回憶錄

前言

　　英國作家柯南道爾所推出的福爾摩斯探案小說，很快就風(fēng)靡全世界，至今不衰，并已形成了一種福爾摩斯文化現(xiàn)象。倫敦、紐約等世界許多地方都成立有“福爾摩斯協(xié)會”，小說中虛構(gòu)的倫敦貝克街221號B座也成了“福爾摩斯迷”們向往的地方，特辟為展覽館，四周成了福爾摩斯文化中心。人們崇拜福爾摩斯達(dá)到了狂熱的程度，甚至以模仿福爾摩斯的衣著打扮、神態(tài)習(xí)慣為樂。福爾摩斯自從20世紀(jì)30年代隨著他的探案故事進(jìn)入我國以來，已是家喻戶曉，成為知名度最高的外國文學(xué)人物形象?！】履系罓枺?859年生于蘇格蘭，1885年在愛丁堡大學(xué)獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，1902年因?yàn)閷τ哪戏菓?zhàn)爭政策辯護(hù)有功而封爵。他受母親的熏陶，從小愛講故事，在學(xué)校里是有名的故事大王。由于受偵探小說家美國的愛倫·坡（Edgar Allan Poe， 1809—1849）、英國的科林斯（Wilkie Collins， 1824—1889）和法國的加博利約（Emile Gaboriau， 1832—1873）的影響，在開業(yè)行醫(yī)的業(yè)余時間創(chuàng)作偵探小說。1886年，他以大學(xué)里一位具有驚人的觀察和推理能力的教授為原型，塑造了一個私家偵探的形象，這偵探取名叫Sherlock Holmes（歇洛克·福爾摩斯），并借助其副手Dr.Watson（華生醫(yī)生）講述破案過程的結(jié)構(gòu)形式，完成了第一部福爾摩斯探案小說《血字的研究》。起初投稿無人欣賞，至次年才由《比登圣誕年刊》勉強(qiáng)刊登發(fā)表。不過，有一家叫《利平科特》的雜志卻看好他，于1890年登出了他的第二部福爾摩斯探案小說《四簽名》。1891年，曾扶植過蕭伯納、克里斯蒂等多名作家的《海濱雜志》（The Strand Magazine）注意到了柯南道爾的福爾摩斯探案小說，以50英鎊的優(yōu)厚稿酬，發(fā)表了他的《波希米亞丑聞》（以后高至每篇100英鎊）。從此柯南道爾和他筆下的福爾摩斯一起蜚聲文壇。這一年，柯南道爾棄醫(yī)從文，專門寫福爾摩斯探案小說。1892年匯集十二個短篇的《冒險(xiǎn)史》出版，1894年又是結(jié)集十二個故事的《回憶錄》出版。由于柯南道爾另有寫作計(jì)劃，想終止福爾摩斯系列小說的創(chuàng)作，所以在《回憶錄》最后一篇中讓福爾摩斯與罪犯搏斗墜崖，同歸于盡。不料，此結(jié)局激起讀者憤怒，紛紛向《海濱雜志》投書抗議，甚至威脅、漫罵，退訂雜志的讀者達(dá)20萬。英王愛德華二世是福爾摩斯迷，也希望讀到福爾摩斯新故事，于是作者再繼續(xù)寫福爾摩斯，1901年創(chuàng)作了《巴斯克維爾的獵犬》作為福爾摩斯早期的探案故事。1903年他在《空屋伏擊》的故事中讓福爾摩斯重生，說是他并沒有墜崖，而是戰(zhàn)勝對手后隱姓埋名了。柯南道爾讓福爾摩斯回歸后，一直寫到1927年才讓福爾摩斯“告老退休”。柯南道爾于1930年7月7日心肌梗塞病逝。其病逝的前一年，《福爾摩斯探案全集》出版。全集出版后迅即被譯成各種文字在全世界發(fā)行，而且被搬上銀幕百余次，直到2012年美國好萊塢還有福爾摩斯新電影問世。 好奇和探究心理是人的天性。把一個案子編成錯綜復(fù)雜、曲折離奇、懸念迭出的故事，篇篇故事又充滿著敏銳的觀察力、豐富的科學(xué)知識、縝密的邏輯推理、超人的膽識與智慧，那自然會引人入勝，使人的好奇心和審美情趣得到極大的滿足，這也是讀者對福爾摩斯探案小說愛不釋手的原因。　福爾摩斯雖然是一個虛構(gòu)的人物形象，但他顯然是維多利亞女王（Alexandrina Victoria， 1819—1901）時代的精神象征。首先他是一個實(shí)干而富有冒險(xiǎn)精神的人。他工作熱情、認(rèn)真，不遺余力，更不顧個人的安危，他的最大快樂是通過自己的努力實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。其次他的內(nèi)心充滿了平等博愛的人文情懷。他對貴族上層人物只以普通人看待，懲惡揚(yáng)善，善惡分明，既疾惡如仇，又寬容為懷，許多人靠他成全，不少人受他挽救。案子結(jié)局的處理，既顧法，表現(xiàn)了英國近代法制的成熟、嚴(yán)明，更含情，充滿了濃濃的人情味。第三，他崇尚科學(xué)，重知識技能，強(qiáng)調(diào)在觀察與調(diào)查的基礎(chǔ)上，進(jìn)行分析與綜合，作出假設(shè)與推論，然后再一一加以求證。借助這種實(shí)證主義的方法，他在破案過程中所向無敵。 在作品中，作者通過不同的案情也反映了當(dāng)時英國社會存在的種種問題，如巧取豪奪、通奸情殺、背信棄義、專橫跋扈、貪欲逞兇、爾虞我詐，等等。與這些犯罪事實(shí)相對應(yīng)的是官家警場的軟弱無能，層層行政官僚機(jī)構(gòu)阻礙工作效率，批個條子左等右等批不下來，讓罪犯有隙可乘，幾個被害人險(xiǎn)些喪命，警官工作時時不忘邀功請賞，貪福爾摩斯之功據(jù)為己有。這些具有批判現(xiàn)實(shí)主義的描寫，具有進(jìn)步的社會意義?！∫话俣嗄陙?，作為偵探小說史上的一個最重要的里程碑，《福爾摩斯探案全集》已被譯成57種文字，暢銷全世界。英國作家毛姆曾經(jīng)說：“和柯南道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說享有那么大的聲譽(yù)?！蔽覀?nèi)缃裢瞥龅倪@個九卷本，一是以英國本（市場上通行的是美國本）為底本，完全依照當(dāng)時《海濱雜志》發(fā)表時的原始狀態(tài)翻譯與編排；二是更追求語言的準(zhǔn)確度和文字的美感，并增加了一些必要的注釋。盡管我們作了很大的努力，但是優(yōu)是劣還有待讀者檢驗(yàn)。我們衷心期望讀者的批評。

