靈魂也要一席之地

前言

　　從事翻譯研究二十多年，最大的收獲就是認識了很多對英文學習、外國文化感興趣的年輕朋友，他們身上那種鮮活的熱情，使我很受觸動和啟發(fā)?！　≡谖液湾X厚生教授主編的《實用漢英翻譯詞典》獲得國家辭書獎以后，就不斷有年輕的朋友向我提同一個問題：怎樣才能學好英文？　　怎樣才能學好英文？這確實是一個困擾了我們很久的不是問題的“問題”。對于這個問題，我的答案是“兩讀一聽”——閱讀、朗讀與聽力。　　年輕的朋友首先要明確一個概念：英文，不僅是一種語言，也是一種文化，它絕不是枯燥的語法和單詞背誦可以代替的，這些是基礎，絕不是全部。　　閱讀優(yōu)美而正確的英語文章，可以提高閱讀能力，擴大詞匯量，開闊視野，了解更多西方世界的風俗習慣。在閱讀的過程中，可以對照在課堂上學到的語法知識，從感性上進一步掌握英文語法的應用：也可以通過對那些經(jīng)典、優(yōu)美的文章段落的反復品味，進一步提高英文寫作水平。　　朗讀的好處更加顯而易見?？谡Z能力一向是國內(nèi)學生學習英文的弱項之一，發(fā)音不準、不敢開口、磕磕絆絆都是常見的現(xiàn)象。怎樣解決這些問題？我建議年輕朋友在閱讀美文的時候更多地開口朗讀出來，英語對話環(huán)境不好找，但是朗讀卻是人人都可以做到的?！　〗?jīng)常朗讀可以提高聽力，培養(yǎng)英語語感——其實很多人的單詞發(fā)音都是正確的，但是一旦開口卻說不流暢，這就是語感在作祟了。曾發(fā)掘了特洛伊遺跡的德國語言天才希泊來，每學會一種外語只用三到六個月，秘訣就是大聲朗讀。多聽標準語音是非常重要的一個環(huán)節(jié)，這樣能夠把自己置身于外語環(huán)境中，迫使自己接受，逐漸形成習慣。由聽覺接收到大腦思考，再到發(fā)聲表達，讀和聽可以幫助學習者建立這一流暢的反射體系，直到達成如同使用母語般的身體本能?！　〈罅空n外閱讀、朗讀和聽力，可以升華我們的人格情操，促進心靈自省，增長語言文化知識，提高語言文化的綜合素質(zhì)，其更本質(zhì)、更核心的意義，在于培養(yǎng)學習者對英文的濃厚興趣——這才是一切學習者成功的源動力?！　∫恢币詠恚叶加幸粋€想法，想要整理一套經(jīng)典優(yōu)美的、適合年輕人的英文讀物，將很多我認為年輕朋友們有必要讀一讀的優(yōu)秀英文作品推薦給大家。但這是一個比較浩大且責任重大的工程，必須靜下心花費較長時間來進行。由于我本身的事務一直也比較繁忙，這個想法始終停留在構思階段?！　?008年，常青藤語言教學中心的負責人找到我，希望我能主持“每天讀點好英文”系列雙語讀物的編譯工作。我很認同常青藤出版的“美麗英文系列”的品質(zhì)，中心的各位編輯老師對讀者負責的態(tài)度，我也十分佩服，他們的提議對我來說正中下懷，于是我們就此開始了為期將近兩年的選撰編譯工作。“每天讀點好英文”系列圖書便于2010年應運而生。　　經(jīng)過一年多的市場考驗，證明該系列圖書是成功的，但還有一些不足，我思前想后，認為要在學習功能上再做加強，遂重新篩選編譯，再次出版了“最美”系列圖書（全五冊），此套圖書可以說是“每天讀點好英文”的升級版?！　?ldquo;最美”系列是專為有提高英文水平需要和興趣的年輕朋友們量身打造的一套“超級學習版”雙語讀物，并配有專業(yè)外教錄制的光盤，將我倡導的“兩讀一聽”真正體現(xiàn)出來，難度有所增加，適合英語中級以上的讀者閱讀?！　≡趨⑴c“最美”系列圖書的制作過程中，我與方雪梅老師，以及常青藤語言教學中心的各位專業(yè)英語編輯也著手準備一套專為英語初學者閱讀的“英文愛藏”系列叢書，就是現(xiàn)在您正在閱讀的這套書?！　〈颂讏D書依然延續(xù)了我一直強調(diào)的學習功能，這也是我們在編輯之初就賦予這套書的期許之一。“美文欣賞”、“單詞積累”、　“誦讀記憶”　“擴展閱讀”將是閱讀本書的提升重點。每篇文章的旁邊會有重點單詞提示，需要讀者記憶，并學會運用。每篇作品后有三道鞏固習題：　“記憶填空”是對美文內(nèi)容的回顧，填寫重點單詞，有助于英語句型的記憶；“佳句翻譯”是讓讀者進行翻譯訓練，提升思維邏輯及單詞、詞組的整體應用能力；　“短語應用”是提煉每篇文章的重點短語，并要求讀者進行造句訓練，進而提升短語運用能力。這就真正形成了一個初學者的學習體系——記憶單詞、學習語法、運用詞組、實踐運用，不愁英語功底學習得不扎實?！　∮凶x者會問，此系列圖書是如何選材的呢？要解釋這個問題，首先要明白衡量一部作品質(zhì)量的最強大標準是什么？是時間。那些超越了歷史與時代局限流傳下來的，往往才是文化中最精華的部分。我們經(jīng)過反復研究，精心選擇了各國知名作家最具有代表性的作品來奉獻給讀者。一篇篇經(jīng)典雋永的美文，不僅可以讓人在反復咀嚼中唇齒留香，同時也拓展了讀者的知識面，達到了開闊視野、提升素養(yǎng)的目的?！　×硪稽c值得注意的是，　“英文愛藏”系列從典雅的版式設計到精美的細節(jié)標識，從題型設置、心靈感悟到部分文章的作者介紹等增補鏈接，在細節(jié)上下足了功夫，都是為了增加讀者的閱讀和學習興趣。時尚的雙色印刷技術，清晰地區(qū)別了閱讀與學習功能，讓讀者能更輕松地享受閱讀，提高英語水平?！　≈鞒志幾g“英文愛藏”　“最美”系列的過程中，我與方雪梅老師收獲良多，故此也希望年輕的朋友在閱讀這套書的時候能有所收獲，希望這套書能成為波瀾壯闊的英文海洋中的導航員，幫助更多的讀者發(fā)自內(nèi)心地愛上英文學習，理解英語文化之美?！　俏闹恰　≈袊g協(xié)專家會員、中國譯協(xié)理事、江蘇省譯協(xié)秘書長　　南京師范大學外國語學院《江蘇外語教學研究》雜志主編、研究員　　2011年11月30日

