靈魂也要一席之地

前言

　　從事翻譯研究二十多年，最大的收獲就是認(rèn)識(shí)了很多對(duì)英文學(xué)習(xí)、外國(guó)文化感興趣的年輕朋友，他們身上那種鮮活的熱情，使我很受觸動(dòng)和啟發(fā)?！　≡谖液湾X(qián)厚生教授主編的《實(shí)用漢英翻譯詞典》獲得國(guó)家辭書(shū)獎(jiǎng)以后，就不斷有年輕的朋友向我提同一個(gè)問(wèn)題：怎樣才能學(xué)好英文？　　怎樣才能學(xué)好英文？這確實(shí)是一個(gè)困擾了我們很久的不是問(wèn)題的“問(wèn)題”。對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，我的答案是“兩讀一聽(tīng)”——閱讀、朗讀與聽(tīng)力?！　∧贻p的朋友首先要明確一個(gè)概念：英文，不僅是一種語(yǔ)言，也是一種文化，它絕不是枯燥的語(yǔ)法和單詞背誦可以代替的，這些是基礎(chǔ)，絕不是全部?！　￠喿x優(yōu)美而正確的英語(yǔ)文章，可以提高閱讀能力，擴(kuò)大詞匯量，開(kāi)闊視野，了解更多西方世界的風(fēng)俗習(xí)慣。在閱讀的過(guò)程中，可以對(duì)照在課堂上學(xué)到的語(yǔ)法知識(shí)，從感性上進(jìn)一步掌握英文語(yǔ)法的應(yīng)用：也可以通過(guò)對(duì)那些經(jīng)典、優(yōu)美的文章段落的反復(fù)品味，進(jìn)一步提高英文寫(xiě)作水平?！　±首x的好處更加顯而易見(jiàn)?？谡Z(yǔ)能力一向是國(guó)內(nèi)學(xué)生學(xué)習(xí)英文的弱項(xiàng)之一，發(fā)音不準(zhǔn)、不敢開(kāi)口、磕磕絆絆都是常見(jiàn)的現(xiàn)象。怎樣解決這些問(wèn)題？我建議年輕朋友在閱讀美文的時(shí)候更多地開(kāi)口朗讀出來(lái)，英語(yǔ)對(duì)話(huà)環(huán)境不好找，但是朗讀卻是人人都可以做到的。　　經(jīng)常朗讀可以提高聽(tīng)力，培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)感——其實(shí)很多人的單詞發(fā)音都是正確的，但是一旦開(kāi)口卻說(shuō)不流暢，這就是語(yǔ)感在作祟了。曾發(fā)掘了特洛伊遺跡的德國(guó)語(yǔ)言天才希泊來(lái)，每學(xué)會(huì)一種外語(yǔ)只用三到六個(gè)月，秘訣就是大聲朗讀。多聽(tīng)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，這樣能夠把自己置身于外語(yǔ)環(huán)境中，迫使自己接受，逐漸形成習(xí)慣。由聽(tīng)覺(jué)接收到大腦思考，再到發(fā)聲表達(dá)，讀和聽(tīng)可以幫助學(xué)習(xí)者建立這一流暢的反射體系，直到達(dá)成如同使用母語(yǔ)般的身體本能。　　大量課外閱讀、朗讀和聽(tīng)力，可以升華我們的人格情操，促進(jìn)心靈自省，增長(zhǎng)語(yǔ)言文化知識(shí)，提高語(yǔ)言文化的綜合素質(zhì)，其更本質(zhì)、更核心的意義，在于培養(yǎng)學(xué)習(xí)者對(duì)英文的濃厚興趣——這才是一切學(xué)習(xí)者成功的源動(dòng)力?！　∫恢币詠?lái)，我都有一個(gè)想法，想要整理一套經(jīng)典優(yōu)美的、適合年輕人的英文讀物，將很多我認(rèn)為年輕朋友們有必要讀一讀的優(yōu)秀英文作品推薦給大家。但這是一個(gè)比較浩大且責(zé)任重大的工程，必須靜下心花費(fèi)較長(zhǎng)時(shí)間來(lái)進(jìn)行。由于我本身的事務(wù)一直也比較繁忙，這個(gè)想法始終停留在構(gòu)思階段?！　?008年，常青藤語(yǔ)言教學(xué)中心的負(fù)責(zé)人找到我，希望我能主持“每天讀點(diǎn)好英文”系列雙語(yǔ)讀物的編譯工作。我很認(rèn)同常青藤出版的“美麗英文系列”的品質(zhì)，中心的各位編輯老師對(duì)讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，我也十分佩服，他們的提議對(duì)我來(lái)說(shuō)正中下懷，于是我們就此開(kāi)始了為期將近兩年的選撰編譯工作。“每天讀點(diǎn)好英文”系列圖書(shū)便于2010年應(yīng)運(yùn)而生?！　