木偶奇遇記

前言

　　編者序　　最假的孩子，最真的童年  從一個(gè)頑皮的孩子變成一個(gè)懂事的好孩子是所有父母的期望，也是兒童文學(xué)作品中屢見(jiàn)不鮮的主題。而《木偶奇遇記》卻是將這一老套主題表現(xiàn)得最好，也最有新意的。而且，全書(shū)通過(guò)一個(gè)木偶男孩的神奇經(jīng)歷寫(xiě)出了所有孩子的童真、天性，寫(xiě)出了所有人的童年記憶。也正因?yàn)槭沁@樣，這本書(shū)才能具永久的魅力，能夠跨越無(wú)垠的空間，橫穿漫漫時(shí)光，被不同國(guó)家不同民族的讀者所喜愛(ài)，成為他們代代相傳的精神財(cái)富?！赌九计嬗鲇洝肥?9世紀(jì)意大利作家科洛迪留給世人的經(jīng)典童話故事，也是意大利有史以來(lái)最偉大的童話；是世界最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品之一，也是擁有讀者最多、銷售量最高的作品之一。作品借助童話的形式，以非凡的想象力和巧妙的構(gòu)思，描繪了小木偶匹諾曹從一個(gè)貪玩、愛(ài)撒謊、到處闖禍的孩子，經(jīng)歷重重波折和教訓(xùn)，最終變成一個(gè)誠(chéng)實(shí)、勇敢的真正的男孩的成長(zhǎng)歷程。故事情節(jié)曲折、引人入勝，生動(dòng)地描繪出了兒童特有的天真、好奇的本性，同時(shí)教會(huì)了孩子們基本的做人道理：誠(chéng)實(shí)、有責(zé)任心、勇敢、尊重父母等等?？坡宓弦詷O大的熱情塑造了故事的小主人公匹諾曹這個(gè)形象，把他的性格刻畫(huà)得十分鮮明。匹諾曹和同齡的孩子一樣，天真無(wú)邪、正直勇敢；當(dāng)然，也會(huì)有和他們一樣的壞毛病，任性、淘氣、不守規(guī)矩，有時(shí)候還喜歡撒點(diǎn)謊。他像個(gè)精靈，充滿生氣。他又富于幻想，喜歡冒險(xiǎn)，時(shí)常會(huì)做出孩子們平時(shí)想都想不到的種種令人驚奇的事情。當(dāng)然，匹諾曹畢竟是個(gè)木偶，他也有著木偶的特點(diǎn)，他晚上睡覺(jué)時(shí)把腳放在火盆上，早晨醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)他的雙腳已經(jīng)被燒焦了。他一不留神掉到了水里，但卻不會(huì)沉下去，而是會(huì)浮起來(lái)。最有趣的是，他每次只要一說(shuō)謊，鼻子就不由自主地長(zhǎng)出一截，變成長(zhǎng)鼻子木偶。匹諾曹淘氣、叛逆的行為，給他帶來(lái)了歡樂(lè)、痛苦和希望。他離開(kāi)老木匠的家，獨(dú)自去闖蕩世界。在經(jīng)歷了各種各樣的考驗(yàn)，遭遇了無(wú)數(shù)充滿悲喜的故事后，他慢慢地開(kāi)始懂事理，從木偶變成了一個(gè)真正的有血有肉的孩子。這部作品，不僅故事風(fēng)趣幽默，人物形象生動(dòng)、鮮明，語(yǔ)言也極有特色。凝練、幽默的敘述中飽含著智慧，更重要的是：它寫(xiě)出了所有孩子的心聲和成長(zhǎng)，當(dāng)我們?yōu)槠ブZ曹高興、感動(dòng)、哭泣的時(shí)候，我們感動(dòng)的其實(shí)是內(nèi)心永難忘懷的童年時(shí)代。本書(shū)譯文保留了原著的風(fēng)貌，同時(shí)附有英文原著，讓孩子們既可以讀到生動(dòng)有趣的故事，又能同時(shí)培養(yǎng)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣?！　〔⑶?，本書(shū)搜集了英國(guó)插畫(huà)大師Charles  James  Folkard 為《木偶奇遇記》所做的所有經(jīng)典插圖，集欣賞與收藏價(jià)值于一身，是《木偶奇遇記》不可多得的經(jīng)典珍藏版?！　【幷咧?jǐn)識(shí)2011年12月

內(nèi)容概要

　　這部作品借助童話的形式，以非凡的想象力和巧妙的構(gòu)思，描繪了小木偶匹諾曹從一個(gè)貪玩、愛(ài)撒謊、到處闖禍的孩子，經(jīng)歷重重波折和教訓(xùn)，最終變成一個(gè)誠(chéng)實(shí)、勇敢的真正的男孩的成長(zhǎng)歷程。故事情節(jié)曲折、引人入勝，生動(dòng)地描繪出了兒童特有的天真、好奇的本性，同時(shí)學(xué)會(huì)了基本的做人道理：誠(chéng)實(shí)、有責(zé)任心、勇敢、尊重父母等等。

作者簡(jiǎn)介

　　卡洛·科洛迪（Calloodi.C.
