單身

前言

(一)    中國(guó)讀者最早接觸到克里斯多福。艾什伍德(Christopher Isherwood，1904～1986)，多半是因?yàn)樗钪匾淖髌贰秵紊怼?A Single Man)。2009年，時(shí)尚界風(fēng)云人物、“世界上最性感的男同志”湯姆·福特(Tom Ford)將其改編為同名電影，被譽(yù)為“最美的同志電影”，獲得了奧斯卡、金球獎(jiǎng)、威尼斯電影節(jié)等多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)的提名和獎(jiǎng)項(xiàng)。扮演男主角喬治的影帝科林·費(fèi)斯也因該角色榮獲威尼斯電影節(jié)、英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)、奧斯汀影評(píng)人協(xié)會(huì)三個(gè)影帝。    小說以冷靜的筆風(fēng)，描繪英國(guó)籍文學(xué)教授喬治，因車禍痛失親密愛人之后的一天生活。從他晨起、如廁、到學(xué)校上課、用餐、看望病人、健身、與老友共進(jìn)晚餐、在酒吧偶遇學(xué)生、去海灘游泳，到上床睡覺……敘事沉緩卻韻味十足。    故事的背景落在1962年的美國(guó)南加州，距今剛好五十年。而距離1969年同志運(yùn)動(dòng)分水嶺的紐約“石墻事件”，還有一小段時(shí)間差，那時(shí)社會(huì)意識(shí)的壓迫與歧視，依然無處不在。在那個(gè)還不知道“出柜”為何物的年代里，艾什伍德借此書喚醒人們對(duì)同志文化的正確認(rèn)識(shí)。    這是一部自傳體的小說，折射出作者本人的愛情經(jīng)歷。    1939年艾什伍德定居美國(guó)南加州，以寫作及教書為生。1953年，年過48歲的艾什伍德，遇到了年僅18歲的畫家唐·巴查迪(Don Bachardy)，兩人年齡相差超過30歲，又是同性伴侶，相戀時(shí)承受了巨大的社會(huì)輿論壓力，卻發(fā)展了出乎眾人意料的終身伴侶關(guān)系，成就廣為人知與稱頌的戀情。到艾什伍德在1986年因癌癥過世為止，共約33年，被譽(yù)為“好萊塢最偉大的忘年戀情”。他們面對(duì)當(dāng)時(shí)對(duì)待同志文化依舊保守與封閉的社會(huì)，也克服幾次因兩人在年齡、階級(jí)與背景差異而起的風(fēng)暴，向世界展露互愛與互信的關(guān)系可能，對(duì)同志文化的影響極其深遠(yuǎn)。    1964年出版的《單身》描述的正是這段同志經(jīng)典戀情。它是半個(gè)世紀(jì)前同志解放運(yùn)動(dòng)的啟蒙之作，影響了一整個(gè)世代的英美同志作家，令無數(shù)迷茫無助的人們重新定義愛情。湯姆·福特正是在讀過《單身》之后，開始理解了“同性之愛”。它也是艾什伍德的代表作和他本人畢生最愛的作品。    (二)    克里斯多?！ぐ参榈?，英美著名小說家、劇作家、同志運(yùn)動(dòng)先鋒。    1904年8月26日，艾什伍德出生于英國(guó)柴郡一個(gè)舊式的貴族家庭，父親是陸軍軍官。幼時(shí)隨父親四處遷移，他11歲那年，父親戰(zhàn)死于第一次世界大戰(zhàn)。十歲時(shí)他進(jìn)入公立預(yù)備學(xué)校，初識(shí)了詩(shī)人奧登(Wystan Hugh Auden，1907～1973)，之后他們成為一生的摯友。    他具有反叛傳統(tǒng)的性格，在劍橋讀書期間的一次考試中，用雙行押韻詩(shī)和無韻詩(shī)回答所有的問題，因此被開除了學(xué)籍。但他的文學(xué)天賦并未受到壓制，他廣泛閱讀當(dāng)時(shí)大量的文學(xué)作品，受福斯特影響開始寫小說。1928年，艾什伍德出版了第一本小說《都是陰謀家》(All the Conspirators)，主題與勞倫斯的《兒子與情人》相似，探討了母子關(guān)系。第二年追隨奧登游歷到柏林(當(dāng)時(shí)是魏瑪共和國(guó)的首都)，1932年出版了第二部小說《紀(jì)念碑》(The Memorial)，描寫希特勒?qǐng)?zhí)政之前的柏林，表現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來的精神痛苦和肉體傷害。    