內(nèi)容概要

《回憶錄(精)》由柯南道爾所著，是《福爾摩斯探案全集》系列作品中較早的一部，這部作品中主要包括了《銀色馬》《‘格洛里亞斯科特’
號三桅帆船》《最后一案》等經(jīng)典故事。整部作品通過回憶的方式記錄下華生與福爾摩斯共同的經(jīng)歷，充分表現(xiàn)出朋友之間深厚的友誼。
很多人都在想，福爾摩斯到底是否需要華生？有人認(rèn)為是作者柯南·
道爾真正需要華生而不是福爾摩斯，柯南·道爾需要一個敘事者，而福爾摩斯，他大概和他哥哥一樣，如果有可能，盡量自閉。但是也有人認(rèn)為福爾摩斯需要一個敘述的對象，福爾摩斯需要一個朋友。如果就故事本身來說，福爾摩斯的確對華生很有好感，曾經(jīng)多次堅(jiān)持華生留下來進(jìn)行委托人面談，并且把華生從度假中拖出來跟他一起偵破案件。如果拋開柯南·道爾不談，福爾摩斯的確是把華生當(dāng)成朋友的。
《回憶錄(精)》中對福爾摩斯這一人物形象刻畫得生動、飽滿、真實(shí)。福爾摩斯表面上似乎是沒有情感的，實(shí)際上是他自己在抑制自己的情感。他的人格在偉大之處也顯出一些小瑕疵，比如孤傲，說話時的嘲諷口氣，無聊時發(fā)牢騷，抑郁等。但瑕不掩瑜，正因這些小毛病使人物形象更加逼真。就如赫拉克利特所說：“相反的東西結(jié)合在一起，不同的音調(diào)造成最美的和諧?！备柲λ股衿娴臄喟改芰κ顾喵攘?。
百余年來，《福爾摩斯探案全集》啟蒙了許多讀者，英國著名小說家毛姆曾說：“和柯南·道爾所寫的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有那么大的聲譽(yù)。”柯南·道爾被稱為“英國偵探小說之父
”，是世界最暢銷書作家之一。