〗?jīng)過(guò)一年多的市場(chǎng)考驗(yàn)，證明該系列圖書(shū)是成功的，但還有一些不足，我思前想后，認(rèn)為要在學(xué)習(xí)功能上再做加強(qiáng)，遂重新篩選編譯，再次出版了“最美”系列圖書(shū)（全五冊(cè)），此套圖書(shū)可以說(shuō)是“每天讀點(diǎn)好英文”的升級(jí)版?！　?ldquo;最美”系列是專(zhuān)為有提高英文水平需要和興趣的年輕朋友們量身打造的一套“超級(jí)學(xué)習(xí)版”雙語(yǔ)讀物，并配有專(zhuān)業(yè)外教錄制的光盤(pán)，將我倡導(dǎo)的“兩讀一聽(tīng)”真正體現(xiàn)出來(lái)，難度有所增加，適合英語(yǔ)中級(jí)以上的讀者閱讀?！　≡趨⑴c“最美”系列圖書(shū)的制作過(guò)程中，我與方雪梅老師，以及常青藤語(yǔ)言教學(xué)中心的各位專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)編輯也著手準(zhǔn)備一套專(zhuān)為英語(yǔ)初學(xué)者閱讀的“英文愛(ài)藏”系列叢書(shū)，就是現(xiàn)在您正在閱讀的這套書(shū)?！　〈颂讏D書(shū)依然延續(xù)了我一直強(qiáng)調(diào)的學(xué)習(xí)功能，這也是我們?cè)诰庉嬛蹙唾x予這套書(shū)的期許之一。“美文欣賞”、“單詞積累”、　“誦讀記憶”　“擴(kuò)展閱讀”將是閱讀本書(shū)的提升重點(diǎn)。每篇文章的旁邊會(huì)有重點(diǎn)單詞提示，需要讀者記憶，并學(xué)會(huì)運(yùn)用。每篇作品后有三道鞏固習(xí)題：　“記憶填空”是對(duì)美文內(nèi)容的回顧，填寫(xiě)重點(diǎn)單詞，有助于英語(yǔ)句型的記憶；“佳句翻譯”是讓讀者進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，提升思維邏輯及單詞、詞組的整體應(yīng)用能力；　“短語(yǔ)應(yīng)用”是提煉每篇文章的重點(diǎn)短語(yǔ)，并要求讀者進(jìn)行造句訓(xùn)練，進(jìn)而提升短語(yǔ)運(yùn)用能力。這就真正形成了一個(gè)初學(xué)者的學(xué)習(xí)體系——記憶單詞、學(xué)習(xí)語(yǔ)法、運(yùn)用詞組、實(shí)踐運(yùn)用，不愁英語(yǔ)功底學(xué)習(xí)得不扎實(shí)?！　∮凶x者會(huì)問(wèn)，此系列圖書(shū)是如何選材的呢？要解釋這個(gè)問(wèn)題，首先要明白衡量一部作品質(zhì)量的最強(qiáng)大標(biāo)準(zhǔn)是什么？是時(shí)間。那些超越了歷史與時(shí)代局限流傳下來(lái)的，往往才是文化中最精華的部分。我們經(jīng)過(guò)反復(fù)研究，精心選擇了各國(guó)知名作家最具有代表性的作品來(lái)奉獻(xiàn)給讀者。一篇篇經(jīng)典雋永的美文，不僅可以讓人在反復(fù)咀嚼中唇齒留香，同時(shí)也拓展了讀者的知識(shí)面，達(dá)到了開(kāi)闊視野、提升素養(yǎng)的目的?！　×硪稽c(diǎn)值得注意的是，　“英文愛(ài)藏”系列從典雅的版式設(shè)計(jì)到精美的細(xì)節(jié)標(biāo)識(shí)，從題型設(shè)置、心靈感悟到部分文章的作者介紹等增補(bǔ)鏈接，在細(xì)節(jié)上下足了功夫，都是為了增加讀者的閱讀和學(xué)習(xí)興趣。時(shí)尚的雙色印刷技術(shù)，清晰地區(qū)別了閱讀與學(xué)習(xí)功能，讓讀者能更輕松地享受閱讀，提高英語(yǔ)水平?！　≈鞒志幾g“英文愛(ài)藏”　“最美”系列的過(guò)程中，我與方雪梅老師收獲良多，故此也希望年輕的朋友在閱讀這套書(shū)的時(shí)候能有所收獲，希望這套書(shū)能成為波瀾壯闊的英文海洋中的導(dǎo)航員，幫助更多的讀者發(fā)自?xún)?nèi)心地愛(ài)上英文學(xué)習(xí)，理解英語(yǔ)文化之美?！　俏闹恰　≈袊?guó)譯協(xié)專(zhuān)家會(huì)員、中國(guó)譯協(xié)理事、江蘇省譯協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)　　南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究》雜志主編、研究員　　2011年11月30日