20世紀(jì)30年代，是艾什伍德第一個(gè)寫作全盛時(shí)期，他完成了《柏林故事》。這部作品集寫出柏林30年代獨(dú)特的文化氛圍，是那個(gè)時(shí)代的柏林必讀之作。它同時(shí)被美國(guó)國(guó)家圖書館與《時(shí)代》雜志評(píng)人二十世紀(jì)一百部最佳英語小說。該故事被改編為歌舞劇《我是照相機(jī)》，1972年再改編為電影《酒店》，由鮑勃·福斯執(zhí)導(dǎo)、麗莎。明奈利主演，轟動(dòng)一時(shí)。在隔年奧斯卡獎(jiǎng)中囊括八項(xiàng)大獎(jiǎng)，搶盡了當(dāng)年最佳影片《教父》的風(fēng)頭。    提起奧登和艾什伍德中的任何一個(gè)，人們都會(huì)聯(lián)想到另一個(gè)。在整個(gè)烽火動(dòng)蕩的20世紀(jì)30年代，兩人成功合作了三部劇本：《皮下之狗》、《攀登F6》、《在邊界上》。    1938年初，奧登和艾什伍德決定來處于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中的中國(guó)采訪。這次出行儼然成為倫敦文藝界盛事，幾乎全體出動(dòng)送別，福斯特也親自前來踐行。他們?cè)谥袊?guó)旅行了四個(gè)月，足跡遍布香港、廣州、武漢、鄭州、徐州、南昌、上海等多個(gè)城市，采訪過戰(zhàn)事前線，也見過宋美齡、周恩來等諸多名人。他們給很多中國(guó)人留下的印象相映成趣：奧登不修邊幅，典型的詩(shī)人的狷狂之態(tài)；艾什伍德則衣冠楚楚，完全的文人雅士之風(fēng)。    回國(guó)后，奧登和艾什伍德分別以詩(shī)、散文寫下中國(guó)見聞，合著成《戰(zhàn)地行》，于1939年3月在英國(guó)出版，頗為暢銷。后又在美國(guó)等其他國(guó)家出版。其中詩(shī)作，曾經(jīng)由卞之琳譯出，散文部分則由馮亦代翻譯，改名為《中國(guó)之行》，在香港《星報(bào)》連載。    在英國(guó)加入二戰(zhàn)前，艾什伍德與奧登攜手遷往美國(guó)并定居。    1945年，艾什伍德出版了《紫羅蘭姑娘》，小說以3O年代的倫敦為背景，圍繞一部傷感的音樂喜劇影片的拍攝，顯示藝術(shù)與生活的對(duì)立，譴責(zé)了人們的愚蠢和自私。卞之琳曾于1946年將這本書譯為中文。    此后的作品多以美國(guó)生活為背景。艾什伍德還出版了《A Meeting bu theRiver》和《The World in the Evening》等短篇小說，以及回憶錄作品。在美國(guó)，由于受赫胥黎(Aldous Leonard Huxley，1894～1962)的影響，他開始對(duì)印度哲學(xué)和吠檀多(印度的一種唯心主義哲學(xué))感興趣，編輯和翻譯了多部關(guān)于此類題材的作品。其他出版的作品還有《Down There on a Visit》(1962)、《Kathleen and Frank》(1971)、《Christopher and His Kind》(1976)、《My Guru and His Disclple》(1980)等。    除奧登外，艾什伍德還曾與毛姆、伍爾夫(Virgina Woolf，1882～1941)等人有過深入交往。毛姆很欣賞艾什伍德的才華，曾對(duì)伍爾夫說：“英國(guó)小說的未來就掌握在這小伙子的手中”。    上世紀(jì)70年代起，直到艾什伍德去逝，他始終領(lǐng)導(dǎo)著同志平權(quán)運(yùn)動(dòng)，他既用行動(dòng)證明了自己的信仰，也以各種形式的作品，啟發(fā)了人們對(duì)這些問題的思考。    中國(guó)讀者較為熟知的麥卡勒斯(Carson McCullers，1917～1967)，曾在美國(guó)與艾什伍德和奧登等人比鄰而居，受此影響寫成長(zhǎng)篇小說《啞巴》，后改名《心是孤獨(dú)的獵手》。    卡波特(Truman Capote，1924～1984)的名著《蒂凡尼的早餐》也是從艾什伍德的《薩利·鮑爾斯》處得到了靈感。    編者

