桃花扇選譯

出版時(shí)間：2011-5 出版社：鳳凰作者：主編:章培恒//安平秋//馬樟根|譯者:張文澍頁(yè)數(shù)：199 譯者：張文澍
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　本書(shū)是清初作家孔尚任的戲曲代表作。在選譯過(guò)程中，兼顧了故事情節(jié)完整與保留一致性，譯文通俗、曉暢，原文部分參考了王季思、蘇環(huán)中、楊德平先生的《桃花扇》合注本。

作者簡(jiǎn)介

　　張文澍：北京師范大學(xué)古籍與傳統(tǒng)文化研究院教授，博士生導(dǎo)師，古典文獻(xiàn)專家。

書(shū)籍目錄

前言
人物表
眠香
卻奩
迎駕
拒媒
爭(zhēng)位
守樓
寄扇
罵筵
沉江
編纂始末
叢書(shū)總目

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：那南鄰大阮，嫁衣全忙。（生）阮圓老原是敝年伯，小弟鄙其為人，絕之已久。他今日無(wú)故用情，令人不解。（末）圓老有一段苦衷，欲見(jiàn)白于足下。（生）請(qǐng)教。（末）圓老當(dāng)日曾游趙夢(mèng)白之門(mén)，原是吾輩；后來(lái)結(jié)交魏黨，只為救護(hù)東林。不料魏黨一敗，東林反與之水火。近日復(fù)社諸生，倡論攻擊，大肆毆辱，豈非操同室之戈乎？圓老故交雖多，因其形跡可疑，亦無(wú)人代為分辯。每日向天大哭，說(shuō)道：“同類相殘，傷心慘目，非河南侯君，不能救我?！彼越袢照佌伡{交。（生）原來(lái)如此。俺看阮圓海情辭迫切，亦覺(jué)可憐。就便真是魏黨，悔過(guò)來(lái)歸，亦不可絕之太甚，況罪有可原乎。定生、次尾，皆我至交，明日相見(jiàn)，即為分解。（末）果然如此，吾黨之幸也。（旦怒介）官入是何說(shuō)話！阮大鉞趨附權(quán)奸，廉恥喪盡，婦人女子，無(wú)不唾罵。他人攻之，官人救之，官人自處于何等也？【川撥棹】不思想，把話兒輕易講。要與他消釋災(zāi)殃，要與他消釋災(zāi)殃，也提防旁人短長(zhǎng)。官人之意，不過(guò)因他助俺妝奩，便要徇私廢公，那知道這幾件釵釧衣裙，原放不到我香君眼里。（拔簪脫衣介）脫裙衫，窮不妨；布荊人，名自香。（末）啊呀！香君氣性，忒也剛烈。（小旦）把好好東西，都丟一地，可惜！可惜！（拾介）（生）好！好！好！這等見(jiàn)識(shí)，我倒不如，真乃侯生畏友也！（向末介）老兄休怪，非弟不領(lǐng)教，但恐為女子所笑耳。【前腔】（生）平康巷，他能將名節(jié)講，偏是咱學(xué)校朝堂，偏是咱學(xué)校朝堂，混奸賢不問(wèn)青黃。那些社友平日重俺侯生者，也只為這點(diǎn)義氣；我若依附奸邪，那時(shí)群起來(lái)攻，自救不暇，焉能救人乎？節(jié)和名，非泛常；重和輕，須審詳。（末）圓老一段好意，也還不可激烈。（生）我雖至愚，亦不肯從井救人。（末）既然如此，小弟告辭了。

編輯推薦

《桃花扇選譯(修訂版)》是古代文史名著選譯叢書(shū)之一。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(83)
勉強(qiáng)可看(605)
一般般(103)
內(nèi)容豐富(4281)
強(qiáng)力推薦(351)

桃花扇選譯 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)21條)