內(nèi)容概要

　　自信是我們?cè)谌松局袚碛械淖顚氋F的資本。自信是一種人人都可以學(xué)習(xí)的技巧。擁有信心，所有的事情才有可能成功。缺乏信心，即便是最微小的挑戰(zhàn)，都會(huì)顯得無(wú)法逾越，難以克服。本書(shū)收錄的百則經(jīng)典哲理美文，其內(nèi)容涉及人生的方方面面，它們有的睿智凝練，讓心靈為之震撼；有的靈氣十足，宛如一線(xiàn)罅隙中奔涌而出的清泉，悄然滲入心田。
　　《每天讀點(diǎn)好英文:靈魂也要一席之地》為中英雙語(yǔ)對(duì)照版，既是英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者、文學(xué)愛(ài)好者的必備讀物，也是忙碌現(xiàn)代人的一片憩息心靈的家園，讓讀者在欣賞原法原味和凝練生動(dòng)的英文時(shí)，還能多角度、深層次地品讀語(yǔ)言特色與藝術(shù)之美，再配合文章后附加的多功能、全方位鞏固題型，更有助于理解并學(xué)習(xí)英文。

作者簡(jiǎn)介

　　吳文智，筆名兆彬，南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究》雜志主編，研究員，中國(guó)譯協(xié)專(zhuān)家會(huì)員，中國(guó)譯協(xié)理事，江蘇省譯協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)，從事翻譯與翻譯研究三十余年。2009年獲得“江蘇省建國(guó)六十年來(lái)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與翻譯研究?jī)?yōu)秀成果”特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。
方雪梅，著名翻譯，從事翻譯十余年，曾翻譯過(guò)《瓦爾登湖》《遇見(jiàn)一篇好散文》《邂逅一首浪漫詩(shī)》《智慧書(shū)》《你一定要結(jié)識(shí)的名人》等多部作品，主編作品有《美麗英文》等。