作者簡介

作者：（英國）柯南道爾 譯者：俞步凡柯南道爾，1859年生于蘇格蘭，1885年在愛丁堡大學(xué)獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，1902年因?yàn)閷τ哪戏菓?zhàn)爭政策辯護(hù)有功而封爵。他受母親的熏陶，從小愛講故事，在學(xué)校里是有名的故事大王。由于受偵探小說家美國的愛倫?坡（Edgar Allan Poe， 1809-1849）、英國的科林斯（Wilkie Collins， 1824-1889）和法國的加博利約（Emile Gaboriau,1832-1873）的影響，在開業(yè)行醫(yī)的業(yè)余時間創(chuàng)作偵探小說。1886年，他以大學(xué)里一位具有驚人的觀察和推理能力的教授為原型，塑造了一個私家偵探的形象，這偵探取名叫Sherlock Holmes（歇洛克?福爾摩斯），并借助其副手Dr.Watson（華生醫(yī)生）講述破案過程的結(jié)構(gòu)形式，完成了第一部福爾摩斯探案小說《血字的研究》。起初投稿無人欣賞，至次年才由《比登圣誕年刊》勉強(qiáng)刊登發(fā)表。不過，有一家叫《利平科特》的雜志卻看好他，于1890年登出了他的第二部福爾摩斯探案小說《四簽名》。1891年，曾扶植過蕭伯納、克里斯蒂等多名作家的《海濱雜志》（The Strand Magazine）注意到了柯南道爾的福爾摩斯探案小說，以50英鎊的優(yōu)厚稿酬，發(fā)表了他的《波希米亞丑聞》（以后高至每篇100英鎊）。從此柯南道爾和他筆下的福爾摩斯一起蜚聲文壇。這一年，柯南道爾棄醫(yī)從文，專門寫福爾摩斯探案小說。

書籍目錄

銀額寶馬
硬紙盒之謎
黃面人
證券經(jīng)紀(jì)人書記員
三桅帆船上的囚犯
馬斯格雷夫家族的儀規(guī)
瑞門村鄉(xiāng)紳案
駝背人
住院病人
希臘譯員
海軍協(xié)定
最后一案

章節(jié)摘錄

“看來，華生，我得親自跑一趟了?！币惶煸绯浚柲λ购臀页栽顼埖臅r候?qū)ξ艺f。    “跑一趟！去哪里？”    “去達(dá)特穆爾，金斯皮蘭?！?   我聽了并不感到奇怪。實(shí)際上，我真正感到奇怪的是他竟還沒有卷入到這樁奇特的案子里去顯一番身手，這樁案子在英國可是已經(jīng)到處談得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。我的伙伴整日悶頭在屋里走來走去，雙眉緊皺，煙斗里濃烈的黑煙絲換了一斗又一斗，抽個不停。我向他問點(diǎn)什么，講點(diǎn)什么，他一概充耳不聞。送報(bào)的每天把各種報(bào)紙?jiān)缭缢蛠?，他只是粗略一看就扔在了一旁。然而盡管他默不作聲，我還是十分清楚，他在冥思苦想些什么。外界疑惑議論的問題，就是西撒克斯杯錦標(biāo)賽的寶駒奇異失蹤以及馴馬師慘遭謀殺一案不得下文，這恰是他可以運(yùn)用分析能力施展本領(lǐng)的大好機(jī)會。所以，他突然宣布打算親自出馬、登臺亮相，也正符合我的想法、我的希望。    “我要是能和你一起下去，那就再高興不過，只要對你沒妨礙。”我說。    “我親愛的華生，你能去，我真是不勝榮幸。我覺得，也不會浪費(fèi)你的時間，因?yàn)楸景赣泻枚鄦栴}，頗有特點(diǎn)，是千載難逢的機(jī)會。我想，現(xiàn)在時間正好可以到帕丁頓趕火車，路上我再把這事細(xì)細(xì)談?wù)劊懻撚懻?。你最好把你那副高倍望遠(yuǎn)鏡帶上。”    就這樣，個把小時以后，我們坐進(jìn)了頭等車廂的角落里，飛馳在開往?？巳氐穆飞?。福爾摩斯，一張輪廓分明、神態(tài)急切的臉盤配著一頂護(hù)耳旅行帽，正抓緊時間閱覽帕丁頓站上剛買到的報(bào)紙。我們過了里丁好久，他才把看完的最后一份往座位下一塞，將煙盒遞給我。    “開得真快，”他說，望著窗外，看了看表，“火車現(xiàn)在的速度，每小時五十三英里半。”    “我沒注意看距離標(biāo)樁?！蔽艺f。    “我也沒看。沿線那些電報(bào)的電桿，每一檔的距離是六十碼，這么一算就很簡單了。約翰·斯特雷克被人謀殺、寶駒告失蹤，這案子想必你都知道了吧？”    “我是從《電訊報(bào)》、《新聞報(bào)道》上看到一點(diǎn)?！?   “像本案這種案例，推理分析的藝術(shù)主要用來篩選案情細(xì)節(jié)，而并非再要尋找新證據(jù)。案情之悲慘是如此不同尋常，情況也相當(dāng)完整，又牽涉到如此多人切身的利害關(guān)系，致使我們頗費(fèi)苦心，無止境地推測、猜想、假設(shè)。困難在于，事實(shí)輪廓我們一定要清楚——絕對無可否認(rèn)的事實(shí)——如何把事實(shí)從理論家和記者們添枝加葉的修飾中清理出來。然后，我們要立足于可靠的事實(shí)根據(jù)，看看可以得到什么結(jié)論，這個謎案的特點(diǎn)是什么，才是盡到了我們的責(zé)任。星期二晚上我收到電報(bào)，都是邀請我一起合作，一封是寶駒的主人羅斯上校，一封是警探格雷戈里，他正負(fù)責(zé)此案的偵破?！?   “星期二晚上！”我驚呼道，“今天已經(jīng)是星期四早晨，昨天你為什么不動身？”    “這是我犯的大錯，親愛的華生——我原就擔(dān)心，我也容易犯錯，這本是常事?？墒悄阋唤o我寫了回憶，就形成了人家對我不實(shí)際的想法。其實(shí)，問題出在我不相信那么杰出的良馬在英國得以藏匿長久，特別是在達(dá)特穆爾北部如此人煙稀少的地方。昨天我一個小時一個小時在等，希望聽到已經(jīng)給發(fā)現(xiàn)的消息，盜馬賊同殺害約翰·斯特雷克的該是同一個人?？墒侵钡浇裉煸绯?，我才發(fā)現(xiàn)除了逮捕年輕小伙子菲茨羅伊·辛普森以外，毫無結(jié)果，這才感到該是我行動的時候了。從某方面說，我覺得昨天一天也不算浪費(fèi)?！?   P1-3

