我在中國海軍三十年

前言

經(jīng)常有人問我，何時起對北洋海軍和甲午戰(zhàn)爭的歷史發(fā)生了興趣，我也經(jīng)常會講述一段中學(xué)時代揮之不去的記憶。    在將近20年前的靖江縣中學(xué)，歷史課上到了《甲午戰(zhàn)爭》一課，當(dāng)天歷史老師因故缺席，由一位別科的老師代課。中學(xué)的歷史教育，基本屬于照本宣科。特別的是，在講完書本上這課的全部內(nèi)容后，代課老師說起了老電影《甲午風(fēng)云》。在那時，同學(xué)們對于甲午戰(zhàn)爭的直觀印象，無疑都來自于這部電影。不過這位老師說得不同尋常，大意是說電影中的很多情節(jié)都依據(jù)自當(dāng)時北洋海軍里一位外國人事后作的回憶錄，而這類回憶錄所述真實與否，其價值需要通過研究才能判斷，同學(xué)們?nèi)绻信d趣，將來不妨尋找原文自己分析云云。    說者可能無意，聽者有心。這一席話，讓我記住了有本北洋海軍洋員寫的回憶錄。同時，對歷史研究的方法，以及對史料的追尋，產(chǎn)生了懵懵懂懂的最初印象。    這本回憶錄，就是戴樂爾所著的PuLLING sTRINGS IN CHINA（直譯《在中國牽線》）。    戴樂爾（William Ferdinand Tyler），1865出生于英國，青年時作為后備軍官隨英國“中國艦隊”來華，后轉(zhuǎn)入赫德主持下的中國海關(guān)，長期在緝私艦船上服務(wù)。1894年受雇進(jìn)入北洋艦隊，親歷了黃海海戰(zhàn)、威海保衛(wèi)戰(zhàn)等重大事件。北洋艦隊覆滅后，戴樂爾重回海關(guān)任職，此后一直為中國服務(wù)到1920年才最終回國，期間又經(jīng)歷了諸如辛亥革命、孫中山二次革命、中國參加一次世界大戰(zhàn)等等重大事件。1928年，戴樂爾在故鄉(xiāng)默默去世，生前所作記錄在華經(jīng)歷的PULLING STRINGS IN CHINA一書于1929年正式出版。    幾乎是第一時刻，這本書便引起了中國學(xué)者的注意。以古代史研究見長的青年學(xué)者張蔭麟留學(xué)美國期間讀到了該書，對書中記述的甲午往事發(fā)生濃厚興趣。1931年，張蔭麟將書中涉及甲午戰(zhàn)爭的部分進(jìn)行節(jié)譯，刊載于國內(nèi)出版的《東方雜志》，正式介紹進(jìn)中國。歸國后，張蔭麟又以戴樂爾回憶錄為主要參考材料寫成學(xué)術(shù)論文《甲午中國海軍戰(zhàn)跡考》，1935年初在《清華學(xué)報》發(fā)表。該文是目前所知的甲午戰(zhàn)后中國第一篇關(guān)于這段歷史的學(xué)術(shù)論文，一經(jīng)問世便引起了頗大關(guān)注。    晚清創(chuàng)建的北洋海軍，是中國近現(xiàn)代化海軍的淵源之初，其興衰成敗在近代史研究上處于熱點位置。但自北洋海軍甲午之戰(zhàn)覆師后，幾乎所有幸存的中方人員都對這支艦隊過往的故事三緘其口，惟有的一點點回憶性史料多來自于當(dāng)時擔(dān)任顧問、教習(xí)等職務(wù)的外籍人員。然而這些史料又多是單篇的文章，不僅數(shù)量少，篇幅也較短。因而，借著張蔭麟的介紹，在北洋海軍中曾任重要職務(wù)的戴樂爾回憶錄，立即在國內(nèi)學(xué)術(shù)圈中聲名洋溢。    1957年，中國史學(xué)會主編的近代史資料叢刊《中日戰(zhàn)爭》出版，張蔭麟節(jié)譯的戴樂爾回憶錄被冠以“泰萊甲午中日海戰(zhàn)見聞記”的篇名列入其中?！