英漢翻譯教程自學(xué)輔導(dǎo)

前言

　　為了完善高等教育自學(xué)考試教育形式，促進高等教育自學(xué)考試的發(fā)展，我們組織編寫了全國高等教育自學(xué)考試自學(xué)輔導(dǎo)書。　　自學(xué)輔導(dǎo)書以全國考委公布的課程自學(xué)考試大綱為依據(jù)，以全國統(tǒng)編自考教材為藍本，旨在幫助自學(xué)者達到學(xué)習(xí)目標(biāo)，順利通過國家考試?！　∽詫W(xué)輔導(dǎo)書是高等教育自學(xué)考試教育媒體的重要組成部分，我們將根據(jù)專業(yè)的開考情況和考生的實際需要，陸續(xù)組織編寫出版文字、音像等多種自學(xué)媒體，由此構(gòu)成與大綱、教材相配套的、完整的自學(xué)媒體系統(tǒng)。

內(nèi)容概要

　　《英漢翻譯教程自學(xué)輔導(dǎo)》為了完善高等教育自學(xué)考試教育形式，促進高等教育自學(xué)考試的發(fā)展，我們組織編寫了全國高等教育自學(xué)考試自學(xué)輔導(dǎo)書。自學(xué)輔導(dǎo)書以全國考委公布的課程自學(xué)考試大綱為依據(jù)，以全國統(tǒng)編自考教材為藍本，旨在幫助自學(xué)者達到學(xué)習(xí)目標(biāo)，順利通過國家考試。

書籍目錄

Part I Keys and Additional ExercisesLesson 1 Key to Ex.1比爾·莫羅的壽宴怎樣使用參考書：選用哪個國家的詞典Additional Ex.1 The Insurrectionist Lesson 2 Key to Ex.2 《我的生活》（摘錄2）怎樣使用參考書：怎樣選擇義項Additional EX.2 On the Goldfields Lesson 3 Key to Ex.3 How I Serve the Passengers 怎樣使用參考書：怎樣核對用法Additional Ex.3孟軻悔過Lesson 4 Key to Ex.4工業(yè)革命怎樣使用參考書：人名怎樣譯Additional Ex.4 GoldLesson 5 Key to Ex.5機器和科學(xué)幫助農(nóng)民怎樣使用參考書：地名怎樣譯Additional Ex.5 Industries Grow LargerLesson 6 Key to Ex.6 The May 4th Movement怎樣使用參考書：介紹《英語用法指南》 Additional Ex.6北京的第一個“五一”節(jié)Lesson 7 Key to Ex.7沿尼羅河而上（摘錄2） 怎樣使用參考書：報刊名稱怎樣譯Additional Ex.7 Journey Up the Nile（Excerpt 3） Lesson 8 Key to Ex.8阿德萊德怎樣使用參考書：勤查《現(xiàn)代漢語詞典》 Additional Ex.8 Transport in AdelaideLesson 9 Key to Ex.9 Bei Hai Park怎樣使用參考書：介紹《簡明不列顛百科全書》 Additional Ex.9天壇公園Lesson 10 Key to Ex.10中國對外經(jīng)濟合作的新機會（摘錄） 怎樣使用參考書：介紹《翻譯論集》Additional EX.10 Investment in ChinaLesson 11 Key to Ex.11改革面臨的挑戰(zhàn)怎樣使用參考書：介紹《翻譯研究論文集》Additional Ex.11 Britain’S RoleLesson 12 Key to Ex.12 China Can Basically AchieveSelf-Sufficiency in Grain Through Self。Reliance怎樣使用參考書：介紹《翻譯理論與翻譯技巧論文集》Additional Ex.12新中國解決了人民的吃飯問題Lesson 13 Key to Ex.13衷腸曲（續(xù)） 怎樣使用參考書：請讀《中國翻譯簡史》Additional Ex.13 How Brain Research Got Started（An Excerpt） Lesson 14 Key to Ex.14怎樣才能活得老（續(xù)） 怎樣使用參考書：介紹《中國翻譯文學(xué)史稿》Additional EX.14 How I Became a Public Speaker fAn Excerpt）Lesson 15 Key to Ex.15 Going Through Old Dreams（2）怎樣使用參考書：請讀《論英漢翻譯技巧》Additional Ex.15《新鳳霞回憶錄》后記（摘要）Lesson 16 Key to Ex.16a，b《德伯家的苔絲》（摘錄2、3） 怎樣使用參考書：請讀兩本教程Additional Ex.16 EUa LorenaLesson 17 Key to Ex.17 《美國的悲劇》（摘錄2） 怎樣使用參考書：請讀《意態(tài)由來畫不成？》Additional Ex.17 How I Met MyHusband（Excerpt 1）Lesson 18 Key to Ex.18 The New Year’SSacrifice（Excerpt 2）怎樣使用參考書：請讀《文體與翻譯》 Additional Ex.18祝福（摘錄3） Lesson 19 Key to Ex.19 《伊甸之東》（摘錄2） 怎樣使用參考書：介紹《外國翻譯理論評介文集》 Additional Ex.19 On Her Way to Tara Lesson 20 Key to Ex.20 《音樂之聲》（摘錄2） 怎樣使用參考書：介紹《西方翻譯簡史》 Additional Ex.20 How I Met MyHusband（Excerpt 2）Lesson 21 Key to Ex.21 Looking for Work（Continued）怎樣使用參考書：介紹《國外翻譯界》及《中國翻譯》雜志的“國外翻譯界”專欄Additional Ex.21夫妻冒死救藥箱Lesson 22 Key to Ex.22油（摘錄2）怎樣使用參考書：馬克思和恩格斯論翻譯Additional Ex.22 Einstein（An Excerpt） Lesson 23 Key to Ex.23a，23b新路（摘錄2、3） 怎樣使用參考書：介紹《翻譯理論概要》 Additional Ex.23 Head Injuries Lesson 24 Key to Ex.24 The Development of China’SMarine Programs Foreword怎樣使用參考書：介紹《語言與翻譯》 Additional Ex.24合理開發(fā)利用海洋資源（摘錄） Lesson 25 Key to Ex.25環(huán)境保護法（摘錄2）怎樣使用參考書：關(guān)于翻譯的新概念A(yù)dditional Ex.25 Environmental Law（Excerpt 3）Lesson 26 Key to Ex.26世界版權(quán)公約（摘錄2）怎樣使用參考書：介紹After PrBabelAdditional Ex.26 Universal CopyrightConvention（Excertp 3）Lesson 27 Key to Ex.27 Law of the Peoples Republic ofChina on Chinese-Foreign EquityJoint Ventures（Continued）怎樣使用參考書：介紹《英語文體學(xué)引論》 Additional Ex.27第三節(jié)航運Lesson 28 Key to Ex.28尼克松總統(tǒng)的講話（續(xù)）怎樣使用參考書：《論漢譯英的幾個問題》Additional Ex.28 Speech by PM BandaranaikeLesson 29 Key to Ex.29美國前總統(tǒng)卡特在歡迎宴會上的講話（續(xù)）……Part ⅡEnglish and Chinese ComparedAppendix