內(nèi)容概要

小說的背景是1962年的洛杉磯，男主角喬治是位大學(xué)文學(xué)院教授。故事發(fā)生在一天之中，喬治沉浸在失去戀人的痛苦中，而這一天也可能是他一生的最后一天。艾什伍德寫出了那個(gè)年代人們壓抑的情感，內(nèi)心與外在的斷裂，呈現(xiàn)出整個(gè)六零年代初期美國(guó)社會(huì)窒息保守的氛圍，精彩刻畫出不受社會(huì)接納的人們內(nèi)在的心思。
作品中到處可見作者艾什伍德的影子。寫作這部小說時(shí)，艾什伍德剛剛同比他年輕三十歲的男朋友分手，失去戀人的傷痛激發(fā)了他的創(chuàng)作靈感，作品于1964年出版時(shí)風(fēng)靡英美文壇，成為一代經(jīng)典，被稱為“最美的同性戀文學(xué)”，激勵(lì)了英美整整一個(gè)世代的“同志”文學(xué)作家。這部小說也改變了艾什伍德的生活——戀人重新回到他的身邊，兩人維持了長(zhǎng)達(dá)三十余年的親密關(guān)系，直到艾什伍德因癌癥去世為止。
《單身》是艾什伍德的代表作和畢生最愛的作品，2009年被時(shí)尚界風(fēng)云人物湯姆·福特（Tom
Ford）改編為電影《單身男子》，獲多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。