書(shū)籍目錄

Chapter1
　我思故我在
　世界源于你的思想 The World a Reflex of Mental States
　詹姆斯?艾倫/James Allen
　暮年之時(shí) How to Grow Old
　伯特蘭?羅素/Bertrand Russe
　一生一會(huì) A Cup of Tea
　佚名/Anonymous
　世界永無(wú)止境 World Without End
　布魯斯?邁舍爾/Bruce Marshall
　為悠閑者辯護(hù) An Apology for Idlers
　羅伯特?路易斯?史蒂文森/Robert Louis Stevenson
　生命中的四位愛(ài)人 The 4 Wives
　佚名/Anonymous
　煩惱樹(shù) Trouble Tree
　佚名/Anonymous
　細(xì)膩的激情與精妙的雅趣 Delicacy of Taste and Delicacy of Passion
　佚名/Anonymous
　世界更高的規(guī)律 Higher Laws
　佚名/Anonymous
　相信明天會(huì)更美 A Better Tomorrow
　赫伯特?克拉克?胡佛/Herbert Clark Hoover
　態(tài)度決定一切 Attitude Is Everything
　佚名/Anonymous
　假如生活欺騙了你 If by Life You Were Deceived
　亞歷山大?塞爾蓋耶維奇?普希金/Alexander Puskin
　保持平靜小貼士 Tips for Staying Calm
　佚名/Anonymous
　思考與性格 Thought and Character
　詹姆斯?艾倫/James Allen
Chapter2
　聆聽(tīng)心聲
　平 靜 Serenity
　詹姆斯?艾倫/James Allen
　心中充滿(mǎn)希望著 Full of Desires
　查爾斯?漢尼爾/Charles F.Haanel
　書(shū)籍與成功 Books and Success
　奧里森?馬登/Orison Marden
　聆聽(tīng)心靈 Listen to Your Inner Voice
　佚名/Anonymous
　論丟失 On Losing Things
　佚名/Anonymous
　讀書(shū)的建議 Advice on Reading
　佚名/Anonymous
　讀書(shū)使人充實(shí) Reading Makes a Full Man
　佚名/Anonymous
　怎樣做一個(gè)表里如一的人 How to be True to Yourself
　佚名/Anonymous
　學(xué)會(huì)接受自己 Learning to Accept Yourself
　佚名/Anonymous
　接受自己 Accepting Oneself
　佚名/Anonymous
　培養(yǎng)自信 Developing Self-confidence
　佚名/Anonymous
Chapter3
　好運(yùn)符
　尤金妮亞?蘭普勒 Eugenia Lampley
　佚名/Anonymous
　金錢(qián)的價(jià)值 The Value of Money
　佚名/Anonymous
　人性的弱點(diǎn) Man is the Causer of His Circumstances
　詹姆斯?艾倫/James Allen
　真理屬于所有人 Truth Is for Everyone
　羅賓德拉納德?泰戈?duì)?Rabindranath Tagore
　像自由一樣美麗 Freedom
　沃爾特?惠特曼/Walter Whitman
Chapter4
　靈魂在歌唱
　寫(xiě)批注——讀書(shū)的最好方法 To Mart a Book
　佚名/Anonymous
　你有充足時(shí)間來(lái)閱讀 How to Find Time to Read
　路易斯?紹爾斯/Louis Shores
　人的兩種驅(qū)動(dòng)力 The Two Drives in Man
　佚名/Anonymous
　冷靜 Keep Your Cool
　佚名/Anonymous
　太度決定命運(yùn) Attitudes Towards Success
　佚名/Anonymous
　真正的成功 There Are No Secrets of Success
　維爾布德?彼得森/Wilferd Perterson
　關(guān)于成功的幾條法則 The Principle of Success
　佚名/Anonymous
　白色的幻想 Feeling in Snow
　佚名/Anonymous
　條理的功效 The Good Feeling
　丹尼斯?斯科菲爾德/Deniece Schofield
　你的房子里有什么 On Houses
　卡里?紀(jì)伯倫/Kahlil Gibran
　你是贏(yíng)家嗎 Born to Win
　穆里爾?詹姆斯 & 多蘿西?瓊基瓦德/Muriel James & Dorothy Jongeward
　人類(lèi)的脊梁 Concentrate on Courage
　塞隆?Q. 迪蒙/Theron Q. Dumont
　失敗使人看到希望 Learning from Failure
　佚名/Anonymous
　致年輕人 Advice to Youth
　佚名/Anonymous
　　

