牡丹亭選譯

出版時(shí)間：2011-5 出版社：鳳凰作者：主編:章培恒//安平秋//馬樟根|校注:卓連營(yíng) 頁(yè)數(shù)：177 譯者：卓連營(yíng) 注釋
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

《牡丹亭》是明代著名戲曲家湯顯祖的優(yōu)秀代表劇作。本書選譯的十出均是最為膾炙人口的重要折子，主要參考了徐朔方、楊笑梅校注本（1979年修訂本）。

作者簡(jiǎn)介

卓連營(yíng)：國(guó)家圖書館研究院研究員，古典文獻(xiàn)專家。

書籍目錄

前言
人物表
言懷
閨塾
驚夢(mèng)
尋夢(mèng)
寫真
鬧殤
拾畫
玩真
幽媾
婚走
編纂始末
叢書總目

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：言懷本出原是第二出。男主角初次登場(chǎng)，先自報(bào)身世、遭遇，后借說夢(mèng)來抒發(fā)自己的情懷。戲文不長(zhǎng)，但卻寫得很有聲勢(shì)。其中淡淡數(shù)筆述夢(mèng)，即點(diǎn)出全劇劇情的核心，又與后文杜麗娘的傷春入夢(mèng)遙相暗合，且有詳略之妙。至于追述劇中人的家世，如柳夢(mèng)梅的先祖是柳宗元，韓子才是韓愈的后代等，是明清傳奇的慣用手法，也是劇作者借作話柄，抒寫自身的感慨?！菊嬷楹煛浚ㄉ希┖?xùn)|舊族（河?xùn)|：郡名；其地屬今山西省。柳姓是河?xùn)|郡的大族。舊族：即望族、大姓。）、柳氏名門最（名門最：在名門中數(shù)第一。）。論星宿，連張帶鬼（“論星宿”二句：張、鬼均為二十八星宿之一。古人將二十八宿的各宿均與地面某一區(qū)域相互對(duì)應(yīng)，稱某地為某星宿的“分野”。張宿的分野為河?xùn)|，鬼宿的分野為雍州，與河?xùn)|相鄰。全句用星宿來說明河?xùn)|所處的方位。）。幾葉到寒儒（幾葉：幾代。寒儒：寒士，貧寒的讀書人。），受雨打風(fēng)吹。謾說書中能富貴（謾說：枉說，說什么。），顏如玉（顏如玉：美女。），和黃金那里。貧薄把人灰，且養(yǎng)就這浩然之氣（浩然之氣：正大剛直之氣。語(yǔ)出《孟子》。）。

編輯推薦

《牡丹亭選譯(修訂版)》是古代文史名著選譯叢書之一。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(83)
勉強(qiáng)可看(605)
一般般(103)
內(nèi)容豐富(4281)
強(qiáng)力推薦(351)

牡丹亭選譯 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)19條)