1826——1890)，生于意大利佛羅倫薩鄉(xiāng)下一個(gè)廚師家庭，就讀于教會(huì)學(xué)校，，曾翻譯過(guò)法國(guó)貝羅的童話，為廣大小讀者所喜愛(ài)?？坡宓弦簧?，寫(xiě)過(guò)很多短篇小說(shuō)、隨筆、評(píng)論，然而最著名的就是他寫(xiě)給孩子們看的童話故事，這些童話想像力豐富，人物形象栩栩如生，情節(jié)曲折動(dòng)人，為他贏得了巨大的聲譽(yù)。他先后寫(xiě)過(guò)《小手杖游意大利》、《小手杖地理》、《快樂(lè)的故事》等童書(shū)，最著名的作品是《木偶奇遇記》。

書(shū)籍目錄

編者序最假的孩子，最真的童年
第一章　會(huì)講話的木頭
第二章　淘氣的匹諾曹與蟋蟀的忠告
第三章　失而復(fù)得的雙腳
第四章　冬衣?lián)Q課本，課本換戲票
第五章　馬戲團(tuán)老板的金幣
第六章　撞上殺人強(qiáng)盜
第七章　仙女、謊言和長(zhǎng)鼻子
第八章　種金幣，進(jìn)牢房
第九章　守夜狗與小偷
第十章　從海邊游到蜜蜂島
第十一章　洗心革面的匹諾曹打架了
第十二章　差點(diǎn)兒被油炸
第十三章　玩樂(lè)國(guó)的誘惑
第十四章　被賣到馬戲班的驢子
第十五章　魚(yú)腹中的父子重逢
第十六章　匹諾曹最終變成了人

章節(jié)摘錄

　　第一章 會(huì)講話的木頭　　在很久以前，有“有一個(gè)國(guó)王！”我的小讀者們馬上搶著說(shuō)。不，孩子們，你們錯(cuò)了，在很久以前，有一塊木頭。這塊木頭其實(shí)并不是什么貴重木頭，就是我們?cè)诓穸牙锓胖哪欠N普通木頭。它跟別的木頭一樣，是準(zhǔn)備扔進(jìn)爐子和壁爐里生火取暖用的。我也不知道事情是怎樣開(kāi)始的，總之在某一天，這塊木頭碰巧來(lái)到了一位老木匠的鋪?zhàn)永?。這位老木匠叫安東尼奧，附近的人也管他叫“櫻桃?guī)煾?rdquo;，叫他櫻桃?guī)煾担且驗(yàn)樗谋穷^紅得發(fā)紫，而且還亮光光的，活像一顆熟透了的櫻桃。櫻桃?guī)煾悼匆?jiàn)這塊木頭，高興極了，他一邊滿意地搓著雙手，一邊自言自語(yǔ)地嘟囔道：“有這塊木頭真是太巧了，我要拿它做條桌子腿。”事不宜遲。櫻桃?guī)煾雕R上拿起一把鋒利的斧子，準(zhǔn)備動(dòng)手削掉樹(shù)皮，把這塊木頭做成桌子腿。可等他舉起斧子的時(shí)候，他的手卻不得不在頭頂上停住了，因?yàn)樗[約聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)細(xì)微的聲音在央求他說(shuō)：“拜托，可千萬(wàn)別把我砍得太重了！”大家可以想象一下，當(dāng)櫻桃?guī)煾颠@位善良的老頭兒聽(tīng)到這陣莫名其妙的聲音時(shí)，他是多么的驚訝啊！幾乎被嚇傻了的櫻桃?guī)煾盗⒖瘫牬罅搜劬?，他的視線在屋子里轉(zhuǎn)了一圈又一圈，想要找出這個(gè)奇怪聲音的來(lái)源，可是，他一個(gè)人也沒(méi)有看見(jiàn)！他彎腰往工作臺(tái)底下看看，沒(méi)有人；他打開(kāi)封存很久的柜子瞅瞅，沒(méi)有人；他翻開(kāi)地上的一簍簍刨花和碎木片往里面瞧瞧，也沒(méi)有人；他打開(kāi)鋪?zhàn)娱T在街上尋找，還是沒(méi)有人！奇怪，那這聲音到底是哪里來(lái)的呢？“我明白了，”櫻桃?guī)煾底プヮ^上的假發(fā)，恍然大悟地笑著說(shuō)，“我肯定是聽(tīng)錯(cuò)了。我還是趕緊干我的活吧。”說(shuō)著，他重新拿起斧子，朝那塊木頭上狠狠地一斧砍下去。“唉喲！你把我砍痛了！”還是那個(gè)細(xì)微的聲音，不過(guò)這次可不是央求，而是埋怨著叫了起來(lái)。櫻桃?guī)煾颠@下可真愣住了，他的眼睛嚇得鼓了出來(lái)，嘴巴張得大大的，舌頭都拖到下巴上了。那樣子，就好像噴水池里的石像鬼一樣可怕！過(guò)了好久，櫻桃?guī)煾挡庞帜苷f(shuō)話了。他嚇得哆哆嗦嗦、結(jié)結(jié)巴巴地在鋪?zhàn)永镎f(shuō)了起來(lái)：“誰(shuí)，誰(shuí)在喊‘唉喲’??？哪兒傳出來(lái)的聲音？?這屋子里面應(yīng)該就只有我一個(gè)人啊，難道?是這塊木頭？它學(xué)會(huì)了說(shuō)話，能像小孩子那樣又哭又叫了嗎？天哪，我真是無(wú)法相信！這塊木頭跟別的木頭一模一樣，是用來(lái)生爐子的啊。扔到火里面，它倒是可以煮熟一鍋豆子，如果這不是木頭，又能是什么呢？難道說(shuō)有個(gè)人躲在木頭里面嗎？要是里面真的躲著個(gè)人的話，那他可就要倒霉了！嘗嘗我的厲害吧，你這塊會(huì)說(shuō)話的木頭！”話沒(méi)說(shuō)完，櫻桃?guī)煾稻陀秒p手抓住了這塊可憐的木頭，然后毫不留情地把它往墻上撞去。撞了幾下之后，氣喘吁吁的櫻桃?guī)煾低Ａ讼聛?lái)，支起耳朵仔細(xì)地聽(tīng)，想找找有沒(méi)有什么哭聲。