拉魯斯法漢雙解詞典

出版時間：2001-8 出版社：外語教學與研究出版社作者：薛建成　等編譯頁數(shù)：2084 譯者：薛建成等
Tag標簽：無

內容概要

　　經過四年多的努力，《拉魯斯法漢雙解詞典》終于與讀者見面了。該詞典的法文原版是拉魯斯出版社于1995年出版的《法語詞典》（DICTIONNAIRE
DE LA LANGUE FRANCAISE）。這是一部中型詞典，共38 000詞條，含50 000個同義詞及20
000條短語。法文原版中《詞典介紹》部分詳細介紹了該詞典的特點，我們認為還有以下幾點特色： 1.
幾乎所有的詞目都注明其詞源，介紹之詳盡在同類詞典中實屬少見。這對讀者了解法語的語言演變和構詞手段是很有幫助的。 2.
釋義中插入許多百科小知識介紹。無論涉及動植物還是數(shù)理化等專業(yè)學科詞匯，常附有簡潔、精確的注釋。讀者在了解詞義的同時，還可豐富相關的知識。
3. 該詞典從選詞、釋義到舉例都注重反映時代，貼近生活，例如：bogue,bug
n.m.[信]（程序設計上的）錯誤，故障[如“千年蟲”]；transgenique adj.轉基因的；mecanique
n.f.<轉，書>手腕，方法，手段；four a micro-ondes, un micro-ondes微波爐；mere
porteuse代孕母親；trou dozone臭氧洞；ordinateur domestique, individuel ou
personnel家用電腦；個人電腦。
由于目前法漢雙語詞典中的詞目都是用漢語對應詞代替釋義，因而無法反映詞義的細微特點，這對詞義的準確掌握與運用會造成困難。有了法漢雙解詞典，既可從法文了解精確的釋義，又能獲得漢語中的對應詞，進而甚至可以在翻譯時根據(jù)法文釋義，參考漢語對應詞，由自己選出一個詞典上并未提供卻又更為貼切的漢語對應詞?！独斔狗h雙解詞典》正是為此目的而編譯的一部工具書。
由于本詞典的內容涉及面很廣，我們的科技文化知識及語言水平都感不足，缺點謬誤、未盡完善之處在所難免，歡迎廣大讀者和專家學者批評指正。

作者簡介

　　薛建成（1941.9-），男，漢族，江蘇溧水人，中共黨員，教授、博士生導師。1959年考入北京外國語學院法語系，1964年畢業(yè)，留校任教。1981年至1983年在法國巴黎政治學院國際關系系進修，攻讀國際關系、憲法學。回國后繼續(xù)從事法語教學工作的同時曾先后擔任法語系副主任、國際問題研究所所長。1991年、1993年、2000年曾應邀分別在法國蒙彼利埃大學法學院、加拿大蒙特利埃大學政治學系及法國?？怂拐螌W院國際關系系講學?，F(xiàn)任《國際論壇》副主編，在法語系開設的法語課程有《國際政治》、《西方國家政治制度比較》、《法國政治》。2001年開始指導以法國政治為專業(yè)方向的法語博士生。
　　主要科研成果有《法語日常用語》、《大學法語簡明教程》、《拉魯斯法漢雙解詞典》、《法國工人階級》、《瑞士的直接民主與半直接民主》、《從馬斯特里赫特條約的批準看法國的修憲與全民公決》。本人擔任副主編的《大法漢詞典》不久也將出版。

書籍目錄

前言
體例說明
詞典介紹
名詞的復數(shù)
分詞的性數(shù)配合
動詞變位表
前綴和后綴
主要地名及其居民名稱對照表
法語發(fā)音
本詞典使用的縮略語
本詞典使用的專業(yè)學科類目
正文