一直不明白的是，牡丹亭是因?yàn)槔デ擅?，還是昆曲因牡丹亭出名。柳夢(mèng)梅、杜麗娘，多么凄美感人的愛情，因夢(mèng)而戀，因思而逝，因畫而愛，因愛而生。這樣的愛情，讓人感嘆湯顯祖?zhèn)ゴ蟮膭?chuàng)作。在這好好的閱讀牡丹亭，等有機(jī)會(huì)再去品味昆曲中的牡丹亭。冷雨幽窗不可聽，挑燈閑看牡丹亭。人間亦有癡于我，不獨(dú)傷心是小青。
名著，紙張質(zhì)量好，以后看
很喜歡的，很好的一本書。選擇了比較重要的一些地方吧
正因?yàn)槭蔷A，才經(jīng)得住歷史的沉淀，值得看，書的質(zhì)量也不錯(cuò)，字體讀著也不覺累
對(duì)昆曲感興趣買來看看的。
要靜下心來讀
雖然價(jià)錢有很大折扣質(zhì)量卻很好呢賺到了喲~~
趁活動(dòng)期間備的
雖然是節(jié)選，但是也不錯(cuò)哦，劇本一樣的排版
八錯(cuò)八錯(cuò)··很喜歡
對(duì)初涉昆曲的人來說是一本很好的參考書，看兩遍了還是有新的理解
古典戲劇之美。故事與戲劇都值得回顧。
看了，不像我想象的那樣唯美，可能是沒有那個(gè)境界吧
便宜買過來看看
還行吧簡(jiǎn)體版的這個(gè)價(jià)格已經(jīng)不錯(cuò)了
《牡丹亭》是明代大曲家湯顯祖的代表作，這時(shí)作家的思想和藝術(shù)都已經(jīng)成熟。明代話本小說《杜麗娘慕色還魂》為《牡丹亭》提供了基本情節(jié)。《牡丹亭》在《驚夢(mèng)》《尋夢(mèng)》《鬧殤》各出的賓白中還保留了話本的若干原句。在小說中，杜麗娘還魂后，門當(dāng)戶對(duì)的婚姻順利締成；而在戲曲中，湯顯祖進(jìn)行了脫胎換骨的創(chuàng)造性勞動(dòng)，把小說中的傳說故事同明代社會(huì)的現(xiàn)實(shí)生活結(jié)合起來，使它具有強(qiáng)烈的反禮教、反封建色彩，煥發(fā)出追求個(gè)性由的光輝理想。
女主角杜麗娘是古典戲曲中最可愛的少女形象之一。出身和社會(huì)地位規(guī)定她應(yīng)該成為具有三從四德的賢妻良母。她的人生第一課是《詩(shī)經(jīng)》的首篇《關(guān)雎》。傳統(tǒng)說法認(rèn)為它是“后妃之德”的歌頌，是最好的閨范讀本。她卻直覺地認(rèn)出這是一支戀歌。在婢女春香的慫恿下，她偷偷地走出閨房?！安坏綀@林，怎知春色如許”，春天的大自然喚醒了她的青春活力。她生活在籠罩著封建禮教氣氛，幾乎與世隔絕的環(huán)境中，眼睜睜地看著青春即將逝去，她卻無(wú)能為力，不由自主，只好把熾熱的感情壓制在心中。湯顯祖沒有因襲前人小說戲曲中一見傾心，互通殷勤，后花園私訂終身的手法，而安排杜麗娘在游園之后和情人在夢(mèng)中幽會(huì)；幽會(huì)以后，接著描寫她第二次到園中《尋夢(mèng)》?！扼@夢(mèng)》和《尋夢(mèng)》是杜麗娘郁積在心中的熱情的爆發(fā)，也是她反抗現(xiàn)實(shí)世界的實(shí)際行動(dòng)。
《牡丹亭》的感人力量，在于它具有強(qiáng)烈地追求個(gè)性自由，反對(duì)封建禮教的浪漫主義理想。這個(gè)理想作為封建體系的對(duì)立面而出現(xiàn)。善良與美好的東西都屬于杜麗娘。湯顯祖描寫杜麗娘的美貌很成功，而描寫杜麗娘的感情和理想的那些片段更具魅力?！赌档ねぁ穼懗?，她不是死于愛情被破壞，而是死于對(duì)愛情的徒然渴望。通過杜麗娘的形象，《牡丹亭》表達(dá)了當(dāng)時(shí)廣大男女青年要求個(gè)性解放，要求愛情自由、婚姻自主的呼聲，并且暴露了封建禮教對(duì)人們幸福生活和美好理想的摧殘。
看到編委們的名單時(shí)，發(fā)現(xiàn)有不少已經(jīng)離開了人世，說明這本書再版的次數(shù)之多。也正因?yàn)橛辛诉@些編委們的辛勤勞動(dòng)，中國(guó)的傳統(tǒng)文化才能繼續(xù)傳承下去。書中對(duì)《牡丹亭》這部戲做了詳細(xì)的介紹，在每一篇文章前，都會(huì)有一個(gè)對(duì)該文的分析，然后附上原文，再加上解釋。不錯(cuò)。
主要是便宜嘛，比盜版的還要便宜
譯得太簡(jiǎn)單了，字太大

牡丹亭選譯

用戶評(píng)論 (總計(jì)19條)

推薦圖書

相關(guān)圖書