作者簡(jiǎn)介

（美）克里斯多?！ぐ参榈拢–hristopher
Isherwood）：
作者簡(jiǎn)介
克里斯多?！ぐ参榈拢–hristopher
Isherwood，1904~1986），英美小說家、劇作家，活躍于上個(gè)世紀(jì)20年代到80年代。艾什伍德曾就讀于劍橋大學(xué)，后在美國(guó)任文學(xué)教授，代表作有《單身》、《柏林故事》等，多部作品被改編為電影并獲多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。
艾什伍德受到英美文學(xué)界和好萊塢評(píng)論家的廣泛贊譽(yù)，其作品被美國(guó)國(guó)家圖書館與《時(shí)代》雜志評(píng)入二十世紀(jì)一百部最佳英語小說。
譯者簡(jiǎn)介
宋瑛堂，臺(tái)灣翻譯家，曾任Student
Post主編等職。譯作包括《斷背山》、《隱之書》、《永恒的園丁》等。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   “單身男子”的非單身一生 （一） 中國(guó)讀者最早接觸到克里斯多福?艾什伍德（Christopher Isherwood，1904～1986），多半是因?yàn)樗钪匾淖髌贰秵紊怼罚ˋ Single Man）。2009年，時(shí)尚界風(fēng)云人物、“世界上最性感的男同志”湯姆?福特（Tom Ford）將其改編為同名電影，被譽(yù)為“最美的同志電影”，獲得了奧斯卡、金球獎(jiǎng)、威尼斯電影節(jié)等多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)的提名和獎(jiǎng)項(xiàng)。扮演男主角喬治的影帝科林?費(fèi)斯也因該角色榮獲威尼斯電影節(jié)、英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)、奧斯汀影評(píng)人協(xié)會(huì)三個(gè)影帝。 小說以冷靜的筆風(fēng)，描繪英國(guó)籍文學(xué)教授喬治，因車禍痛失親密愛人之后的一天生活。從他晨起、如廁、到學(xué)校上課、用餐、看望病人、健身、與老友共進(jìn)晚餐、在酒吧偶遇學(xué)生、去海灘游泳，到上床睡覺……敘事沉緩卻韻味十足。 故事的背景落在1962年的美國(guó)南加州，距今剛好五十年。而距離1969年同志運(yùn)動(dòng)分水嶺的紐約“石墻事件”，還有一小段時(shí)間差，那時(shí)社會(huì)意識(shí)的壓迫與歧視，依然無處不在。在那個(gè)還不知道“出柜”為何物的年代里，艾什伍德借此書喚醒人們對(duì)同志文化的正確認(rèn)識(shí)。 這是一部自傳體的小說，折射出作者本人的愛情經(jīng)歷。 1939年艾什伍德定居美國(guó)南加州，以寫作及教書為生。1953年，年過48歲的艾什伍德，遇到了年僅18歲的畫家唐?巴查迪（Don Bachardy），兩人年齡相差超過30歲，又是同性伴侶，相戀時(shí)承受了巨大的社會(huì)輿論壓力，卻發(fā)展了出乎眾人意料的終身伴侶關(guān)系，成就廣為人知與稱頌的戀情。到艾什伍德在1986年因癌癥過世為止，共約33年，被譽(yù)為“好萊塢最偉大的忘年戀情”。 他們面對(duì)當(dāng)時(shí)對(duì)待同志文化依舊保守與封閉的社會(huì)，也克服幾次因兩人在年齡、階級(jí)與背景差異而起的風(fēng)暴，向世界展露互愛與互信的關(guān)系可能，對(duì)同志文化的影響極其深遠(yuǎn)。 1964年出版的《單身》描述的正是這段同志經(jīng)典戀情。它是半個(gè)世紀(jì)前同志解放運(yùn)動(dòng)的啟蒙之作，影響了一整個(gè)世代的英美同志作家，令無數(shù)迷茫無助的人們重新定義愛情。湯姆?福特正是在讀過《單身》之后，開始理解了“同性之愛”。它也是艾什伍德的代表作和他本人畢生最愛的作品。 （二） 克里斯多福?艾什伍德，英美著名小說家、劇作家、同志運(yùn)動(dòng)先鋒。 1904年8月26日，艾什伍德出生于英國(guó)柴郡一個(gè)舊式的貴族家庭，父親是陸軍軍官。幼時(shí)隨父親四處遷移，他11歲那年，父親戰(zhàn)死于第一次世界大戰(zhàn)。十歲時(shí)他進(jìn)入公立預(yù)備學(xué)校，初識(shí)了詩(shī)人奧登（Wystan Hugh Auden，1907～～1973），之后他們成為一生的摯友。 他具有反叛傳統(tǒng)的性格，在劍橋讀書期間的一次考試中，用雙行押韻詩(shī)和無韻詩(shī)回答所有的問題，因此被開除了學(xué)籍。但他的文學(xué)天賦并未受到壓制，他廣泛閱讀當(dāng)時(shí)大量的文學(xué)作品，受福斯特影響開始寫小說。