兩分鐘過(guò)去了，他什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)；五分鐘過(guò)去了，他什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)；十分鐘過(guò)去了，他還是什么也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。“我明白了，”櫻桃?guī)煾狄幻婵嘈χf(shuō)，一面抓抓頭上的假發(fā)，“那聲‘唉喲’果然是我自己聽(tīng)錯(cuò)了。我還是趕緊干我的活吧。”雖然他嘴上那么說(shuō)，可實(shí)際上他仍然心有余悸。于是，我們的櫻桃?guī)煾岛咂鹆诵∏?，想試著給自己壯膽。他放下了斧子，拿起了刨子，準(zhǔn)備把這塊木頭刨平?？伤麆倓偱倭四敲匆粋€(gè)來(lái)回，就又聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)細(xì)微的聲音了。這回，那個(gè)聲音聽(tīng)起來(lái)是在發(fā)笑。“嘻嘻，快住手！你弄得我渾身好癢啊！”可憐的櫻桃?guī)煾颠@次被嚇壞了。好像被雷劈一樣，他撲通一聲就倒了下去。等他重新醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)自己正坐在地上，臉色慘白。就連自己那個(gè)標(biāo)志性的紅得發(fā)紫的鼻頭，都被嚇得發(fā)青了。正在這時(shí)，一陣篤篤篤的敲門聲響了起來(lái)。“進(jìn)?進(jìn)來(lái)吧。”老木匠好不容易才說(shuō)出口，因?yàn)樗B重新站起來(lái)的力氣都沒(méi)有了。于是，一個(gè)小老頭走進(jìn)了木匠鋪。別看他老，但是這個(gè)老頭卻很精神。他的名字叫做杰佩托，可是由于他那頭黃色的假發(fā)好像玉米糊，所以他還有一個(gè)外號(hào)叫“老玉米糊”。杰佩托可一點(diǎn)兒也不喜歡這個(gè)外號(hào)，所以每當(dāng)街坊鄰居的孩子叫他“老玉米糊”的時(shí)候，他都會(huì)大發(fā)雷霆。這也難怪，杰佩托的脾氣并不算太好。誰(shuí)要是敢叫他“老玉米糊”，那他肯定就得倒大霉！他會(huì)一下子兇得像只野獸，誰(shuí)也拿他沒(méi)轍。“您好啊，安東尼奧師傅。”杰佩托說(shuō)，“您坐在地上干嗎呢？”“我？”櫻桃?guī)煾第s忙想出一個(gè)借口，“哦，我在教螞蟻?zhàn)鏊阈g(shù)題哪。”“哦，相信您一定已經(jīng)成功了。”“呃，今天是什么風(fēng)把您給吹來(lái)了，杰佩托我的老朋友。”“是我的腿把我自己帶來(lái)的，安東尼奧師傅，”杰佩托說(shuō)道，“我是來(lái)求您給我?guī)蛡€(gè)忙的。”“隨時(shí)愿意為您效勞。”老木匠邊說(shuō)著邊跪了起來(lái)。“今天早上的時(shí)候，我的腦子里忽然想出了一個(gè)絕妙的主意。”“您說(shuō)，我洗耳恭聽(tīng)。”“我想親手給自己做個(gè)漂亮的木偶。當(dāng)然，我想做的不是普通的木偶，是那種能夠呱呱叫，會(huì)跳舞，會(huì)耍劍，還會(huì)翻跟頭的木偶。我要帶著這個(gè)木偶周游世界，沿途能用它掙塊面包吃吃，混杯酒喝喝。您覺(jué)得這主意怎么樣？”“妙極了，老玉米糊！”又是那個(gè)細(xì)微的聲音，不知從哪兒叫出那么一句。杰佩托這個(gè)小老頭一聽(tīng)有人敢叫他老玉米糊，臉頓時(shí)紅得像個(gè)紅辣椒。他一下子把臉轉(zhuǎn)向老木匠，氣呼呼地說(shuō)：“您剛才叫我什么？”“我，我沒(méi)叫您什么啊?”“胡說(shuō)，您叫我老玉米糊！”“我沒(méi)叫過(guò)您老玉米糊。”“難道是我那么叫自己?jiǎn)?？就是您叫的?rdquo;“我沒(méi)叫！”“您叫了！”“我沒(méi)叫！”“您叫了！”他們?cè)匠陈曉酱螅匠吃郊?dòng)。嫌吵得不過(guò)癮了，兩個(gè)老頭索性就打了起來(lái)，他們互相又抓又咬，就像兩只猴子一樣。等到架也打完了，兩個(gè)老頭也都?xì)獯跤趿?。杰佩托那頭黃色的活像玉米糊的假發(fā)已經(jīng)被拽到了安東尼奧師傅的手上，而老木匠那頭花白的假發(fā)卻被咬進(jìn)了杰佩托的嘴里。“麻煩您把我的假發(fā)還給我。”安東尼奧師傅說(shuō)。“也麻煩您把我的假發(fā)還給我。別打了，我們講和吧！”于是，兩位小老頭各自要回了自己的假發(fā)。然后，他們互相緊緊握手，發(fā)毒誓說(shuō)以后要一輩子做好朋友。“那么，杰佩托，我的老朋友，”老木匠平靜下來(lái)說(shuō)，“我有什么能為您效勞的呢？”“我想從您這兒要塊木頭用來(lái)做我的那個(gè)木偶，您能給我嗎？”聽(tīng)了杰佩托的話，安東尼奧師傅喜出望外！