內(nèi)容概要

　　自信是我們在人生之途中擁有的最寶貴的資本。自信是一種人人都可以學習的技巧。擁有信心，所有的事情才有可能成功。缺乏信心，即便是最微小的挑戰(zhàn)，都會顯得無法逾越，難以克服。本書收錄的百則經(jīng)典哲理美文，其內(nèi)容涉及人生的方方面面，它們有的睿智凝練，讓心靈為之震撼；有的靈氣十足，宛如一線罅隙中奔涌而出的清泉，悄然滲入心田。
　　《每天讀點好英文:靈魂也要一席之地》為中英雙語對照版，既是英語學習愛好者、文學愛好者的必備讀物，也是忙碌現(xiàn)代人的一片憩息心靈的家園，讓讀者在欣賞原法原味和凝練生動的英文時，還能多角度、深層次地品讀語言特色與藝術之美，再配合文章后附加的多功能、全方位鞏固題型，更有助于理解并學習英文。

作者簡介

　　吳文智，筆名兆彬，南京師范大學外國語學院《江蘇外語教學研究》雜志主編，研究員，中國譯協(xié)專家會員，中國譯協(xié)理事，江蘇省譯協(xié)秘書長，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國六十年來外國語言文學與翻譯研究優(yōu)秀成果”特別貢獻獎。
方雪梅，著名翻譯，從事翻譯十余年，曾翻譯過《瓦爾登湖》《遇見一篇好散文》《邂逅一首浪漫詩》《智慧書》《你一定要結識的名人》等多部作品，主編作品有《美麗英文》等。