1928年，艾什伍德出版了第一本小說《都是陰謀家》（All the Conspirators），主題與勞倫斯的《兒子與情人》相似，探討了母子關(guān)系。第二年追隨奧登游歷到柏林（當(dāng)時(shí)是魏瑪共和國(guó)的首都），1932年出版了第二部小說《紀(jì)念碑》（The Memorial），描寫希特勒?qǐng)?zhí)政之前的柏林，表現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來的精神痛苦和肉體傷害。 20世紀(jì)30年代，是艾什伍德第一個(gè)寫作全盛時(shí)期，他完成了《柏林故事》（The Berlin Stories）。這部作品集寫出柏林30年代獨(dú)特的文化氛圍，是那個(gè)時(shí)代的柏林必讀之作。它同時(shí)被美國(guó)國(guó)家圖書館與《時(shí)代》雜志評(píng)選為二十世紀(jì)百大英語小說。該故事被改編為歌舞劇《我是照相機(jī)》（I am a Camera），1972年再改編為電影《酒店》（Cabaret），由鮑勃?福斯（Bob Fosse）執(zhí)導(dǎo)、麗莎?明奈利（Liza Minnelli）主演，轟動(dòng)一時(shí)。在隔年奧斯卡獎(jiǎng)中囊括八項(xiàng)大獎(jiǎng)，搶盡了當(dāng)年最佳影片《教父》的風(fēng)頭。 提起奧登和艾什伍德中的任何一個(gè)，人們都會(huì)聯(lián)想到另一個(gè)。在整個(gè)烽火動(dòng)蕩的20世紀(jì)30年代，兩人成功合作了三部劇本：《皮下之狗》（The Dog beneath the Skin）、《攀登F6》（The Ascent of F6）、《在邊界上》（On the Frontier）。 1938年初，奧登和艾什伍德決定來處于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中的中國(guó)采訪。這次出行儼然成為倫敦文藝界盛事，幾乎全體出動(dòng)送別，福斯特也親自前來踐行。他們?cè)谥袊?guó)旅行了四個(gè)月，足跡遍布香港、廣州、武漢、鄭州、徐州、南昌、上海等多個(gè)城市，采訪過戰(zhàn)事前線，也見過宋美齡、周恩來等諸多名人。他們給很多中國(guó)人留下的印象相映成趣：奧登不修邊幅，典型的詩(shī)人的狷狂之態(tài)；艾什伍德則衣冠楚楚，完全的文人雅士之風(fēng)。 回國(guó)后，奧登和艾什伍德分別以詩(shī)、散文寫下中國(guó)見聞，合著成《戰(zhàn)地行》（Journey to a War），于1939年3月在英國(guó)出版，頗為暢銷。后又在美國(guó)等其他國(guó)家出版。其中詩(shī)作，曾經(jīng)由卞之琳譯出，散文部分則由馮亦代翻譯，改名為《中國(guó)之行》，在香港《星報(bào)》連載。在英國(guó)加入二次大戰(zhàn)前，艾什伍德與奧登攜手遷往美國(guó)并定居。 1945年，艾什伍德出版了《紫羅蘭姑娘》（Prater Violet），小說以30年代的倫敦為背景，圍繞一部傷感的音樂喜劇影片的拍攝，顯示藝術(shù)與生活的對(duì)立，譴責(zé)了人們的愚蠢和自私。卞之琳曾于1946年將這本書譯為中文。 此后的作品多以美國(guó)生活為背景。艾什伍德還出版了《A Meeting by the River》和《The World in the Evening》等短篇小說，以及回憶錄作品。在美國(guó)，由于受赫胥黎（Aldous Leonard Huxley，1894～～1962）的影響，他開始對(duì)印度哲學(xué)和吠檀多（印度的一種唯心主義哲學(xué)）感興趣，編輯和翻譯了多部關(guān)于此類題材的作品。其他出版的作品還有《Down There on a Visit》（1962）、《Kathleen and Frank》（1971）、《Christopher and His Kind》（1976）、《My Guru and His Disciple》（1980）等。 除奧登外，艾什伍德還曾與毛姆、伍爾夫（Virgina Woolf，1882～1941）等人有過深入交往。毛姆很欣賞艾什伍德的才華，曾對(duì)伍爾夫說：“英國(guó)小說的未來就掌握在這小伙子的手中”。 上世紀(jì)70年代起，直到艾什伍德去逝，他始終領(lǐng)導(dǎo)著同志平權(quán)運(yùn)動(dòng)，他既用行動(dòng)證明了自己的信仰，也以各種形式的作品，啟發(fā)了人們對(duì)這些問題的思考。 中國(guó)讀者較為熟知的麥卡勒斯（Carson McCullers，1917～～1967），曾在美國(guó)與艾什伍德和奧登等人比鄰而居，受此影響寫成長(zhǎng)篇小說《啞巴》，后改名《心是孤獨(dú)的獵手》?？úㄌ兀═ruman Capote，1924～～1984）的名著《蒂凡尼的早餐》也是從艾什伍德的《薩利?鮑爾斯》處得到了靈感。