他馬上拿起工作臺(tái)上那塊把他嚇了個(gè)半死的木頭，想把它送給杰佩托。可就在他把木頭交到朋友手中的時(shí)候，這塊木頭忽然自己一扭，從木匠手里滑了出來(lái)，正巧砸在可憐的杰佩托那根很細(xì)的小腿骨上。相信我，這一下可真是夠重的。“唉喲！”杰佩托尖叫道，“安東尼奧師傅，您就是這么送人家東西的嗎？我的腿幾乎被你打瘸了！”“我?我發(fā)誓我沒(méi)想打您的腿。”“什么？難道是我自己打了我的腿不成？”“全怪這木頭，是它打您的?”“我知道是木頭，可拿著木頭扔到我腿上的是您！”“我沒(méi)扔您！”“您說(shuō)謊！”“杰佩托，您要是再胡攪蠻纏，我可要叫您老玉米糊了！”“你這蠢驢！”“老玉米糊！”“你這蠢猴！”“老玉米糊！”“你這蠢豬！”“老玉米糊！”正所謂事不過(guò)三。當(dāng)杰佩托聽(tīng)到這第三聲“老玉米糊”的時(shí)候，他的眼睛都快給氣瞎了。他毫不猶豫地向老木匠猛撲過(guò)去。于是，他們又打了第二場(chǎng)架。等到架打完了，兩個(gè)老頭也都?xì)獯跤趿?。安東尼奧師傅的鼻子被抓出了兩道血印子，杰佩托的背心也掉了兩顆紐扣。跟剛才一樣，兩個(gè)人算清賬以后，又互相緊緊握手，發(fā)毒誓說(shuō)要一輩子做好朋友。接著，杰佩托抱起他那塊會(huì)說(shuō)話的木頭，謝過(guò)了安東尼奧師傅，一瘸一拐地回家去了。第二章淘氣的匹諾曹與蟋蟀的忠告杰佩托住在一間非常狹小的地下室里，只有從樓梯底部通道進(jìn)來(lái)的一點(diǎn)兒光才能讓人勉強(qiáng)看清這個(gè)昏暗的地方。屋子里的用具也是簡(jiǎn)單得不能再簡(jiǎn)單了，只有一把破破爛爛的椅子、一張破破爛爛的床和一張破破爛爛的小桌子。屋子的墻上有個(gè)小壁爐，壁爐里面生著火，可那火其實(shí)是畫(huà)出來(lái)的，火上面還有個(gè)鍋?zhàn)?，那鍋?zhàn)右彩钱?huà)出來(lái)的，鍋?zhàn)颖换鹬蟮脽釟怛v騰，那熱氣同樣也是畫(huà)出來(lái)的，這一切都畫(huà)得跟真的一模一樣。杰佩托抱著那塊木頭剛一回到家，馬上就拿起工具，動(dòng)手就做他的木偶。“給他取個(gè)什么名字好呢？”杰佩托自言自語(yǔ)道，“嗯，就叫他匹諾曹吧。這個(gè)名字肯定會(huì)給他帶來(lái)幸福的。我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)那么一家人，他們都叫匹諾曹：匹諾曹爸爸，匹諾曹媽媽，匹諾曹老大、老二、老三?他們那一家子過(guò)得都很好，據(jù)說(shuō)其中最富的一個(gè)是靠討飯為生。”杰佩托給他的木偶取好了名字后，緊接著就埋頭干起活來(lái)。很快，他就給匹諾曹刻出了頭發(fā)，刻出了腦門，又刻出了眼睛。匹諾曹的眼睛剛刻好，奇怪的事情就發(fā)生了！大家可以想象一下杰佩托有多么驚奇吧，他發(fā)現(xiàn)木偶的兩只眼睛竟然自己骨碌碌地動(dòng)了起來(lái)，接著一眨也不眨地盯著他看。杰佩托被這雙木頭眼睛盯得受不住了，生氣地說(shuō)：“你這木頭做的傻眼睛，干嗎老盯著我？”木偶并沒(méi)有回答。杰佩托做完了眼睛，又繼續(xù)做鼻子。鼻子剛剛做好，它就自己開(kāi)始長(zhǎng)起來(lái)。長(zhǎng)啊，長(zhǎng)啊，長(zhǎng)啊?才短短幾分鐘，它就變成了一個(gè)很長(zhǎng)很長(zhǎng)的長(zhǎng)鼻子，而且還在繼續(xù)沒(méi)完沒(méi)了地變長(zhǎng)?？蓱z的杰佩托拼命想要把木偶的鼻子截短，可他越是截，這個(gè)鼻子就長(zhǎng)得越厲害。好不容易，杰佩托做完了鼻子。緊接著，他開(kāi)始給木偶做嘴巴?？勺彀瓦€沒(méi)做完，木偶就馬上張開(kāi)嘴笑了起來(lái)。“別笑啦！”杰佩托生氣地說(shuō)。可他這句話完全是對(duì)牛彈琴，根本沒(méi)有用處。“我再說(shuō)一遍，別笑啦！”他用非常嚴(yán)厲的口氣沖著木偶大叫。木偶嘴巴里的笑聲總算停了下來(lái)，可它把整條舌頭都伸出來(lái)了。杰佩托不想為了教訓(xùn)木偶而耽誤工作，所以他假裝沒(méi)看見(jiàn)，繼續(xù)干他的活。嘴巴做完了就做下巴，接著做脖子，做肩膀，做肚子，做胳膊和手。手剛剛做好，杰佩托就發(fā)現(xiàn)頭上的假發(fā)套被誰(shuí)給拉掉了。他趕緊抬頭一瞧?大家知道他看見(jiàn)什么啦？他看見(jiàn)自己那頭黃色假發(fā)正拿在木偶的手里！“匹諾曹！?趕快把假發(fā)還給我！”可匹諾曹不但沒(méi)把假發(fā)還給他，反而把它戴到了自己的頭上。假發(fā)一下子就把他的整個(gè)頭給套住了，差點(diǎn)兒把他給悶死?？粗约河H手制作的木偶居然這么沒(méi)大沒(méi)小，杰佩托有生以來(lái)還從沒(méi)有感到這樣悲傷難受過(guò)。他把臉轉(zhuǎn)向匹諾曹說(shuō)：“你這個(gè)小壞蛋！