編輯推薦

《福爾摩斯探案全集之四:回憶錄》這個譯本有兩個特點(diǎn)，一是以英國本（市場上通行的是美國本）為底本，完全依照當(dāng)時《海濱雜志》發(fā)表時的原始狀態(tài)翻譯與編排；二是譯者在早期譯本的基礎(chǔ)上進(jìn)行了大量的修訂，大大提升了翻譯的準(zhǔn)確度和文字的美感，并增加了許多必要的注釋，有助于讀者了解故事發(fā)生的維多利亞的生活背景。?經(jīng)典是用來珍藏的而不是用來閱讀的；?經(jīng)典的內(nèi)容永恒不變，變得是形式。買經(jīng)典就是買形式的創(chuàng)造性。?國內(nèi)，“福爾摩斯”已有幾十個版本，為何還要買上海社科版？購買《福爾摩斯探案全集》的五大理由：理由之一：福爾摩斯是與米老鼠和圣誕老人齊名的世界三大知名人物之一。我們要了解福爾摩斯，必須閱讀這部風(fēng)靡全世界的探案小說。理由之二：目前市場上通行的譯本均是采用美國出版的為底本（即“美國本”），而這套九卷本的全集，完全依照當(dāng)時《海濱雜志》發(fā)表時的原始狀態(tài)翻譯與編排（即“英國本”），既保證了最真實(shí)的面貌，也避免了美國本所存在的錯亂。理由之三：譯者長期致力于福爾摩斯探案小說的研究與翻譯。此譯本在其早期譯本（包括臺灣版）的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了大量的、精益求精的修訂，大大提升了翻譯的準(zhǔn)確度和文字的美感，同時還增加了許多必要的注釋，可使讀者可以無障礙地閱讀這部已有百年歷史的英國探案小說。理由之四：在當(dāng)今追求品位的時代，閱讀也開始講究舒適與享受。本套書采用精裝珍藏本的設(shè)計(jì)，滿足了讀者對于品位的追求。小巧的開本，雅致的封面，寬松的版芯心，精美的插圖，輕盈的手感，再加上引人入勝的故事情節(jié)，一定會讓你愛不釋手。理由之五：全套書九卷十一本，本本精裝，若網(wǎng)上購買，既能打折。有極高的性價比。買此書送人，價廉物美，老少咸宜。試想，現(xiàn)在花兩百元左右的錢，能買到什么既品位高雅，又值得讓人記得住的東東送人？

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    回憶錄 PDF格式下載

---