章節(jié)摘錄

　　閱讀蒲柏和艾迪森的書(shū)，我的思想經(jīng)過(guò)莎士比亞和彌爾頓沉默演講的洗禮，更加高尚，從而讓我不再追尋或忍受粗俗、邪惡的行為。”　　“如果我有一點(diǎn)錢(qián)，”荷蘭哲學(xué)家伊拉斯謨說(shuō)道，“我會(huì)去買(mǎi)書(shū)。如果還有多余的錢(qián)，我才會(huì)買(mǎi)食品和衣物。”　　英國(guó)女作家蒙塔古夫人說(shuō)：“沒(méi)有哪種娛樂(lè)像讀書(shū)一樣廉價(jià)，也沒(méi)有一種樂(lè)趣能如此長(zhǎng)久。”好書(shū)能提升人的個(gè)性，凈化人的品位，使人擺脫低級(jí)趣味，帶我們進(jìn)入更高層次的思想和生活。但這并非簡(jiǎn)單地讀一本高尚的、鼓舞人心的書(shū)就能實(shí)現(xiàn)?！　∪绻粋€(gè)人帶著進(jìn)步與快樂(lè)的追求讀一本書(shū)的話(huà)，那他的談吐就會(huì)變得富有內(nèi)涵。　　也許沒(méi)有其他東西能像書(shū)籍一樣擁有如此的力量：它能讓窮苦的人擺脫貧困，令可憐的人脫離不幸，使肩負(fù)重?fù)?dān)的人忘記他的負(fù)荷，為病人減輕痛苦，讓悲哀的人忘記憂(yōu)愁，讓被壓迫的人忘記苦難。書(shū)籍是孤獨(dú)者的摯友、隱者的同伴、憂(yōu)愁者的快樂(lè)、絕望者的希望、氣餒者的勇氣、無(wú)助者的幫手，它為黑暗帶來(lái)光明，使陰影灑滿(mǎn)陽(yáng)光?！　?ldquo;25年前，我還是一個(gè)小男孩。”詹姆士教士大人說(shuō)道，“同學(xué)借給我一本并不出名的書(shū)，而且只借給我15分鐘。最后我把書(shū)還給他時(shí)，那本書(shū)依然以一種前所未有的魔力深深地吸引著我。我曾跪著懇求上帝把那本書(shū)的記憶從我腦中刪除，但我相信，這本書(shū)在15分-鐘內(nèi)帶給我的震撼，將會(huì)伴我一生，直到生命的終結(jié)。”　　荷馬、柏拉圖、蘇格拉底和維吉爾是否曾夢(mèng)想過(guò)他們的作品能超越時(shí)代，并幫助19世紀(jì)的人們重塑他們的生活？他們剛出生時(shí)，也不過(guò)是嬰兒，可如今他們卻產(chǎn)生了如此巨大的影響力。美洲大陸上的每個(gè)人都在不同程度上受到了他們的影響?！　∫蚨?，讓書(shū)籍成為你生活的一部分，是多么的重要！　　誰(shuí)也不能把知識(shí)從我們這里偷走，它不能賣(mài)也不能買(mǎi)。我們可能很窮，州長(zhǎng)或許會(huì)過(guò)來(lái)賣(mài)掉我們的家具，趕走我們的牛，或牽走我們的羊羔，讓我們無(wú)家可歸、窮困潦倒，但他無(wú)法用法律之手奪走我們的思想財(cái)富?！　?ldquo;好書(shū)和原始森林這兩者永遠(yuǎn)無(wú)法被人類(lèi)徹底了解，”喬治‘凱布爾說(shuō)，“一本書(shū)，不管它是真實(shí)的還是虛構(gòu)的，只要能激發(fā)人的想象，使人的思想得以升華，那它就是一本好書(shū)。”　　科頓‘馬瑟牧師的《行善隨筆》，富蘭克林小時(shí)候就讀過(guò)，這本書(shū)影響了他的一生。他向每個(gè)人建議：讀書(shū)時(shí)，應(yīng)拿一支筆，養(yǎng)成寫(xiě)讀書(shū)筆記的習(xí)慣?！　≡J(rèn)為生活中“沒(méi)有機(jī)會(huì)”的許多窮苦的人，都是在讀了斯邁爾斯、托德、馬修斯、芒格、惠普爾、蓋基、塞耶的巨著以后，開(kāi)始了他們高尚的職業(yè)之旅?！　∧銘?yīng)該讓自己的思想沉浸在書(shū)的海洋里，或者研究任何一種學(xué)科，就像在磨石上磨斧頭一樣；不是為了從石頭上得到任何東西，而是為了使斧頭更加鋒利。培根說(shuō)：“一些書(shū)看看就行，另外一些可以通讀，只有少數(shù)的幾本要細(xì)細(xì)品味，慢慢消化。換言之，一些書(shū)只需選讀其中一部分，另一些要全篇閱讀，但不必句甸斟酌，只有少數(shù)的幾本書(shū)不但要通讀整本，還要專(zhuān)心研讀、勤于思考。讀書(shū)使人充實(shí)，談話(huà)使人才思敏捷，寫(xiě)作則使人思維縝密。所以，如果一個(gè)人不喜歡動(dòng)筆，那他就得有好的記憶；如果他不常與人交談，那他就得充滿(mǎn)智慧；如果讀書(shū)不多，那他就得非常狡猾，借以掩蓋他的無(wú)知。歷史使人英明慎重，詩(shī)歌使人機(jī)智詼諧，數(shù)學(xué)使人精確嚴(yán)謹(jǐn)，自然哲學(xué)使人淵博深沉，道德使人莊重嚴(yán)肅，而邏輯學(xué)則使人口齒伶俐。”　　……