我還沒(méi)把你做完，你就已經(jīng)這樣不聽(tīng)父親的話了！太壞了，我的孩子，你真是太壞了！”杰佩托擦掉眼淚，繼續(xù)干活。接下來(lái)只剩下給木偶做腿。杰佩托剛把腳給做好，就感到鼻尖上被踢了一腳。“哦，我這真是自作自受?。?rdquo;杰佩托自言自語(yǔ)道，“一開(kāi)始我就應(yīng)該想到這一點(diǎn)的！唉，現(xiàn)在已經(jīng)來(lái)不及了！”他抱住匹諾曹的胳肢窩，慢慢把他放在地板上，要教他走路。匹諾曹的腿緊繃著，不會(huì)動(dòng)。杰佩托小心地?cái)v著他的手，一步一步地教他走。等到腿一會(huì)動(dòng)，匹諾曹就開(kāi)始自己走了。他滿屋子亂蹦亂跳，然后跑出了大門，最后蹦到街上，一溜煙就跑走了?？蓱z的杰佩托在他后面使勁追，可他無(wú)論如何也追不上。因?yàn)槠ブZ曹這個(gè)小壞蛋蹦蹦跳跳得像只野兔。他那雙木腳卻在路面上噼里啪啦，活像二十雙農(nóng)夫的木頭鞋在響。“抓住他！快抓住他！”杰佩托大叫?？山稚系娜丝匆?jiàn)這個(gè)跑得像匹小馬駒一樣快的木偶，都只是停下來(lái)出神地望著他，笑得前仰后合，但是卻沒(méi)人幫杰佩托攔下木偶。幸好，最后碰到一個(gè)警察。他聽(tīng)到人們的吵鬧聲，以為是一匹馬駒從主人手里逃跑了，于是這名警察勇敢地站在路中間，跨開(kāi)一雙粗腿，決心要把馬攔住，免得讓它闖下大禍。匹諾曹遠(yuǎn)遠(yuǎn)就看見(jiàn)了這位幾乎把整條街都攔住的警察，他打算從這位警察的兩腿之間一下子沖過(guò)去?？墒撬麤](méi)能如愿以償，警察動(dòng)也不用動(dòng)，一把就抓住了他的長(zhǎng)鼻子（這個(gè)鼻子真長(zhǎng)，簡(jiǎn)直就像是特地做出來(lái)給警察抓似的），并把他交還到杰佩托的手里。杰佩托為了教訓(xùn)匹諾曹，立刻就想狠狠地拉住他的耳朵?？墒谴蠹蚁胂笠幌滤嵌嗝大@訝吧：他找來(lái)找去竟然找不到匹諾曹的耳朵！大家知道為什么嗎？因?yàn)樗忸欀贪】贪?，竟忘了給匹諾曹做一對(duì)耳朵。杰佩托見(jiàn)沒(méi)有耳朵可抓，就一把抓住了匹諾曹的頸背，要把他帶回家。杰佩托搖著頭嚇唬匹諾曹說(shuō)：“咱們現(xiàn)在就回家去！等到了家，我再好好跟你算這筆賬！”匹諾曹聽(tīng)了這句話嚇壞了。他馬上就倒在地上，賴在那里不肯跟杰佩托回家。街上愛(ài)看熱鬧和無(wú)所事事的人全都聚了過(guò)來(lái)，圍成了一大圈。大家七嘴八舌地議論起來(lái)。“可憐的小木偶！”有人說(shuō)，“他不肯回家是有理由的！誰(shuí)知道杰佩托這老壞蛋會(huì)怎么揍他呢！”又有人不懷好意地接茬說(shuō)：“杰佩托這老家伙，看起來(lái)挺老實(shí)，對(duì)孩子可兇呢！這可憐的小木偶要是落到他手里，準(zhǔn)被他剁成碎木片不可！”總而言之，被他們這么東一榔頭西一棒槌地一說(shuō)，那位警察竟放掉了匹諾曹，反倒把可憐的杰佩托送到監(jiān)獄里去了。在去監(jiān)獄的途中，杰佩托結(jié)結(jié)巴巴地哭了一路：“該死的小鬼！我辛辛苦苦本想做個(gè)好木偶出來(lái)！可結(jié)果卻是自討苦吃！唉，我早就該想到這一點(diǎn)的?”當(dāng)可憐的杰佩托被平白無(wú)故地送進(jìn)監(jiān)獄的時(shí)候，匹諾曹這個(gè)小壞蛋見(jiàn)警察放過(guò)了自己，馬上撒腿就跑。他穿過(guò)田野，抄了一條近路回家。他拼命地跑啊跑啊，跳過(guò)一個(gè)個(gè)很高很高的土墩，穿過(guò)一片片荊棘叢，越過(guò)一條條水溝，像只被獵人追趕的小山羊或者小野兔一樣，向著家的方向狂奔。很快，他跑到房子前面。匹諾曹看見(jiàn)那扇朝街的門半掩著，就推門進(jìn)去，并放下了門臼。然后，他撲通一聲坐倒在地上，揚(yáng)揚(yáng)得意地吐了一口長(zhǎng)氣。可是，他得意了也就只有一眨眼的工夫，因?yàn)樗?tīng)見(jiàn)這屋子里有聲音在叫：“唧唧，唧唧！”“誰(shuí)？是誰(shuí)在叫我??？”匹諾曹嚇壞了，他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說(shuō)道。“是我！”匹諾曹轉(zhuǎn)過(guò)身子，看見(jiàn)一只大蟋蟀正在墻上慢騰騰地往上爬呢。“告訴我，蟋蟀，你到底是誰(shuí)？”“如你所見(jiàn)，我是只會(huì)說(shuō)話的蟋蟀。我在這屋子里已經(jīng)住了上百年啦。”“今天這屋子是我的了，”木偶說(shuō)，“如果您肯行行好，能讓我稍微高興高興，就請(qǐng)頭也別回地離開(kāi)這里吧。”“你想趕我走，”蟋蟀回答說(shuō)，“好吧，孩子，沒(méi)問(wèn)題，可在那之前，得先讓我告訴你一個(gè)大道理。”“那您就說(shuō)吧，最好快點(diǎn)。”