飄

前言

　　美國(guó)女作家瑪格麗特·米切爾的長(zhǎng)篇小說(shuō)《飄》，于1936年甫告問世，即卷起一陣旋風(fēng)。據(jù)作者的女仆貝西回憶，該書出版不到24小時(shí)，她家每隔三分鐘，電話鈴就響一次，門鈴每五分鐘響一次，每七分鐘收到一封電報(bào)。該書出版后的頭三個(gè)星期，就銷售出176000冊(cè)。翌年，該書獲普利策獎(jiǎng)金。1939年，根據(jù)該書攝制的同名電影在作者家鄉(xiāng)亞特蘭大市首映，該市人口從30萬(wàn)猛增到100萬(wàn)。從此《飄》歷經(jīng)半個(gè)世紀(jì)，始終盛銷不衰。據(jù)美國(guó)華盛頓郵報(bào)的不完全統(tǒng)計(jì)，《飄》至少已被譯為31種文字，全球各地的銷售量在2100萬(wàn)冊(cè)以上。以倫敦麥克米倫公司1974年的版本而言，到1980年，該公司在短短六年之間，印刷即達(dá)13次之多。該書受歡迎程度之深，擁有讀者之多，可見一斑?！　≡摃谖覈?guó)，早在20世紀(jì)40年代初期，就有了傅東華先生的譯本《飄》，亦曾風(fēng)靡一時(shí)。70年代末傅譯本重印出版，在社會(huì)上引起較大反響。譯者認(rèn)為，《飄》就其性質(zhì)來(lái)說(shuō)，是取材于美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)及戰(zhàn)后南方重建時(shí)期的一部歷史傳奇。美國(guó)自建國(guó)以來(lái)，迄今不過(guò)短短二百多年，其間南北戰(zhàn)爭(zhēng)消滅了南方奴隸制度，為資本主義發(fā)展掃清了障礙，是美國(guó)歷史上的一個(gè)重要里程碑。然而時(shí)至今日，在美國(guó)社會(huì)上的種族歧視并未徹底消除，當(dāng)年奴隸制留下的陰影，依舊時(shí)隱時(shí)現(xiàn)?，F(xiàn)在我們回過(guò)頭去，看看美國(guó)這一歷史階段中南部社會(huì)廣闊的生活場(chǎng)景，會(huì)有助于對(duì)美國(guó)社會(huì)過(guò)去與現(xiàn)在的理解。　　瑪格麗特·米切爾1900年出生于美國(guó)佐治亞州的首府亞特蘭大市。1914—1918年間她就讀于華盛頓神學(xué)校，1918—1919年在馬薩諸塞州的史密斯學(xué)院讀過(guò)一年書。1922—1926年間在《亞特蘭大日?qǐng)?bào)》和《亞特蘭大憲法報(bào)》擔(dān)任記者并撰寫特稿；后因遇車禍腳踝受傷，被迫長(zhǎng)期待在家中。1926年起著手創(chuàng)作《飄》，歷經(jīng)十度春秋，方于1936年完成這一百萬(wàn)字的鴻篇巨制。米切爾于1949年在亞特蘭大再度遇車禍而去世?！讹h》是她唯一的一部文學(xué)作品?！　∶浊袪柕母赣H是一位律師，曾任亞特蘭大歷史學(xué)會(huì)主席。南北戰(zhàn)爭(zhēng)開始于1861年，重建運(yùn)動(dòng)結(jié)束于1877年，離開米切爾出生的年代不過(guò)是三十年前后的事，離開她父親的時(shí)代就更近。事實(shí)上，在這一歷史時(shí)期中值得注目的大事件，她的家族都曾經(jīng)歷過(guò)。因此她對(duì)當(dāng)時(shí)的情景，從小就有所耳聞，加以她閱讀了大量有關(guān)的歷史資料，就具備了涉獵這一領(lǐng)域的條件?！　∶浊袪栆簧械拇蟛糠謺r(shí)間，是在亞特蘭大度過(guò)的，而《飄》的故事，正是以亞特蘭大為核心而展開的，女主人公家的塔拉莊園，就位于亞特蘭大近郊一個(gè)名叫克萊頓的小縣份里。書中的主要人物，也是以米切爾所熟悉的人為原型而創(chuàng)作的，因此她寫來(lái)得心應(yīng)手，真實(shí)可信?！　∮嘘P(guān)美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的史料，百年來(lái)可說(shuō)浩如煙海?？墒侨粢私猱?dāng)時(shí)的社會(huì)面貌、風(fēng)尚習(xí)俗，以及人民的生活方式與思想感情，卻非得借助于文學(xué)作品不可。在《飄》這本書里，十二橡樹的烤肉野宴、亞特蘭大的義賣會(huì)、杰拉爾德的葬禮等場(chǎng)面，十分形象地展示出南方社會(huì)的風(fēng)情畫。書中還以大量篇幅描繪了戰(zhàn)爭(zhēng)期間傷病員缺醫(yī)少藥、肢殘?bào)w缺的悲慘狀況。1860年，近代護(hù)理制度的創(chuàng)始人南丁格爾從克里米亞戰(zhàn)場(chǎng)上歸來(lái)，在倫敦辦起了世界上第一所護(hù)士學(xué)校。1864年，瑞士人亨利·杜南，有感于索爾非里諾戰(zhàn)地傷殘士兵的痛苦，在日內(nèi)瓦建立起國(guó)際紅十字會(huì)組織?，F(xiàn)在我們看到，在同一個(gè)年代里，大西洋彼岸的美國(guó)士兵卻身受巨大的災(zāi)難。這些章節(jié)和其后關(guān)于俘虜營(yíng)的悲慘生活，公布傷亡名單時(shí)的驚恐心理，士兵遣返途中的狼狽相的描寫，交織成一系列寫實(shí)主義的圖畫，勾勒出戰(zhàn)爭(zhēng)帶給人們的不幸。又如美國(guó)的三K黨組織，多年來(lái)為非作歹，時(shí)起時(shí)伏，直到1965年，美國(guó)國(guó)會(huì)還組織了一個(gè)專門委員會(huì)調(diào)查它的活動(dòng)?！讹h》的作者站在南方中產(chǎn)階級(jí)的立場(chǎng)，對(duì)三K黨固然采取了同情的態(tài)度，然而就其源起和在那個(gè)歷史階段中的活動(dòng)，書中還是從側(cè)面真實(shí)地反映了它濫用私刑、殘害黑人的恐怖主義性質(zhì)?！　≡摃鴱膶懽骷记缮峡?，有較高的藝術(shù)成就，對(duì)書中主要人物內(nèi)心世界的刻畫，鞭辟入里，發(fā)人深思。書中的眾多人物，個(gè)個(gè)形象鮮明，音容笑貌躍然紙上，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。書中的許多情節(jié)，富有喜劇色彩，比如媚蘭將分娩，思嘉急得像熱鍋上的螞蟻，普里西口口聲聲說(shuō)她懂得接生，可是到了臨盆的緊要關(guān)頭，她卻忽然宣稱自己對(duì)此一竅不通；杰拉爾德到亞特蘭大向女兒?jiǎn)栕?，不料被白瑞德灌醉，讓女兒抓住把柄，他不得不反過(guò)來(lái)央求女兒；妓女貝爾受白瑞德指使，在問話時(shí)故意胡攪蠻纏，給三K黨打掩護(hù)，弄得北佬中尉哭笑不得。凡此種種，妙趣橫生，令人忍俊不禁?！　∮纱丝梢钥闯?，《飄》不僅有認(rèn)識(shí)價(jià)值，而且有欣賞價(jià)值。它的轟動(dòng)世界，歷久而不衰，就絕不是偶然的了?！　?990年2月12日