吨腥諔?zhàn)爭》叢刊是甲午戰(zhàn)爭史研究的基礎(chǔ)性史料匯編。由這套書傳播，張蔭麟節(jié)譯本在新中國成立后的甲午戰(zhàn)爭史學(xué)界得到了廣泛的應(yīng)用，其影響甚至直達(dá)于電影銀幕。不過囿于種種原因，涵蓋了三十年中國往事的戴樂爾回憶錄，在國內(nèi)學(xué)術(shù)界始終只是被關(guān)注其中涉及甲午戰(zhàn)爭的一段。而學(xué)界又多使用張蔭麟的節(jié)譯本，原書則鮮有人注意。    2006年，海外著名海軍史學(xué)者馬幼垣先生不憚勞煩，將戴樂爾回憶錄原版全書分三次陸續(xù)復(fù)印，從萬里之遙的夏威夷寄來威海，使我得以首次一窺戴氏回憶的原貌，終于圓了年少時的夢想。    從夏威夷大學(xué)榮休的馬幼垣教授，治中國海軍史以善將中西史料融會貫通、對比印證而著稱。馬先生曾一針見血地指出，因為翻譯的時代局限和譯者當(dāng)時的功力問題，張蔭麟節(jié)譯的戴樂爾回憶錄存在有誤譯、漏譯等諸多問題。    當(dāng)時正在孜孜以求考證中日黃海大海戰(zhàn)戰(zhàn)場細(xì)節(jié)的甲午戰(zhàn)爭研究者張黎源先生也敏銳地發(fā)現(xiàn)了這一跡象，勇于擔(dān)起重譯戴樂爾回憶錄中甲午部分的重任。2009年，北洋海軍成軍一百二十周年學(xué)術(shù)研討會在威海召開。會議間隙，我與張黎源先生以及北京大學(xué)碩士研究生吉辰先生再度聊起戴樂爾回憶錄，提議不以張蔭麟當(dāng)年所譯的范圍為滿足，而將戴樂爾回憶錄全書譯出。此后兩位譯者在忙碌的工作、學(xué)習(xí)之余，利用不到一年的時間，在2010年完成了全書的翻譯，此時距離張蔭麟節(jié)譯版的傳世已近80年。    翻譯過程中，張黎源、吉辰先生展現(xiàn)出了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)風(fēng)格和扎實的西文功底。戴樂爾本人缺乏良好的初級教育，所寫的文字語法較為混亂，很多段落文意模糊。他們往往為核對一句話的含義而費勁思量，反復(fù)討論，對戴樂爾回憶錄中涉及的大量專業(yè)名詞、人名、地名等，均做了仔細(xì)的考校、確認(rèn)。為使該書更易閱讀，兩位譯者還做了大量的注釋工作，貢獻(xiàn)良多?！洞鳂窢柣貞涗洝分凶g本無論在內(nèi)容完整性還是學(xué)術(shù)性方面，都已大大超過了張蔭麟的前譯。    《戴樂爾回憶錄》中譯本出版，使得這本并不易得的著作有了一次在作者第二祖國普及的機(jī)會。因為是完整版全譯，這本書將不局限于甲午戰(zhàn)爭時代的故事。戴樂爾親身經(jīng)歷的其他重大史事，都?xì)v歷可見地呈現(xiàn)到了今天的國人面前。我們可以通過一位英國人的眼睛，去觀察那個時代中國的方方面面。    同時，對于學(xué)術(shù)界而言，《戴樂爾回憶錄》中譯本的出版無疑是一樁史料整理的新成果?？梢灶A(yù)期，這本書的面世，將會對甲午戰(zhàn)爭史的研究產(chǎn)生一股推動力，并給近代史學(xué)者提供若干參考。    再次感謝張黎源、吉辰先生的工作，同時也感謝文匯出版社慧眼識英，讓這本書得以順利出版。    最后，謹(jǐn)借此紀(jì)念那位北洋海軍的洋員戴樂爾。    陳  悅    2010年11月14日于山東威海