章節(jié)摘錄

版權頁：

媒體關注與評論

書評方便實用的工具書38000個詞條50000個同義詞20000個詞組和短語豐富的詞例詳盡的詞源說明

編輯推薦

經過四年多的努力，《拉魯斯法漢雙解詞典》(精裝)終于與讀者見面了，《拉魯斯法漢雙解詞典》的法文原版是拉魯斯出版社于1995年出版的《法語詞典》（DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANCAISE）?！独斔狗h雙解詞典》正是為此目的而編譯的一部工具書。 由于本詞典的內容涉及面很廣，我們的科技文化知識及語言水平都感不足，缺點謬誤、未盡完善之處在所難免，歡迎廣大讀者和專家學者批評指正。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(43)
勉強可看(312)
一般般(533)
內容豐富(2214)
強力推薦(181)

拉魯斯法漢雙解詞典 PDF格式下載

用戶評論 (總計175條)

引進法國拉魯斯出版社的權威之作，國內第一部法漢雙解詞典。同事買的，不清楚咋樣...
拉魯斯法漢雙解詞典是最具權威性的，老師們都推薦用它哦
這本詞典就啥也不說了，學法語的都知道，雙解特別好，拉魯斯，贊一個！
買的第二本了，用著還是這本拉魯斯雙解最順手。喜歡紙質詞典的不要錯過！
非常喜歡這本法漢雙解詞典，呵呵~~~~不過還不知道正式的法語學習什么時候開始呢~~~~加油吧
自學法語還是要有個靠譜的詞典好法漢雙解適合我這種進階的水平
這本詞典是法漢雙解，而且?guī)H音標，例句和注釋數(shù)量適中，很適合初學者。但對于中高級的學習人員，可能需要更全面的詞典。
拉魯斯詞典是學法語的必備詞典！
朋友送的生日禮物啊~ 愛心滿滿
字典包裝很好，紙質以及印刷都沒問題，大出版社嘛，質量沒的說
很喜歡啊本來在新世紀法漢漢法跟拉魯斯之間糾結的，不過最后還是選擇了大部頭的拉魯斯，畢竟是要深入學習，所以覺得還是不要用大字典，而且拉魯斯很專業(yè)，很適合大學學習~
這書是老師推薦的，很不錯，我很喜歡法漢雙解，這樣會加深對詞義的理解，光看漢語是不行的，還是要看看法語本身的解釋
學語言的話，字典是不可缺少的，這是電子詞典所不可替代的。這本是拉魯斯的，當然必備。詞語解釋較簡單。
超級喜歡的拉魯斯詞典?。。。?！紙張到包裝都很好，內容也不錯，推薦
原以為法漢雙解是法漢--漢法的，.......紙質一般。好處：有音標，釋義，例句…，詞匯量挺全的，感覺不錯！！
很好的法語詞典，紙質細白，水準就是英語里的牛津高階和朗文雙解，普通法語學習者都足夠了
詞典的紙張、印刷都非常好，外研社的詞典質量就是有保障。內容嗎，正要開始學習法語呢，所以沒法評論，但跟牛津高級英漢雙解詞典感覺挺像，內容挺豐富。
現(xiàn)在，網上的電子字典多，什么靈格斯，法語助手了，太多，因為找不到一本法漢雙解的，于是，特意買了一本，加上優(yōu)惠力度空前，感覺詞典物超所值，謝謝當當網。
我們二外老師推薦的都是新法漢我電子詞典里有了千挑萬選就買了這本真心不錯抱著去圖書館拉風啊
老師推薦的詞典，法漢雙語的，挺好！
不僅是法漢雙解，而且還有同義詞和反義詞，對四級復習很有幫助
二外的不要學我，老師說拉魯斯得好，法語專業(yè)用實用些
拉魯斯是學習法語的學生必備的一本字典，印刷清楚，內容實用
個人感覺拉魯斯還是最好用的法語字典不管是老師的推薦還是權威性上來說
法語的《拉魯斯》就像英語的《牛津》一樣贊