內(nèi)容概要

　　本書從寫作技巧上看，有較高的藝術(shù)成就，對(duì)書中主要人物內(nèi)心世界的刻畫，鞭辟入里，發(fā)人深思。《飄》中的眾多人物，個(gè)個(gè)形象鮮明，音容笑貌躍然紙上，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。書中的許多情節(jié)，富有喜劇色彩，比如媚蘭將分娩，思嘉急得像熱鍋上的螞蟻，普里西口口聲聲說(shuō)她懂得接生，可是到了臨盆的緊要關(guān)頭，她卻忽然宣稱自己對(duì)此一竅不通；杰拉爾德到亞特蘭大向女兒?jiǎn)栕铮涣媳话兹鸬鹿嘧?，讓女兒抓住把柄，他不得不反過(guò)來(lái)央求女兒；妓女貝爾受白瑞德指使，在問話時(shí)故意胡攪蠻纏，給三K黨打掩護(hù)，弄得北佬中尉哭笑不得。凡此種種，妙趣橫生，令人忍俊不禁。

書籍目錄

第一部
　第一章
　第二章
　第三章
　第四章
　第五章
　第六章
　第七章
第二部
　第八章
　第九章
　第十章
　第十一章
　第十二章
　第十三章
　第十四章
　第十五章
　第十六章
第三部
　第十七章
　第十八章
　第十九章
　第二十章
　第二十一章
　第二十二章
　第二十三章
　第二十四章
　第二十五章
　第二十六章
　第二十七章
　第二十八章
　第二十九章
　第三十章
第四部
　第三十一章
　第三十二章
　第三十三章
　第三十四章
　第三十五章
　第三十六章
　第三十七章
　第三十八章
　第三十九章
　第四十章
　第四十一章
　第四十二章
　第四十三章
　第四十四章
　第四十五章
　第四十六章
　第四十七章
第五部
　第四十八章
　第四十九章
　第五十章
　第五十一章
　第五十二章
　第五十三章
　第五十四章
　第五十五章
　第五十六章
　第五十七章
　第五十八章
　第五十九章
　第六十章
　第六十一章
　第六十二章
　第六十三章

章節(jié)摘錄

　　思嘉·奧哈拉長(zhǎng)得不算美，但極富魅力，男人常常被她所迷醉。她臉上鮮明地糅雜著兩種特征，一種是來(lái)自母方的纖細(xì)，一種是來(lái)自父系的粗獷。她母親出身于法國(guó)血統(tǒng)的海岸貴族之家，父親是膚色紅潤(rùn)的愛爾蘭后裔。她的臉龐特別引人注目，尖尖的下巴，方方的牙床，一雙淺綠色純凈的眸子，眼角微微翹起，長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛根根挺直，濃黑的眉毛呈兩條斜線，掛在木蘭花般的白皙肌膚上——那是南方女人極為珍愛的玉膚，出門時(shí)要用面紗、軟帽和手套保護(hù)起來(lái)，不讓佐治亞州灼熱的陽(yáng)光把它曬黑?！　?861年4月里的一天下午，陽(yáng)光明媚。思嘉小姐在塔拉莊園里，由塔爾頓家兩兄弟——斯圖爾特和布倫特陪著，坐在走廊的陰影處，顯得頗為嫵媚動(dòng)人。坐在廊下的這三個(gè)男女青年都出生于莊園主家庭，從小就有人侍候長(zhǎng)大，雖說(shuō)養(yǎng)尊處優(yōu)，卻沒有一點(diǎn)懶散和文弱的樣子，這是因?yàn)樗麄冮L(zhǎng)年在戶外生活，很少在書本上面花費(fèi)心思，所以都有鄉(xiāng)間人活躍和強(qiáng)健的特點(diǎn)。他們這個(gè)位于北佐治亞的克萊頓城，不久前才建立起來(lái)。按照奧古斯塔、薩凡納和查爾斯頓的標(biāo)準(zhǔn)，未免略欠文雅。南方一帶的人生活平淡守舊，對(duì)佐治亞北部的人不大看得上眼?？墒亲≡诒辈康娜藢?duì)缺少教育的熏陶并不感到羞愧。