書籍目錄

Chapter1
　我思故我在
　世界源于你的思想 The World a Reflex of Mental States
　詹姆斯?艾倫/James Allen
　暮年之時 How to Grow Old
　伯特蘭?羅素/Bertrand Russe
　一生一會 A Cup of Tea
　佚名/Anonymous
　世界永無止境 World Without End
　布魯斯?邁舍爾/Bruce Marshall
　為悠閑者辯護 An Apology for Idlers
　羅伯特?路易斯?史蒂文森/Robert Louis Stevenson
　生命中的四位愛人 The 4 Wives
　佚名/Anonymous
　煩惱樹 Trouble Tree
　佚名/Anonymous
　細膩的激情與精妙的雅趣 Delicacy of Taste and Delicacy of Passion
　佚名/Anonymous
　世界更高的規(guī)律 Higher Laws
　佚名/Anonymous
　相信明天會更美 A Better Tomorrow
　赫伯特?克拉克?胡佛/Herbert Clark Hoover
　態(tài)度決定一切 Attitude Is Everything
　佚名/Anonymous
　假如生活欺騙了你 If by Life You Were Deceived
　亞歷山大?塞爾蓋耶維奇?普希金/Alexander Puskin
　保持平靜小貼士 Tips for Staying Calm
　佚名/Anonymous
　思考與性格 Thought and Character
　詹姆斯?艾倫/James Allen
Chapter2
　聆聽心聲
　平 靜 Serenity
　詹姆斯?艾倫/James Allen
　心中充滿希望著 Full of Desires
　查爾斯?漢尼爾/Charles F.Haanel
　書籍與成功 Books and Success
　奧里森?馬登/Orison Marden
　聆聽心靈 Listen to Your Inner Voice
　佚名/Anonymous
　論丟失 On Losing Things
　佚名/Anonymous
　讀書的建議 Advice on Reading
　佚名/Anonymous
　讀書使人充實 Reading Makes a Full Man
　佚名/Anonymous
　怎樣做一個表里如一的人 How to be True to Yourself
　佚名/Anonymous
　學會接受自己 Learning to Accept Yourself
　佚名/Anonymous
　接受自己 Accepting Oneself
　佚名/Anonymous
　培養(yǎng)自信 Developing Self-confidence
　佚名/Anonymous
Chapter3
　好運符
　尤金妮亞?蘭普勒 Eugenia Lampley
　佚名/Anonymous
　金錢的價值 The Value of Money
　佚名/Anonymous
　人性的弱點 Man is the Causer of His Circumstances
　詹姆斯?艾倫/James Allen
　真理屬于所有人 Truth Is for Everyone
　羅賓德拉納德?泰戈爾/Rabindranath Tagore
　像自由一樣美麗 Freedom
　沃爾特?惠特曼/Walter Whitman
Chapter4
　靈魂在歌唱
　寫批注——讀書的最好方法 To Mart a Book
　佚名/Anonymous
　你有充足時間來閱讀 How to Find Time to Read
　路易斯?紹爾斯/Louis Shores
　人的兩種驅(qū)動力 The Two Drives in Man
　佚名/Anonymous
　冷靜 Keep Your Cool
　佚名/Anonymous
　太度決定命運 Attitudes Towards Success
　佚名/Anonymous
　真正的成功 There Are No Secrets of Success
　維爾布德?彼得森/Wilferd Perterson
　關于成功的幾條法則 The Principle of Success
　佚名/Anonymous
　白色的幻想 Feeling in Snow
　佚名/Anonymous
　條理的功效 The Good Feeling
　丹尼斯?斯科菲爾德/Deniece Schofield
　你的房子里有什么 On Houses
　卡里?紀伯倫/Kahlil Gibran
　你是贏家嗎 Born to Win
　穆里爾?詹姆斯 & 多蘿西?瓊基瓦德/Muriel James & Dorothy Jongeward
　人類的脊梁 Concentrate on Courage
　塞隆?Q. 迪蒙/Theron Q. Dumont
　失敗使人看到希望 Learning from Failure
　佚名/Anonymous
　致年輕人 Advice to Youth
　佚名/Anonymous
　　