“孩子不聽(tīng)父母的話，擅自離家出走，到頭來(lái)是絕不會(huì)有好結(jié)果的！他們?cè)谶@個(gè)世界上會(huì)倒大霉，遲早會(huì)后悔的！”“您想怎么說(shuō)就怎么說(shuō)吧，我的蟋蟀，可我明天天不亮，一準(zhǔn)就會(huì)離開(kāi)這里，我要是繼續(xù)留在這里，就逃不出所有孩子都會(huì)遇到的那件破事：被送去上學(xué)。他們不是軟騙就是硬來(lái)，逼著我去讀書(shū)。跟您說(shuō)句心里話，我一點(diǎn)兒都不想讀書(shū)。比起上學(xué)，我更喜歡去追蝴蝶，爬樹(shù)掏鳥(niǎo)窩。”“哦，你這可憐的小傻瓜！難道你不知道嗎？那樣的話你就會(huì)變成一頭大蠢驢，所有的人都會(huì)拿你耍著玩的！”“麻煩你閉嘴吧，你這只不吉利的壞蟋蟀！”匹諾曹叫道?？墒?，這只聰明蟋蟀非常有耐心。木偶雖然對(duì)它粗暴無(wú)禮，可它不僅不生氣，還繼續(xù)用它原來(lái)的聲調(diào)說(shuō)：“你要是不喜歡上學(xué)，那為什么不去學(xué)門手藝，好正直體面地給自己掙塊面包呢？”“你真的想要知道嗎？”匹諾曹開(kāi)始不耐煩了，他回答說(shuō)，“在這個(gè)世界上所有的手藝當(dāng)中，只有一門手藝最合我的心意。”“哦，是哪門手藝呢？”“那就是吃、喝、玩、樂(lè)！睡醒了就從早逛到晚。”“我告訴你，孩子，”會(huì)說(shuō)話的蟋蟀仍然語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)，“凡是干你說(shuō)的那門手藝的人，到最后幾乎不是進(jìn)了醫(yī)院就是進(jìn)了牢房。”“說(shuō)話當(dāng)心點(diǎn)，你這只不吉利的壞蟋蟀！?你惹我生氣可是要倒霉的！”“哦，可憐的匹諾曹！我真替你感到可憐！?”　　“你憑什么替我感到可憐？”“因?yàn)槟闶且粋€(gè)木偶，而比這更糟的是，你還有一個(gè)固執(zhí)的木頭腦袋。”聽(tīng)了最后這句話，匹諾曹火冒三丈。他猛地跳起來(lái)，從工作臺(tái)上抓起一個(gè)木頭槌子，二話不說(shuō)就向那只會(huì)說(shuō)話的蟋蟀扔過(guò)去。匹諾曹也許根本沒(méi)想真的打中它，可不巧的是，那個(gè)木頭槌子正好打中了蟋蟀的頭。可憐的蟋蟀只來(lái)得及叫一聲“唧唧”，就被打死在了墻上。第三章失而復(fù)得的雙腳正在這時(shí)候，天開(kāi)始黑了下來(lái)，匹諾曹忽然想起他還沒(méi)吃過(guò)什么東西。他的肚子咕嚕咕嚕的，叫喚著要吃些東西。孩子就是這樣，一想到吃就越來(lái)越想吃。這可不是夸張，只需要幾分鐘工夫，想吃的感覺(jué)就會(huì)變成饑餓。匹諾曹的肚子現(xiàn)在就越來(lái)越餓，餓得他像只餓狼，餓得他的肚子像刀絞一樣難受?？蓱z的匹諾曹馬上向壁爐撲過(guò)去，因?yàn)樗匆?jiàn)那兒有個(gè)鍋?zhàn)釉诿盁釟?。他正打算揭開(kāi)鍋蓋，看看里面在煮著什么，誰(shuí)知道，那鍋?zhàn)泳谷皇钱?huà)在墻上的！大家可以想象一下，匹諾曹是多么失望啊，他那個(gè)本來(lái)已經(jīng)很長(zhǎng)的鼻子，馬上又長(zhǎng)了至少四個(gè)手指頭的長(zhǎng)度。于是，匹諾曹開(kāi)始滿屋子亂跑。他搜遍了所有的抽屜、所有的角落，只想著能找出點(diǎn)兒面包，哪怕是一丁點(diǎn)兒面包干，硬面包皮、狗啃過(guò)的骨頭、發(fā)霉的玉米糊、魚(yú)骨頭、櫻桃核?總而言之，隨便是什么可以進(jìn)口的東西就好?？墒牵裁匆矝](méi)找到，一丁點(diǎn)兒能吃的東西也沒(méi)找到。這時(shí)，他的肚子越來(lái)越餓，越來(lái)越餓?可憐的匹諾曹，盡管他想讓自己的肚子好過(guò)一點(diǎn)兒，但是除了打哈欠，他就毫無(wú)辦法了。他的哈欠打得好長(zhǎng)，每一次打哈欠，他的嘴巴都會(huì)咧到耳朵邊上。每打完一個(gè)哈欠，他的口水就會(huì)吐出來(lái)一次。漸漸地，他覺(jué)得自己的胃都快吐出來(lái)了。最后，匹諾曹絕望了，他哭著說(shuō)：“會(huì)說(shuō)話的蟋蟀說(shuō)得對(duì)啊。我錯(cuò)就錯(cuò)在不聽(tīng)爸爸的話，逃出了屋子?這會(huì)兒要是我爸爸在這兒，我就不會(huì)一個(gè)勁兒打哈欠，坐在這兒等死了！唉喲！肚子餓得我好難受啊！”正在這時(shí)，他看到一堆垃圾里好像有個(gè)圓滾滾、白花花的東西，就好像雞蛋一樣。匹諾曹急忙跳了過(guò)去，撲到它上面一看。哎呀，這的確是個(gè)雞蛋！木偶發(fā)現(xiàn)雞蛋的這份喜悅之情真是無(wú)以言表啊，他感覺(jué)自己簡(jiǎn)直像是在做夢(mèng)！他一個(gè)勁兒地把雞蛋捧在手上，翻過(guò)來(lái)又覆過(guò)去，又摸又吻。