學法語的人必須要有的一本詞典。法漢雙語釋義，例句豐富，對擴大詞匯量有很大幫助。因為是集體購買，趕上活動折下來一本才47.4，很劃算
只發(fā)現(xiàn)這一種，對出國的人來說，雙解詞典好使?jié)M有用的
各種小法語詞典，只夠臨時查下用，這本比較全面準確。
法語詞匯的意思往往很多，有事覺得不好記憶，也不好理解為什么一個詞有好多不相關的意思，導致用詞不準確，一本權威的字典可以解決這個問題，例句也不錯。
老師推薦買的，拉魯斯是法國出版社出版的，比較地道
我一般都推薦學生買這邊詞典，因為是詞條比較全，而且法語和漢語都會解釋一遍。如果不是專業(yè)性太強的翻譯，一般都沒有問題了。
很好的一本法語詞典，原版引進，權威中的權威
中文法語的釋義都有，就是很好的詞典！
不過著急查某字就沒有電子詞典爽了！
我買這本字典學二外的，用著挺好的。動詞變位啊，單詞用法啊都挺全的。對學二外的人來說還是很適合的。老師推薦買拉魯斯的。。。
我覺得這本詞典對我來說真的幫助很大，因為不僅僅是一部學習語言的工具，更加能夠讓我們在學習法語的過程中得到更多的鼓勵。比起其它的詞典，說心里話我還是推薦給像我一樣正在學習法語的朋友，更加希望此書會有電子版本，因為那樣會更加方便攜帶。
今天剛翻了一下詞典，感覺很不錯，不僅有中文翻譯還有針對單詞的法文翻譯。很有用的一本工具書。
很好的一本法語詞典，業(yè)界中最權威的了，很適合法語專業(yè)的學生
非常好的一本在權威詞典，希望會對我的法語有幫助！
法語老師推薦的法語詞典之一，非常權威。內容詳實，適合學習法語的童鞋們，也適合作為二外學習的童鞋們。信賴當當！
很權威的一本法語詞典，適合中級的同學使用
二外法語，大家都推薦這本詞典作為工具書，的確不錯
詞典非常好用，是學法語的必備工具書
老師以前說最好買一本有法語解釋、有例句、有用法的詞典。我發(fā)現(xiàn)這本詞典都具備。我是初學者。這個詞匯量和例句已經足夠我用了。裝幀很好。是硬皮的。紙張也不錯。
法文老師推薦的，應該是最權威的法文詞典了，真的好厚一本
可以說是目前最好的法語詞典了。
一本很好的法語詞典。幾位老師向我推薦過，果然很好，無論是硬件還是軟件，都值得購買。唯一不足的是側面沒有顏色區(qū)分字母順序，翻閱的時候不太方便，這一點牛津高階做得比較好。不過難不倒我，自己用熒光筆涂了，就方便快捷啦！送貨非常快，大冷的天兒，快遞叔叔騎著摩托車跑來跑去，讓我甚是心酸……
如題。。。法語專業(yè)必備之詞典
專業(yè)法語的學生也可以買這本字典，很實用，解釋得很全面。很喜歡這本詞典
適合學習法語的人丑老師推薦的詞典
本來以為是平時拿在手里用的,看到貨比想象中大一些.好久沒有買詞典了,很喜歡.有法文解釋,很實用.
學法語要有一本像樣的詞典
學法語基本上都通用這本詞典，就是不好攜帶，建議再買本小型輕便的詞典供外出使用。
老師推薦的，說我們法語系四年用這本詞典比較好。
朋友推薦的這本詞典，很不錯，相信在以后學法語的日子里會幫我到我很多！
女兒學法語，老師要求每這本詞典，實用。
大中午的拿來快遞立馬拆了。包裝的很不錯，詞典質量很好很好，哎就是紙有點薄可能我要求太高了~
剛學法語半年，其實還不怎么用得到詞典，聽說這個不錯，早晚用得到。哎有本詞典就激勵自己好好學法語吧~~
法語老師唯一指定詞典
詞典很好，包裝也很好，挺適合法語學生用的
這本詞典貌似是法語系學生必備寶典啊~！反正周圍學法語的人手一本。確實還不錯。
這本法語詞典真的非常好，很喜歡！