章節(jié)摘錄

　　閱讀蒲柏和艾迪森的書，我的思想經(jīng)過莎士比亞和彌爾頓沉默演講的洗禮，更加高尚，從而讓我不再追尋或忍受粗俗、邪惡的行為。”　　“如果我有一點錢，”荷蘭哲學家伊拉斯謨說道，“我會去買書。如果還有多余的錢，我才會買食品和衣物。”　　英國女作家蒙塔古夫人說：“沒有哪種娛樂像讀書一樣廉價，也沒有一種樂趣能如此長久。”好書能提升人的個性，凈化人的品位，使人擺脫低級趣味，帶我們進入更高層次的思想和生活。但這并非簡單地讀一本高尚的、鼓舞人心的書就能實現(xiàn)?！　∪绻粋€人帶著進步與快樂的追求讀一本書的話，那他的談吐就會變得富有內(nèi)涵。　　也許沒有其他東西能像書籍一樣擁有如此的力量：它能讓窮苦的人擺脫貧困，令可憐的人脫離不幸，使肩負重擔的人忘記他的負荷，為病人減輕痛苦，讓悲哀的人忘記憂愁，讓被壓迫的人忘記苦難。書籍是孤獨者的摯友、隱者的同伴、憂愁者的快樂、絕望者的希望、氣餒者的勇氣、無助者的幫手，它為黑暗帶來光明，使陰影灑滿陽光?！　?ldquo;25年前，我還是一個小男孩。”詹姆士教士大人說道，“同學借給我一本并不出名的書，而且只借給我15分鐘。最后我把書還給他時，那本書依然以一種前所未有的魔力深深地吸引著我。我曾跪著懇求上帝把那本書的記憶從我腦中刪除，但我相信，這本書在15分-鐘內(nèi)帶給我的震撼，將會伴我一生，直到生命的終結。”　　荷馬、柏拉圖、蘇格拉底和維吉爾是否曾夢想過他們的作品能超越時代，并幫助19世紀的人們重塑他們的生活？他們剛出生時，也不過是嬰兒，可如今他們卻產(chǎn)生了如此巨大的影響力。美洲大陸上的每個人都在不同程度上受到了他們的影響?！　∫蚨?，讓書籍成為你生活的一部分，是多么的重要！　　誰也不能把知識從我們這里偷走，它不能賣也不能買。我們可能很窮，州長或許會過來賣掉我們的家具，趕走我們的牛，或牽走我們的羊羔，讓我們無家可歸、窮困潦倒，但他無法用法律之手奪走我們的思想財富?！　?ldquo;好書和原始森林這兩者永遠無法被人類徹底了解，”喬治‘凱布爾說，“一本書，不管它是真實的還是虛構的，只要能激發(fā)人的想象，使人的思想得以升華，那它就是一本好書。”　　科頓‘馬瑟牧師的《行善隨筆》，富蘭克林小時候就讀過，這本書影響了他的一生。他向每個人建議：讀書時，應拿一支筆，養(yǎng)成寫讀書筆記的習慣?！　≡J為生活中“沒有機會”的許多窮苦的人，都是在讀了斯邁爾斯、托德、馬修斯、芒格、惠普爾、蓋基、塞耶的巨著以后，開始了他們高尚的職業(yè)之旅?！　∧銘撟屪约旱乃枷氤两跁暮Ｑ罄?，或者研究任何一種學科，就像在磨石上磨斧頭一樣；不是為了從石頭上得到任何東西，而是為了使斧頭更加鋒利。培根說：“一些書看看就行，另外一些可以通讀，只有少數(shù)的幾本要細細品味，慢慢消化。換言之，一些書只需選讀其中一部分，另一些要全篇閱讀，但不必句甸斟酌，只有少數(shù)的幾本書不但要通讀整本，還要專心研讀、勤于思考。讀書使人充實，談話使人才思敏捷，寫作則使人思維縝密。所以，如果一個人不喜歡動筆，那他就得有好的記憶；如果他不常與人交談，那他就得充滿智慧；如果讀書不多，那他就得非常狡猾，借以掩蓋他的無知。歷史使人英明慎重，詩歌使人機智詼諧，數(shù)學使人精確嚴謹，自然哲學使人淵博深沉，道德使人莊重嚴肅，而邏輯學則使人口齒伶俐。”　　……

編輯推薦

　　1.學英語不再枯燥無味：內(nèi)文篇目均取自國外最經(jīng)典、最權威、最流行、最動人的篇章，中英雙語，適于誦讀，提升閱讀能力；　　2.學英語不再沉悶辛苦：優(yōu)美的語言、深厚的情感、地道的英文，讓我們在閱讀這些動人的絕美篇章時，不僅能夠提升生活質(zhì)量，豐富人生內(nèi)涵，更能夠輕松提升英文領悟能力，體味英文之美，輕松提高學習興趣；　　3.學英語不再學了就忘：每篇文章的旁邊列有詞匯，均是生活和學習中的常見詞匯，讀者可重點記憶。文章后附有填空、句型、短語等語法練習，用最短的時間、最有趣的方式就能完成復習與鞏固，提升語法能力；　　4.學英語不再亂無章法：《每天讀點好英文：靈魂也要一席之地》遵循語言學習的自然規(guī)律，在不斷的朗讀、學習、欣賞中學習地道的英文，使英語能力在潛移默化中得到提升！　　讀故事，記單詞，學語法　　常青藤語言教學中心榮譽推薦

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    靈魂也要一席之地 PDF格式下載

---