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，要會(huì)種一手好棉花，長(zhǎng)于騎馬、射箭和跳舞，善于殷勤而溫柔地護(hù)衛(wèi)女人，喝起酒來(lái)又不失紳士風(fēng)度，這些才是頂頂要緊的?！　尚值茉谶@些方面的本領(lǐng)，可以算得上出類拔萃；他們對(duì)于書本知識(shí)則無(wú)能為力，這也是眾所周知的。他們家擁有的財(cái)富、奴隸和馬匹，在當(dāng)?shù)厥浊恢?，但是他倆肚子里的墨水，比起鄰家的窮苦子弟來(lái)，卻不免要相形見絀?！　　拔艺f(shuō)，思嘉，要不要告訴你一個(gè)秘密？”斯圖爾特道。　　“什么？”思嘉嚷了起來(lái)，她像孩子一樣，聽到“秘密”一詞，馬上就活躍起來(lái)?！　　笆遣皇亲蛲韽膩喬靥m大聽來(lái)的消息，斯圖①？你指的要是那件事，可別忘了我們答應(yīng)過(guò)要保守秘密的?！辈紓愄靥嵝阉??！　　澳鞘瞧ぬ匦〗愀嬖V我們的?！薄　　笆裁葱〗?？”　　“喏，就是艾希禮·威爾克斯的姨媽，住在亞特蘭大的皮特帕特·漢密爾頓小姐——她是查爾斯和媚蘭的姑媽?！薄　　班蓿撬?。我這輩子沒見到過(guò)比她更傻的老婆子?！?“昨晚我們?cè)趤喬靥m大等火車回家，她恰好坐著馬車經(jīng)過(guò)車站，看見我們就停車和我們說(shuō)話。她告訴我們明天晚上在威爾克斯家的舞會(huì)上要宣布一件婚約?！薄　　芭?，這個(gè)我知道，”思嘉失望地說(shuō)，“就是她那個(gè)傻瓜侄子查利·漢密爾頓和霍尼·威爾克斯訂婚的事。大家早就知道他們兩人早晚會(huì)結(jié)成夫妻，盡管男方看來(lái)勁頭不怎么大?！薄　　澳阏f(shuō)他是個(gè)傻小子嗎？”布倫特問道，“去年圣誕節(jié)你還讓他在你身邊團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)來(lái)著?！薄　　八p著我轉(zhuǎn)，我有什么辦法，”思嘉不在乎地聳聳肩，“我覺得他過(guò)于娘娘腔了?！薄　　翱墒?，明天要宣布的并不是他們倆訂婚的事，”斯圖爾特勝利地說(shuō)道，“是艾希禮和查利的妹妹媚蘭小姐訂婚！”　　思嘉嘴唇發(fā)白，雖然臉色沒變——就像一個(gè)人在沒有心理準(zhǔn)備的情況下，突然受到猛力一擊，一下子明白不過(guò)來(lái)是怎么一回事似的。她直愣愣地瞪著斯圖爾特。他呢，從來(lái)不懂得體察別人的心思，還以為她是被這個(gè)意想不到的新聞吸引住了?！　　捌ぬ匦〗阏f(shuō)這事本來(lái)打算要到明年才宣布的，因?yàn)槊睦〗闵眢w一直不太好。如今到處都在謠傳打仗的事，兩家覺得還是早點(diǎn)完婚的好，所以決定在明天舞會(huì)小憩時(shí)宣布。現(xiàn)在，思嘉，我們把秘密告訴了你，你該答應(yīng)和我們一起吃晚飯了吧？”　　“我當(dāng)然答應(yīng)?！彼技螜C(jī)械地答道。　　“包括跳所有的華爾茲？”　　“我都答應(yīng)?！薄　　澳阏婧?！我敢說(shuō)別的男孩子一個(gè)個(gè)都會(huì)發(fā)瘋的。”　　“讓他們?nèi)グl(fā)瘋好了，”布倫特說(shuō)道，“我們倆對(duì)付得了他們。我說(shuō)思嘉，明天上午的野餐會(huì)你一定得跟我們坐在一起?！薄　　笆裁?？”　　斯圖爾特重復(fù)了一遍他的請(qǐng)求。　　“當(dāng)然。”　　……