質(zhì)量很好，孔尚任的《桃花扇》值得好好的閱讀一番
書(shū)的質(zhì)量很好，喜歡古典文學(xué)的可以收藏。非常喜歡。
封面很有傳統(tǒng)意味
本書(shū)通過(guò)侯方域和李香君悲歡離合的愛(ài)情故事，表現(xiàn)南明覆亡的歷史，并總結(jié)明朝300年亡國(guó)的歷史經(jīng)驗(yàn)，表現(xiàn)了豐富復(fù)雜的社會(huì)歷史內(nèi)容。不錯(cuò)
翻了好幾遍了還是不能接受雙雙修道的結(jié)局
節(jié)選的不錯(cuò)
感興趣買(mǎi)來(lái)看的，還不錯(cuò)
看著蠻舒適的，字體不會(huì)小，看著不累，質(zhì)量也可以
包裝很好，性價(jià)比高，
鳳凰出版的這一套書(shū)真的還可以呢裝幀質(zhì)量都蠻不錯(cuò)的
排版很好，看過(guò)了，這本收藏了！北宋和明朝的滅亡，國(guó)家上到皇帝，下到地方官員，還不如青樓女子，不由讓人一聲嘆息！
　本書(shū)是清初作家孔尚任的戲曲代表作。在選譯過(guò)程中，兼顧了故事情節(jié)完整與保留一致性，譯文通俗、曉暢，原文部分參考了王季思、蘇環(huán)中、楊德平先生的《桃花扇》合注本。
這個(gè)系列的都不錯(cuò)，有全譯的就好
書(shū)還不錯(cuò)，不管是紙質(zhì)還是排版我都很喜歡。
小時(shí)候看過(guò)，如果是全譯本就好了。
還行吧簡(jiǎn)體版的但這個(gè)價(jià)格已經(jīng)很值了
《西廂記》《桃花扇》《牡丹亭》《長(zhǎng)生殿》被譽(yù)為中國(guó)古典四大名劇。
孔尚任（1648―1718），字聘之，又字季重，號(hào)東塘，別號(hào)岸堂，自稱云亭山人。山東曲阜人，孔子六十四代孫。他的一生大概可以分為三個(gè)階段。一、仕前階段：三十七歲前，在家過(guò)著養(yǎng)親、讀書(shū)的生活。他接觸了一些南明遺民，了解到許多南明王朝興亡的第一手史料和李香君的軼事。對(duì)寫(xiě)一部反映南明興亡的歷史劇萌發(fā)濃厚興趣，開(kāi)始了《桃花扇》的構(gòu)思和試筆，但“僅畫(huà)其輪廓，實(shí)未飾其藻采也”（《桃花扇本末》）。二、出仕階段：1684年康熙南巡北歸，特至曲阜祭孔，三十七歲的孔尚任在御前講經(jīng)，頗得康熙的賞識(shí)，破格授為國(guó)子博士，赴京就任。三十九歲，奉命赴江南治水，歷時(shí)四載。這個(gè)時(shí)期，他的足跡幾乎踏遍南明故地，又與一大批有民族氣節(jié)的明代遺民結(jié)為知交，接受他們的愛(ài)國(guó)思想，加深了對(duì)南明興亡歷史的認(rèn)識(shí)。他積極收集素材，豐富創(chuàng)作《桃花扇》的構(gòu)思?？滴醵拍辏?690），奉調(diào)回京，歷任國(guó)子監(jiān)博士、戶部主事、廣東司外郎。經(jīng)過(guò)畢生努力，三易其稿，康熙三十八年，五十二歲的孔尚任，終于寫(xiě)成了《桃花扇》。一時(shí)洛陽(yáng)紙貴，不僅在北京頻繁演出，“歲無(wú)虛日”，而且流傳到偏遠(yuǎn)的地方，連“萬(wàn)山中，阻絕入境”的楚地容美（今湖北鶴峰縣），也有演出（《桃花扇本末》）。次年三月，孔尚任被免職，“命薄忍遭文字憎，緘口金人受誹謗”（《容美土司田舜年遣使投詩(shī)贊予〈桃花扇〉傳奇，依韻卻寄》），從這些詩(shī)句看，他這次罷官很可能是因創(chuàng)作《桃花扇》得禍。三、隱居階段：罷官后，孔尚任在京賦閑兩年多，接著回鄉(xiāng)隱居?？滴跷迨吣辏?718）這位享有盛譽(yù)的一代戲曲家，就在曲阜石門(mén)家中與世長(zhǎng)辭了，年七十歲。他的作品.還有和顧采合著的《小忽雷》傳奇及詩(shī)文集（湖海集》、《岸堂文集》、《長(zhǎng)留集》等，均傳世。
看到編委們的名單時(shí)，發(fā)現(xiàn)有不少已經(jīng)離開(kāi)了人世，說(shuō)明這本書(shū)再版的次數(shù)之多。也正因?yàn)橛辛诉@些編委們的辛勤勞動(dòng)，中國(guó)的傳統(tǒng)文化才能繼續(xù)傳承下去。書(shū)中對(duì)《桃花扇》這部戲做了詳細(xì)的介紹，在每一篇文章前，都會(huì)有一個(gè)對(duì)該文的分析，然后附上原文，再加上解釋。不錯(cuò)。
裝幀不錯(cuò)，內(nèi)容選的還行，翻譯中規(guī)中矩。
幫同事買(mǎi)的，價(jià)格便宜
書(shū)很好就是整本書(shū)沒(méi)有圖片，比較喜歡圖文并冒的

桃花扇選譯

用戶評(píng)論 (總計(jì)21條)

推薦圖書(shū)

相關(guān)圖書(shū)