絕對的好書，這是老師推薦購買的，而且是外研社出版的，從法國引進，絕對可靠。作為語言的學習者，詞典無疑使最大最好的幫手，一切的疑問都將給予解答。目前看來，這本詞典不僅是權威，更是詳細科學。。。
我們法文專業(yè)的基本上都用這個詞典的~不錯不錯
學法語必備，中英雙解，例句詳細，值得購買。
先買的法漢大辭典再買的這本，現(xiàn)在都不用先前那本了嗎，只用這本~很好用。要是早知道，只買這一本還可以省點RMB
每一個好的語言學習者無論你有多少個電子詞典，也一定要有一本很權威很實用的紙質字典。
這本字典很實用，也很好用。相信能成為我未來學習的一個必需品。
配送非?？?，下單至送達只用了16個小時。這詞典是外教推薦的，Bien！翻譯較其他版本更準確，是初學者的好幫手。
不用多說了，目前國內還沒有更好地同類詞典，簡直是不二的選擇
很好，解釋全面，法漢都有，挺實用的。質量也沒問題。
老師都不建議用電子詞典，所以只好抱著這磚頭，還可以防身······一般的詞匯還是夠的，有例句，常用詞組舉例，前面的附錄是好東西。適合有一定基礎的，初學者沒必要用這個。
據(jù)說這個是漢法詞典中最少錯誤的一個詞典。
開始是聽同學介紹說這本詞典還不錯，然后我就試著從網上買了一本，首先要說當當?shù)臇|西真的不貴，比原價便宜了不少，而且質量也沒啥問題，送貨也很及時，而且最重要的是這本詞典很實用?。?！解釋也挺詳細的~~很喜歡~~
權威詞典啊?。》浅：糜?/li>
買了這本詞典后，每天抱著它去上課，自習。就是有點重啊。不過對學習幫助很大。
解釋很詳細比電子詞典好用
詞典很好，很不錯，對我有幫助
以初學者的角度這本詞典是很豐富的，單詞講解，例句，擴展都很好！
書不錯，就是詞典不太漂亮&amp;hellip;
紙張不錯！就是買來才發(fā)現(xiàn)和我的電子詞典里的內容一樣
果然這個詞典是法專的必備用品?。(:з」∠)_之前老師統(tǒng)一訂沒有訂到所以我才自己來買的，嗯很有用
有用的詞典，覺得比較實用，究竟好到什么程度還有待于日后的實用，相信沒有錯的。
詞典就是詞典啊必備的啊不用評價了吧
詞典挺好~~就是紙張薄的驚人啊~~~
一本非常好的詞典
一直想買的詞典！
詞典很好，很適用
期待已久的詞典終于到了！
很實用的詞典，很喜歡
比較喜歡外研社的詞典。沒有插圖，略顯單調。紙張尚可。
詞典紙質挺好的，老師推薦的不錯~！
我喜歡這個詞典，但我有點差不明白，不過質量沒問題，我很喜歡的呦，我覺得應該高年級一點的同學用。。。
大概的看了一下，還真的不錯，想要的基本上全都有了。好詞典
很全的詞典就是不方便攜帶
這本詞典什么時候都夠用了
嗯，非常厚，內容很詳實，但也決定了它不便于攜帶。。。
還是電子詞典更方便一些，這種大字典只有在不得已的時候才拿出來翻一翻。。。
詞典是正版的，這就足夠了。
有點兒失誤，以為是雙向詞典了。。。。不過東西還是不錯的，買的還算值得
學長推薦買的，這是一本普及性經典詞典，對初學者很實用，
總體來講詞典非常不錯
算是一本比較經典的詞典，不錯！
一本非常實用的詞典
一本非常實用的詞典，個頭蠻大的。
絕對值得購買！
全書原本地保留了法文版的全部內容，中文譯者只是加上了較為簡略的中文解釋，并未破壞原來的結構，使讀者能夠獲得原汁原味的法語解釋。
其次，解釋詞條的用于也比較簡單，適合于各種程度的讀者。
我每天把它當做小說來看，如果不是布頭太大，我會將它作為口袋書，隨身攜帶。
現(xiàn)在，正準備去買個電子版的，這樣方便攜帶。
雙解，好幫手

拉魯斯法漢雙解詞典

用戶評論 (總計175條)

推薦圖書

相關圖書