閱微草堂筆記選譯

內(nèi)容概要

　　《閱微草堂筆記》是清代紀(jì)昀所著的五種筆記小說(shuō)集的總名。它包括《灤陽(yáng)消夏錄》六卷、《如是我聞》四卷、《槐西雜志》四卷、《姑妄聽(tīng)之》四卷、《灤陽(yáng)續(xù)錄》六卷。本書(shū)選取上海古籍出版社1980年出版的點(diǎn)校本為底本，對(duì)這部作品進(jìn)行了譯注。

作者簡(jiǎn)介

　　黃國(guó)聲：中山大學(xué)中國(guó)古文獻(xiàn)研究所教授，古典文獻(xiàn)學(xué)者。

書(shū)籍目錄

前言
老學(xué)究
無(wú)賴呂四
利己心
曹某不怕鬼
菜人
老儒肆詐
荔姐
辨鬼
僧詐
泥古不化
祈夢(mèng)決獄
雷擊案
女巫作偽
張福
回煞
許南金不畏鬼
鬼隱
扮鬼偷盜
游士
長(zhǎng)隨
姜三莽
……

章節(jié)摘錄

　　菜人　　舊時(shí)代自然災(zāi)害時(shí)常發(fā)生，人吃人的慘劇也不罕見(jiàn)。明末政治極端腐敗，人禍天災(zāi)接連不斷，終于導(dǎo)致李白成的農(nóng)民大起義。至清初，即使遠(yuǎn)在廣東，人食人這種慘事也時(shí)有發(fā)生。詩(shī)人屈大均曾寫(xiě)有《菜人哀》一詩(shī)，就敘述一婦人自愿賣給屠戶作“菜人”，為的是換取金錢使丈夫免遭餓死。詩(shī)中描繪肢解生人的慘酷情狀，令人驚心動(dòng)魄。至于本文周某行善而得以延續(xù)后代，那只是巧合，作者附會(huì)到迷信上去，是不可信的?！　【俺俏髌?，有數(shù)荒冢，將平矣。小時(shí)過(guò)之，老仆施祥指曰：“是即周某子孫，以一善延三世者也?！鄙w前明崇禎末②，河南、山東大旱蝗，草根木皮皆盡，乃以人為糧，官吏弗能禁。婦女幼孩，反接鬻于市，謂之菜人。屠者買去，如刲羊豕?！　≈苁现?，自東昌商販歸③，至肆午餐。屠者曰：“肉盡，請(qǐng)少待?！倍硪?jiàn)曳二女子入廚下，呼曰：“客待久，可先取一蹄來(lái)！”急出止之，聞長(zhǎng)號(hào)一聲，則一女已生斷右臂，宛轉(zhuǎn)地上；一女戰(zhàn)栗無(wú)人色。見(jiàn)周，并哀呼，一求速死，一求救。周惻然心動(dòng)，并出資贖之。一無(wú)生理，急刺其心死；一攜歸，因無(wú)子，納為妾。竟生一男，右臂有紅絲，自腋下繞肩胛，宛然斷臂女也。后傳三世乃絕。皆言周本無(wú)子，此三世乃一善所征云?！　【矶稙搓?yáng)消夏錄》二　　【翻譯】　　景城村偏西的地方，有幾座荒涼的墳?zāi)?，快要被風(fēng)雨侵蝕平了。我幼年時(shí)路過(guò)那里，老仆人施祥指著它說(shuō)：“這是周某的子孫，周某就是那個(gè)由于做了善事，使后代延續(xù)了三世的人?！薄　∏俺绲澞┠?，河南、山東發(fā)生大旱和蝗災(zāi)，草根樹(shù)皮都被饑民吃光了，于是便拿人來(lái)做食物，官府也禁止不住。婦女和兒童被反綁起來(lái)在市集上出賣，叫做菜人。屠戶買去后，將這些菜人像牛羊般地宰殺?！　∵@周家的祖先，從東昌府經(jīng)商歸來(lái)的路上，到一個(gè)店里吃午飯。屠戶說(shuō)：“肉已經(jīng)賣完了，請(qǐng)稍等一下?！币粫?huì)兒，便見(jiàn)他拖著兩個(gè)女人到廚房去，大聲說(shuō)道：“客人等待很久了，可先取一個(gè)蹄子來(lái)！”周某急忙前去制止，只聽(tīng)一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的慘叫，一個(gè)女人已被活生生地砍斷了右臂，痛得滿地打滾。另一個(gè)女人則嚇得渾身發(fā)抖，面無(wú)人色。她倆見(jiàn)周某進(jìn)來(lái)，一起哀叫著，一個(gè)要求讓她快點(diǎn)死去，以免再受痛苦，另一個(gè)則請(qǐng)求救她一命?！　≈苣骋?jiàn)這情景，不禁動(dòng)了惻隱之心，便出錢把她們贖過(guò)來(lái)。那斷臂的女人眼看活不成了，只好馬上用刀刺進(jìn)她的心窩，結(jié)束了她的生命。另一個(gè)便帶回家里。周某因?yàn)闆](méi)有兒子，便將這女人納為侍妾。后來(lái)終于生下個(gè)兒子，這兒子右臂有條紅線，從腋下繞過(guò)肩胛，和斷臂女子的情形一模一樣。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    閱微草堂筆記選譯 PDF格式下載

---