般般(138)
內(nèi)容豐富(5725)
強(qiáng)力推薦(469)

陶淵明詩(shī)歌英譯比較研究 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)1條)

我評(píng)論得很不客氣，話很重，可能會(huì)刺痛某些人脆弱的耳朵。所以小小地提醒一下～不喜就勿看本來(lái)以為“英譯比較研究”就會(huì)像其他論文或者學(xué)術(shù)著作那樣有大段大段地精辟分析。。。結(jié)果作者以“一位中國(guó)古典詩(shī)人的作品能夠引起那么多人的重視本身就足以說(shuō)明問(wèn)題，在這里對(duì)各種譯文加以評(píng)論純粹畫(huà)蛇添足?！?P.49)為理由就搪塞過(guò)去了。。。狂汗?。剑?!!就算“一位中國(guó)古典詩(shī)人的作品能夠引起那么多人的重視本身就足以說(shuō)明問(wèn)題”那也跟作者分析譯詩(shī)沒(méi)任何關(guān)系呀。。。又不是評(píng)論陶潛本人作品！這理由太蹩腳了！難道比較譯文也叫畫(huà)蛇添足？？如果是，那根本就不該用這個(gè)書(shū)名呀！這不是自相矛盾嘛?。「杏X(jué)被騙了??！不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，這位作者在國(guó)內(nèi)典籍英譯界也算很有名的吧～但看到這樣的行為讓我對(duì)他的印象。。。。。學(xué)術(shù)界呀，一群裝模作樣的學(xué)究！談?wù)勥@本書(shū)：前１／３在“比較研究”。。其實(shí)就是介紹陶潛以及他的詩(shī)。對(duì)譯詩(shī)有極少的“比較研究”，更多的是摘抄的一些研究陶潛的著作。。。（那還不如我們自己去翻閱那些中文著作呀～）而且都只是泛泛之談。。后２／３是把陶潛的詩(shī)歌的各種英譯版本一一列出，然后每首后邊只是一兩句介紹中文原詩(shī)的［廢話］。。。真的！讀者未必還讀不懂陶詩(shī)？？還需作者解釋？就算有些人真不懂也自己查那些研究陶潛的著作吧，陶學(xué)家們可分析得頭頭是道，不象作者這樣膚淺地敷衍！這才是真正畫(huà)蛇添足的地方?。。ㄟ€不如看初中課文解釋。汗～）不過(guò)，這本書(shū)還是有用的。因?yàn)槟切┩鈬?guó)譯者的譯本畢竟不是那么好找的，所以這也許是本書(shū)對(duì)于我唯一的用處。這本書(shū)很像呂叔湘先生的《中詩(shī)英譯比錄》。呵呵我寫(xiě)得是情緒化，但不代表我的觀點(diǎn)沒(méi)道理?？催^(guò)書(shū)的朋友們，也談?wù)勀銈兊母惺馨?！看看我說(shuō)得幾分有理！

陶淵明詩(shī)歌英譯比較研究

用戶評(píng)論 (總計(jì)1條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)