他一面吻著雞蛋還一面說(shuō)：“現(xiàn)在我該怎么吃這個(gè)蛋呢？煎著吃怎么樣？?不，放在盤(pán)子里煮更好！?br />　　?叮?故怯眉騫?遄詈茫?褂斜燃寮Φ案?貿(mào)緣穆穡苦牛??懦院孟褚膊淮砟?？不?故欠旁諗套永鎦蟀桑?蛘哂眉騫???。?苤?蟻氤緣靡??玻?rdquo;說(shuō)干就干，匹諾曹把煎鍋放在一個(gè)燒炭的火盆上，在煎鍋里他放的既不是素油也不是牛油，而是水。等到水一冒熱氣，咔嗒?他敲破了雞蛋殼，就要把雞蛋倒進(jìn)去?？闪钏氩坏降氖?，蛋殼里倒出來(lái)的竟然不是蛋白和蛋黃，而是一只小雞！小雞又快活又有禮貌，姿勢(shì)優(yōu)美地朝他鞠個(gè)躬說(shuō)：“謝謝您，匹諾曹先生，您讓我省了很大的力氣，用不著自己去弄破蛋殼啦！再見(jiàn)，祝您今天愉快，也請(qǐng)代我問(wèn)候您的家人！”說(shuō)完，小雞拍拍翅膀，從打開(kāi)的窗子一下子飛了出去，不見(jiàn)了?？蓱z的木偶站在那里呆住了。他的眼睛瞪得大大的，嘴巴也張得大大的，手里還拿著那兩瓣雞蛋殼，就這么愣了好一陣。等到他剛清醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，絕望和饑餓又讓他哇哇大哭起來(lái)。匹諾曹氣得直跺腳，他一面哭一面說(shuō)：“還是會(huì)說(shuō)話的蟋蟀說(shuō)得對(duì)啊！如果我不從家里跑出去，如果我爸爸還在這兒，這會(huì)兒我就不會(huì)餓得要命了！哦，我的肚子餓得好難受??！”匹諾曹的肚子仍然在咕嚕咕嚕地叫著，而且越叫越厲害。他不知道該怎么做才能讓肚子的叫聲停下來(lái)。他決定還是離開(kāi)屋子，到隔壁的村子里去看看。也許，在那里能碰到個(gè)好心人，會(huì)施舍點(diǎn)兒面包給他吃吃。不過(guò)，這個(gè)冬天的夜晚是很可怕的。整個(gè)天空電閃雷鳴，就好像著了火一樣，冰冷刺骨的狂風(fēng)卷著滾滾的灰塵，吹得田野上的樹(shù)木颯颯作響。匹諾曹是最怕打雷和閃電的，但是現(xiàn)在對(duì)他而言，肚子餓比打雷閃電更加可怕。因此，他掩上家里的門，撒腿就往外跑，又蹦又跳地來(lái)到旁邊的一個(gè)村子。等他到了村子里，他已經(jīng)上氣不接下氣了，舌頭也都吐了出來(lái)，活像一只獵犬。這時(shí)的村子里一片漆黑，一個(gè)人影都沒(méi)有。鋪?zhàn)佣缄P(guān)上了門，家家戶戶也都關(guān)上了門窗，街上連一只狗也沒(méi)有，整個(gè)村子就像死掉了一樣。匹諾曹又絕望又饑餓，于是他試著去拉一戶人家的門鈴。他叮鈴鈴地拉個(gè)不停，心里念叨著說(shuō)：“總會(huì)有人朝外面看看的。”不一會(huì)兒，果然有人打開(kāi)了窗戶朝下看。那是個(gè)老頭兒，他戴著一頂睡帽，氣呼呼地大叫道：“誰(shuí)??？深更半夜的，想要干什么？”“請(qǐng)您做做好事吧，給我點(diǎn)兒面包行嗎？”“你等著吧，我這就下來(lái)。”老頭兒假裝回答著，可心里卻在想這準(zhǔn)是碰上了哪家的小壞蛋，深更半夜來(lái)開(kāi)玩笑。人家正好好地睡覺(jué)，他卻來(lái)拉門鈴捉弄自己這個(gè)老人家。過(guò)了半分鐘，窗戶又打開(kāi)了，還是那個(gè)老頭兒，他對(duì)匹諾曹叫道：“你在下面站著，把帽子拿好。”匹諾曹并沒(méi)有帽子。他馬上走到窗戶底下，忽然，一大盆冷水直潑下來(lái)。匹諾曹就好像是一盆枯萎的天竺葵似的，被水從頭淋到腳。匹諾曹像只落湯雞似的回到家里，這時(shí)的他已經(jīng)是又累又餓，一點(diǎn)力氣也沒(méi)有了。于是他坐下來(lái)，把兩只又濕又臟、滿是爛泥的腳擱到燒炭的火盆上。就這樣，他睡著了，睡著的時(shí)候，他的那一雙木頭腳被火燒著了，一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地?zé)闪颂浚瑹闪嘶?。匹諾曹只管呼呼大睡。他“咕啊咕啊”地打著呼嚕，就好像這雙腳不是他的而是別人的一樣。直到天亮，他才一下子醒了過(guò)來(lái)，因?yàn)樗?tīng)見(jiàn)有人敲門。“誰(shuí)呀？”他打了個(gè)哈欠，擦著眼睛問(wèn)。“是我。”一個(gè)熟悉的聲音回答道。這是杰佩托的聲音?？蓱z的匹諾曹睡眼惺忪，還沒(méi)發(fā)現(xiàn)他的兩只腳已經(jīng)完全燒沒(méi)了。他一聽(tīng)到父親的聲音，馬上從凳子上跳下來(lái)要跑去開(kāi)門，可他的身子搖了那么兩三下，然后一下子就直挺挺地倒在了地板上。他倒在地板上這啪啦一聲，聽(tīng)起來(lái)就像是一口袋木勺子從五層樓上掉下來(lái)一樣干脆。“給我把門打開(kāi)！”杰佩托依舊在外面街上大叫著。“我的爸爸，我，我開(kāi)不了門。”木偶回答說(shuō)，他一邊在地上打滾，一邊哇哇大哭。“你為什么開(kāi)不了？”“因?yàn)?