媒體關(guān)注與評(píng)論

“英國(guó)小說的未來就掌握在這個(gè)小伙子的手中?！薄贰案叨确从嘲参榈聜€(gè)人經(jīng)歷的一部小說，簡(jiǎn)樸的語句營(yíng)造出濃烈的親近感，猶如密友，全然坦白無欺?！薄督鹑跁r(shí)報(bào)》“直到四十五歲左右，我重新閱讀這本書，才發(fā)現(xiàn)其中的精神內(nèi)核。我以前只知道書是以第三人稱寫的，但我那時(shí)沒有意識(shí)到，它是真正的自我觀察。對(duì)我來說，就是發(fā)生在我生活中的某些特定的時(shí)刻。”——湯姆·福特，電影《單身男子》導(dǎo)演“剖析人類自身的困境，寫得傷感而詭譎。”——《紐約時(shí)報(bào)》“艾什伍德于戰(zhàn)后至為關(guān)鍵之作，完整描繪出當(dāng)時(shí)的生活，激勵(lì)了英美一整個(gè)世代的文學(xué)作家?！薄丢?dú)立報(bào)》“身為一名作家，艾什伍德?lián)碛幸鄣牟湃A，字里行間充滿機(jī)智、幽默，極具魅力的寫作風(fēng)格與敘事技巧……《單身》一書可視為其代表作?！薄缎l(wèi)報(bào)》第一部英美同志小說經(jīng)典，書寫了1962年洛杉磯一名大學(xué)教授對(duì)失去戀人的哀悼，寫出了那個(gè)年代里的情感壓抑，刻畫出不受社會(huì)接納者的心靈?！毒?bào)》“艾什伍德是英語文學(xué)界最優(yōu)秀的作家，這部作品比早期的更出色。”——戈?duì)枴ぞS達(dá)爾，《紐約時(shí)報(bào)》書評(píng)周刊評(píng)論家“喜歡這位真正偉大的作家，這本書是必讀之作。”——彼得·斯坦斯基，《紐約時(shí)報(bào)》書評(píng)周刊評(píng)論家“《單身》為現(xiàn)代同志解放做了開場(chǎng)，一部經(jīng)典之作?！薄旅伞烟亍靶≌f家艾什伍德的文思精巧，歷久彌新，由本書可見一斑。”——安東尼·伯吉斯“最誠(chéng)實(shí)的一部作品，關(guān)于同性戀情……關(guān)于人生、死亡、愛與性……難以被超越?！薄材匪埂た茽栴D“這就是我們期待已久的艾什伍德，這是他的作品中我最愛的一部?！薄窭锥蚰贰じ窳帧拔铱偢械娇死锼苟喔１灸艿?，看到、理解和知曉一切。”——唐·巴查迪

編輯推薦

《單身(電影原著小說)》是艾什伍德的代表作和畢生最愛的作品，2009年被時(shí)尚界風(fēng)云人物湯姆?福特（Tom Ford）改編為電影《單身男子》，獲多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。毛姆評(píng)價(jià)作者克里斯多福?艾什伍德：“英國(guó)小說的未來就掌握在這個(gè)小伙子的手中。”英美小說家、劇作家、同志運(yùn)動(dòng)先鋒克里斯多福?艾什伍德的代表作、畢生最愛的作品。

名人推薦

“英國(guó)小說的未來就掌握在這小伙子的手中?！?——毛姆 “高度反映艾什伍德個(gè)人經(jīng)歷的一部小說，簡(jiǎn)樸的語句營(yíng)造出濃烈的親近感，猶如密友，全然坦白無欺?！?——《金融時(shí)報(bào)》 “直到四十五歲左右，我重新閱讀這本書，才發(fā)現(xiàn)其中的精神內(nèi)核。我以前只知道書是以第三人稱寫的，但我那時(shí)沒有意識(shí)到，它是真正的自我觀察。對(duì)我來說，就是發(fā)生在我生活中的某些特定的時(shí)刻。” ——湯姆?福特，電影《單身男子》導(dǎo)演

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    單身 PDF格式下載

---