李清照詩文詞選譯

內(nèi)容概要

　　李清照號易安居士。北宋女詞人，婉約詞派的代表。詞清新委婉，感情真摯。本書選擇其詩文詞代表作51篇，逐一加以注釋與翻譯，是一本優(yōu)秀的普及讀物。

作者簡介

　　平慧善：浙江大學(xué)教授，著名文史學(xué)者，古典文獻專家。

書籍目錄

前言
詞
　如夢令（常記溪亭日暮）
　如夢令（昨夜雨疏風驟）
　怨王孫（湖上風來波浩渺）
　浣溪沙（小院閑窗春色深）
　浣溪沙（淡蕩春光寒食天）
　浣溪沙（髻子傷春懶更梳）
　點絳唇（寂寞深閨）
　好事近（風定落花深）
　一剪梅（紅藕香殘玉簟秋）
　小重山（春到長門春草青）
　漁家傲（雪里已知春信至）
　漁家傲（天接云濤連曉霧）
　玉樓春（紅酥肯放瓊苞碎）
　滿庭芳（小閣藏春）
　醉花陰（薄霧濃云愁永晝）
　鳳凰臺上憶吹簫（香冷金猊）
　念奴嬌（蕭條庭院）
　蝶戀花（暖雨晴風初破凍）
　行香子（草際鳴蛩）
　鷓鴣天（暗淡輕黃體性柔）
　多麗（小樓寒）
　慶清朝慢（禁幄低張）
　蝶戀花（淚濕羅衣脂粉滿）
　臨江仙（庭院深深深幾許）
　訴衷情（夜來沉醉卸妝遲）
　鷓鴣天（寒日蕭蕭上鎖窗）
　蝶戀花（永夜懨懨歡意少）
　添字采桑子（窗前誰種芭蕉樹）
　攤破浣溪沙（病起蕭蕭兩鬢華）
　清平樂（年年雪里）
　南歌子（天上星河轉(zhuǎn)）
　憶秦娥（臨高閣）
　菩薩蠻（歸鴻聲斷殘云碧）
　菩薩蠻（風柔日薄春猶早）
　武陵春（風住塵香花已盡）
　孤雁兒（藤床紙帳朝眠起）
　永遇樂（落日熔金）
　聲聲慢（尋尋覓覓）
詩
　浯溪中興頌詩和張文潛二首
　……
文
編纂始末
叢書總目

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：如夢令酒興這首詞大約是追憶少女時代的一次游玩,重在寫沉醉后的游興。溪水清,荷花紅,荷葉碧,鷗鷺白,少女的歡笑,水鳥的驚起:一幅色彩鮮艷、生機蓬勃的畫面。詞人陶醉在新的自然美的發(fā)現(xiàn)中。常記溪亭日暮(溪亭:濟南名泉之一,臨近大明湖。),沉醉不知歸路。興盡晚回舟,誤入藕花深處。爭渡(爭:意謂奮力競爭。劉夢得《大堤行》:“日暮行人爭渡急,槳聲鴉軋滿中流。”),爭渡,驚起一灘鷗鷺(鷗:鷗科類水鳥的通稱,常見的有海鷗、銀鷗等。鷺:鷺科類水鳥的通稱,常見的有蒼鷺、白鷺等。)?！痉g】暮色中的溪亭,那情景我常常想起,個個酒酣笑語多,連回家的路也失迷。盡興地嬉戲忘了時辰,快快解纜回舟,卻闖進了茂密的荷花叢里。用力劃呀,使勁劃,溪灘上的一群鷗鷺,驚得撲剌剌飛起。如夢令春曉這是一首惜春的詞。女主人原希望以沉醉、濃睡來排遣傷春的情懷,當侍女卷起簾兒時,還抱一線希望,試問一聲,正如王了翁所說“一問極有情,答以依舊,答得極淡,跌出‘知否’二句來,而‘綠肥紅瘦’,無限凄婉,卻又妙在含蓄”(《蓼園詞選》)。這首小令的基本手法是通過極其精煉的人物對話,表現(xiàn)各自不同的個性:侍女的粗心大意與女主人的細致入微形成鮮明的對照。“知否？知否？”兩句是這首詞格律上的要求,但是詞人寫來十分自然,貼切地表現(xiàn)了女主人婉惜微慍的心情,可謂渾然天成?！熬G肥紅瘦”語新意雋,膾炙人口。昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒(殘酒:指昨夜殘留的酒意。)。試問卷簾人(卷簾人:指侍女。當時正在卷簾,故叫卷簾人。),卻道“海棠依舊”。“知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦(綠肥紅瘦:肥瘦言多少。指經(jīng)過一夜的風雨,紅花謝落,減少了,綠葉則更顯得滋潤繁茂。)。”【翻譯】昨夜,雨只下了幾滴,風卻猛烈呼嘯。酣睡一覺醒來,酒意還未全消。探問卷簾的人,卻答:“海棠花還是照樣嬌嬈?！薄澳憧芍?你怎么不知道,應(yīng)該是葉兒今更綠,花無昨日好?！?/pre>




編輯推薦
《李清照詩文詞選譯(修訂版)》是古代文史名著選譯叢書之一。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(83)
勉強可看(605)
一般般(103)
內(nèi)容豐富(4281)
強力推薦(351)


 


    李清照詩文詞選譯 PDF格式下載