章節(jié)摘錄

　　比爾-作為中國政府的客人訪問中國，好幾次都趕上在北京過生日。這時候，主人總要為他舉行宴會，周恩來總理也出席。他還記得第一次生日宴會的情景：　　我在飯店吃飯，最后總是吃冰激凌。我吃得津津有味，　　惹得那些女服務(wù)員發(fā)笑。這次生日宴會，周恩來在場?？斓健　〗Y(jié)束的時候，他站起來，走到柜臺前，要了一杯冰激凌，放　　在我面前——別忘了，他可是總理呀！他對我說：“這是為　　您準(zhǔn)備的。”我說：“沒想到您會說英語呀。”他笑了起來，　　接著說：，“一點點?！币幻嬲f著，一面用食指和拇指比畫著?！　『髞碛袝r候我們單獨在一起，他就跟我說英語?！　　斑@是為您準(zhǔn)備的?！边@句話，比爾·莫羅在許多難忘的場合聽到過——比如在他乘船沿大運河南下的時候，。從旁邊駛過的每一條船都拉響汽笛，表示敬意。再比如參觀南京長江大橋；，在修這座橋以前，要靠渡船在這里運送火車過江。參觀大橋的時候，天快黑了，人家給了他一把椅子，請他坐下等一會兒。忽然電燈全亮了，照出了整個大橋的輪廓?！斑@是為您準(zhǔn)備的?！彼粷M地說道：“你們不應(yīng)該費這么多電，就為了讓我高興?！比思覍λf：“南京人都可以欣賞嘛。”　　比爾·莫羅想了解一些新的情況，周恩來就安排北京大學(xué)的專家向他作介紹。比爾說：“我在國內(nèi)不過是個流浪漢，而你們在這里卻把我當(dāng)成一位要人。”

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    英漢翻譯教程自學(xué)輔導(dǎo) PDF格式下載

---