宋四家詞選譯

內(nèi)容概要

本書(shū)選擇宋代著名詞人柳永、秦觀、周邦彥與姜夔四人最具代表性的詞作45首，逐一加以注釋與翻譯，是一本優(yōu)秀的普及讀物。適合文史愛(ài)好者閱讀學(xué)習(xí)之用。

作者簡(jiǎn)介

王曉波：四川大學(xué)教授，文史專家。

書(shū)籍目錄

前言
柳永（十五首）
晝夜樂(lè)（洞房記得初相遇）
鶴沖天（黃金榜上）
曲玉管（隴首云飛）
雨霖鈴（寒蟬凄切）
采蓮令（月華收）
傾杯（鶩落霜洲）
鳳棲梧（獨(dú)倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)）
卜算子慢（江楓漸老）
……
秦觀（十五首）
望海潮（星分牛斗）
其二（秦峰蒼翠）
其三（梅英疏淡）
水龍吟（小樓連苑橫空）
八六子（倚危亭）
夢(mèng)揚(yáng)州（晚云收）
滿庭芳（山抹微云）
鵲橋仙（纖云弄巧）
……
周邦彥（十五首）
瑞龍吟（章臺(tái)路）
解連環(huán)（怨懷無(wú)托）
滿庭芳（風(fēng)老鶯雛）
過(guò)秦樓（水浴清蟾）
蘇幕遮（燎沉香）
夜游宮（葉下斜陽(yáng)照水）
花犯（粉墻低）
六丑（正單衣試酒）
蘭陵王（柳陰直）
……
姜夔（十五首）
揚(yáng)州慢（淮左名都）
小重山令（人繞湘皋月墜時(shí)）
浣溪沙（著酒行行滿袂風(fēng)）
踏莎行（燕燕輕盈）
點(diǎn)絳唇（燕雁無(wú)心）
長(zhǎng)亭怨慢（漸吹盡、枝頭香絮）
暗香（舊時(shí)月色）
疏影（苔枝綴玉）
……
編纂始末
叢書(shū)總目

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：《解連環(huán)》又名《玉連環(huán)》，原稱《望梅》，因周邦彥此詞中有“縱妙手，能解連環(huán)”句，故改稱今名。一本題作“怨別”。首句“怨懷無(wú)托”，即是本詞的主題。作者寫他被心愛(ài)的姑娘斷然拒絕之后，那種無(wú)法消解的相思之情。詞中巧妙地用了一個(gè)歷史故事，來(lái)表達(dá)作者的這種癡情。據(jù)《戰(zhàn)國(guó)策·齊策六》載：秦始皇曾派人給齊國(guó)王后送來(lái)一玉連環(huán)，說(shuō)：齊國(guó)人聰明，能解開(kāi)此環(huán)么？齊王后以示群臣，皆不能解。齊王后便拿鐵椎把環(huán)打破，對(duì)秦使者說(shuō)：這就解開(kāi)了。齊王后用這個(gè)出人意料的簡(jiǎn)單方法解開(kāi)了連環(huán)，就如詞中女子運(yùn)用妙手拒絕了作者的愛(ài)情一樣。然而，男子心中纏綿往復(fù)的愛(ài)情，卻像連環(huán)一樣，按照常規(guī)是無(wú)法分開(kāi)的。上片寫女子的無(wú)情，一連用了幾個(gè)比喻，又用燕子樓的故事來(lái)對(duì)比，但作者除感慨之外，仍不能忘情于她。下片寫作者的感情波瀾，由想采折芳香的杜若寄贈(zèng)，寫到燒掉情書(shū)的灰心失望的決絕態(tài)度，最后從“水驛春回”進(jìn)發(fā)出新的期待，寫了自己對(duì)情人的愛(ài)戀不可移易。寫得一波三折，真率感人。本詞中，領(lǐng)起句子的單字，如縱、想、料、望、拚，都運(yùn)用得很好。既符合本詞句法的要求，又有助于作者細(xì)微感情的表達(dá)。怨懷無(wú)托。嗟情人斷絕，信音遼邈?？v妙手、能解連環(huán)，似風(fēng)散雨收，霧輕云薄。燕子樓空，暗塵鎖、一床弦索。想移根換葉，盡是舊時(shí)，手種紅藥。汀洲漸生杜若。料舟移岸曲，人在天角。

編輯推薦

《宋四家詞選譯(修訂版)》是古代文史名著選譯叢書(shū)之一。

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    宋四家詞選譯 PDF格式下載

---