編輯推薦

　　《世界文學(xué)百年經(jīng)典：飄》在我國(guó)，早在20世紀(jì)40年代初期，就有了傅東華先生的譯本《世界文學(xué)百年經(jīng)典：飄》，亦曾風(fēng)靡一時(shí)。70年代末傅譯本重印出版，在社會(huì)上引起較大反響。譯者認(rèn)為，《世界文學(xué)百年經(jīng)典：飄》就其性質(zhì)來(lái)說(shuō)，是取材于美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)及戰(zhàn)后南方重建時(shí)期的一部歷史傳奇。美國(guó)自建國(guó)以來(lái)，迄今不過(guò)短短二百多年，其間南北戰(zhàn)爭(zhēng)消滅了南方奴隸制度，為資本主義發(fā)展掃清了障礙，是美國(guó)歷史上的一個(gè)重要里程碑。然而時(shí)至今日，在美國(guó)社會(huì)上的種族歧視并未徹底消除，當(dāng)年奴隸制留下的陰影，依舊時(shí)隱時(shí)現(xiàn)?，F(xiàn)在我們回過(guò)頭去，看看美國(guó)這一歷史階段中南部社會(huì)廣闊的生活場(chǎng)景，會(huì)有助于對(duì)美國(guó)社會(huì)過(guò)去與現(xiàn)在的理解。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    飄 PDF格式下載

---