因?yàn)槲业膬芍荒_被吃掉了。”“被什么吃掉了？”“被貓。”匹諾曹說(shuō)。因?yàn)檫@時(shí)候他正好看見(jiàn)屋里有一只貓，用前腳在玩地上的刨花。“行了，給我開(kāi)開(kāi)門！”杰佩托又說(shuō)了一遍，“你要是再不開(kāi)門，我就進(jìn)屋子給你只‘貓’！”“可，可我站不起來(lái)?相信我吧。哦，我真可憐，我真可憐！看來(lái)我這輩子都得用膝頭跪著走路啦?”杰佩托聽(tīng)見(jiàn)木偶又哭又叫，以為他又在搗鬼，于是他從窗口爬進(jìn)了屋子，打算好好收拾那小鬼一頓。杰佩托起初還真想罵他打他，可等到他看到木偶躺在地上當(dāng)真沒(méi)有了雙腳的時(shí)候，心馬上又軟了下來(lái)。他趕緊摟住匹諾曹的脖子，把他抱在懷里，撫摸了他上千遍，哄了他上千回，大滴大滴的眼淚從他的腮幫子上流了下來(lái)。杰佩托哭著說(shuō)：“我的好匹諾曹！你的腳怎么會(huì)被燒掉啦？”“我不知道，爸爸。請(qǐng)您相信我，這真的是個(gè)可怕的冬夜，我一輩子也忘不了！又打雷，又有閃電，我的肚子又餓得要命，當(dāng)時(shí)有只會(huì)說(shuō)話的蟋蟀對(duì)我說(shuō)：‘你是活該，你不好，你是自作自受。’我對(duì)它說(shuō)：‘你說(shuō)話當(dāng)心點(diǎn)兒，蟋蟀！’然后它又對(duì)我說(shuō)：‘你是個(gè)木偶，有個(gè)木頭腦袋。’于是我抓起個(gè)木頭槌子，朝它扔了過(guò)去，它就死了?這都怪它自己，我并不想打死它的。然后，我又把煎鍋放在火盆的炭火上，可是小雞跑出來(lái)說(shuō)：‘再見(jiàn)?代我問(wèn)候您的家人。’可我的肚子越來(lái)越餓，因此那個(gè)帶睡帽的老頭兒，把頭探出窗戶，對(duì)我說(shuō)：‘你在下面站著，把帽子拿好。’然后我的頭上就挨了那么一盆水?我想不通，討點(diǎn)面包吃并不可恥吧？再后來(lái)我就回到了家。我餓壞了。我把腳擱在火盆上烤干。然后您就回來(lái)了，我的腳就燒沒(méi)了。我這會(huì)兒肚子還是好餓啊。可我的腳卻再也沒(méi)有了！噫?噫?噫?噫?”可憐的匹諾曹說(shuō)著說(shuō)著就哭了起來(lái)。他哭得是那么響，在五公里外都能聽(tīng)見(jiàn)。杰佩托聽(tīng)他說(shuō)了半天，只聽(tīng)懂一點(diǎn)，那就是這孩子餓得要死了。于是他從口袋里掏出三個(gè)梨，遞給他說(shuō)：“這三個(gè)梨本是我準(zhǔn)備當(dāng)早飯吃的，可我很高興給你吃?？斐园?，吃了梨你就會(huì)好了。”“你要是真給我吃的話，就請(qǐng)把皮削掉吧。”“削皮？”杰佩托聽(tīng)了很驚奇，他說(shuō)，“我簡(jiǎn)直不敢相信，我的孩子，你的嘴怎么那么刁??？你那么難伺候，這可不好！在這個(gè)世界上，你得習(xí)慣什么都吃，懂得給你什么就吃什么！因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)不可能知道以后會(huì)遇到什么事情，什么事情都可能會(huì)發(fā)生的?”“您的話說(shuō)得不錯(cuò)，”匹諾曹接過(guò)話茬說(shuō)道，“可我不想吃不削皮的水果，我受不了水果皮。”杰佩托是個(gè)好心人。他拿出一把小刀，用天使般的耐心，削好了三個(gè)梨，然后把梨皮放在了桌子角上。匹諾曹只用兩口就吃掉了第一個(gè)梨。等他正要把梨心扔掉的時(shí)候，杰佩托急忙攔住了他的手，對(duì)他說(shuō)：“別急著扔掉。在這個(gè)世界上，所有的東西都會(huì)有用的。”“可說(shuō)真的，我不想吃梨心！?”木偶扭來(lái)扭去撒嬌般地叫道。“誰(shuí)知道呢！什么事情都可能會(huì)發(fā)生的?”杰佩托并不生氣，又把道理說(shuō)了一遍。就這樣，三個(gè)梨心都沒(méi)被扔出窗口。杰佩托把它們跟梨皮一起，都放在了桌子角上。匹諾曹很快就吃下了三個(gè)梨，或者說(shuō)得再準(zhǔn)確點(diǎn)，是吞下了三個(gè)梨。他打了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的哈欠，接著又哭喊著說(shuō)：“我肚子又餓了！”“哦，我的孩子，可我已經(jīng)再?zèng)]什么東西可以給你了。”“沒(méi)有了？真的沒(méi)有了嗎？”“就只剩下這一點(diǎn)兒梨皮和梨心了。”　　…… 

編輯推薦

　　1.名家名作名畫(huà) 68幅世界經(jīng)典插圖國(guó)內(nèi)首次公開(kāi)！　　2.孩子最愛(ài)看的成長(zhǎng)童話　　3.涵蓋中英文對(duì)照版本開(kāi)

圖書(shū)封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    木偶奇遇記 PDF格式下載

---