編輯推薦

　　1.學(xué)英語(yǔ)不再枯燥無(wú)味：內(nèi)文篇目均取自國(guó)外最經(jīng)典、最權(quán)威、最流行、最動(dòng)人的篇章，中英雙語(yǔ)，適于誦讀，提升閱讀能力；　　2.學(xué)英語(yǔ)不再沉悶辛苦：優(yōu)美的語(yǔ)言、深厚的情感、地道的英文，讓我們?cè)陂喿x這些動(dòng)人的絕美篇章時(shí)，不僅能夠提升生活質(zhì)量，豐富人生內(nèi)涵，更能夠輕松提升英文領(lǐng)悟能力，體味英文之美，輕松提高學(xué)習(xí)興趣；　　3.學(xué)英語(yǔ)不再學(xué)了就忘：每篇文章的旁邊列有詞匯，均是生活和學(xué)習(xí)中的常見(jiàn)詞匯，讀者可重點(diǎn)記憶。文章后附有填空、句型、短語(yǔ)等語(yǔ)法練習(xí)，用最短的時(shí)間、最有趣的方式就能完成復(fù)習(xí)與鞏固，提升語(yǔ)法能力；　　4.學(xué)英語(yǔ)不再亂無(wú)章法：《每天讀點(diǎn)好英文：靈魂也要一席之地》遵循語(yǔ)言學(xué)習(xí)的自然規(guī)律，在不斷的朗讀、學(xué)習(xí)、欣賞中學(xué)習(xí)地道的英文，使英語(yǔ)能力在潛移默化中得到提升！　　讀故事，記單詞，學(xué)語(yǔ)法　　常青藤語(yǔ)言教學(xué)中心榮譽(yù)推薦

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    靈魂也要一席之地 PDF格式下載

---