內(nèi)容概要

從1888年來華到1920年的三十年里，戴樂爾在中國親歷了大東溝海戰(zhàn)、威海衛(wèi)之圍，接觸過從達(dá)官顯要到民夫海盜等各色人物。在這冊親歷史中，他有話直說，將在華的所見所聞一一道出，從一個置身事中又游離于利害之外的角度，發(fā)表了對當(dāng)時軍方、官場，以及民間人和事的看法和理解。是一份對當(dāng)時中國社會難得的獨立觀察。其對甲午戰(zhàn)爭的記述，成為上個世紀(jì)以來海內(nèi)外研究甲午戰(zhàn)爭的重要史料。

作者簡介

戴樂爾（William Ferdinand
Tyler，1865—1928），1888年隨英國“中國艦隊”來華，旅居中國30余年，長期供職于中國海軍和中國海關(guān)，見證了中國海軍的創(chuàng)建和早期發(fā)展，并親身參與中日黃海海戰(zhàn)以及威海保衛(wèi)戰(zhàn)。1929年，其生前所作記錄在華經(jīng)歷的PULLING
STRINGS IN CHINA一書出版，成為研究甲午戰(zhàn)爭的重要史料。

書籍目錄

序／1
原序／1
第一章  早年經(jīng)歷／1
    1.學(xué)業(yè)／1
    2.航海歲月／4
    3.我的殺人犯朋友／11
第二章  戰(zhàn)艦／17
    1.海軍訓(xùn)練／17
    2.中國稅務(wù)巡船／26
    3.中國海軍／31
第三章  大東溝海戰(zhàn)／39
    1.戰(zhàn)況／39
    2.戰(zhàn)后／48
第四章  威海衛(wèi)之圍／54
    1.開始／54
    2.攻擊／60
    3.投降／73
第五章  幕問／85
    1.探親假／85
    2.有關(guān)恐懼／91
    3.沿岸工作／96
第六章  中國海關(guān)／103
    1.誕生／103
    2.船鈔部／111
    3.巡工司的工作／119
第七章  長江之龍／132
第八章  義和拳之亂／145
    1.義和拳時代／145
    2.巴斯變了／150
第九章  黃河／158
第十章  中國海軍部／163
    1.日俄戰(zhàn)爭，163
    2.海軍營務(wù)處／169
第十一章  工作的間歇／176
    1.羽毛的故事／176
    2.海盜／182
    3.傳教士／188
第十二章  中國的政治／196
    1.王朝革命／196
    2.袁世凱／201
    3.二次革命／207
第十三章  上海／215
第十四章  世界大戰(zhàn)／229
    1.中立工作／229
    2.中國參戰(zhàn)／232
第十五章  顧問工作／237
    1.水利委員會／237
    2.北京的工作／242
    3.中國政治／249
    4.巴塞羅那會議／252
附錄／256
譯后記／279

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：插圖：我不記得感到過害怕，或許是寒冷、陰濕——有一面舷窗被撞破了——和極度口渴的折磨讓我無暇多想。痛苦讓我們把手放在我朋友的《圣經(jīng)》上發(fā)誓，再也不出海了。就在那時，在海浪咆哮和殘片撞擊的響聲之間，傳來了錨纜斷裂的聲音。我們沒聽到第二根錨纜的斷裂，是大副在首樓上尖厲的喊聲讓我們知道的：“到船尾來，你們這些該死的混蛋，十分鐘之內(nèi)我們都得去見上帝！”我們在挨揍之前跑到了船尾，這時船已經(jīng)隨波逐流了，而且船里進(jìn)了一點水。然后，我們在沙洲上擱淺了。浪頭把我們抬高放低，就像是我們自己跳高十英尺左右一樣。我們現(xiàn)在都在飯?zhí)美铩４蠡飪喝氯轮染?，但是沒法弄到。斜眼的大副以瀆神的口吻發(fā)誓，如果這次得救的話，一定要過更好的生活。船長掛念著他已指揮過多年的船，念叨著：“可憐的老姑娘！可憐的老姑娘！”船每次發(fā)生撞擊，那個引水員就給我們“打氣”，說這些流沙已經(jīng)葬送過太多船只了。不過天佑或者說好運終于降臨到了我們頭上。漲潮開始后，我們被托離了流沙的脊。到了黎明，我們出乎預(yù)料地發(fā)現(xiàn)自己有救了。同時，我們還看到在海灣里有些小黑點，或許那是一打失事海船的殘骸。有記載說，沉沒的船只枕藉相望，其上的人員損失也很嚴(yán)重。這是一場很著名的風(fēng)暴，1884年大風(fēng)暴。當(dāng)風(fēng)暴平息后，我們坐一艘救生艇上了岸。到了晚上，我們徒步走到了幾里路之外的南港。我們知道，第二天早上漲潮時，我們的船會被抬高。于是我們雇了一輛雙馬拖曳的貨運馬車，在拂曉時趕到了那里，以便趕在打撈人員到達(dá)之前追回我們的損失。有個說話客氣、穿著體面的男人說可以替我們找個住處，結(jié)果他把我們領(lǐng)到了一家妓院。我們一時被這里驚呆了，一回過神來，我們便逃離了那個危險而令人厭惡的地方。在日記里，我發(fā)現(xiàn)了這段記載：“我們被帶進(jìn)了一家飯館，但是沒發(fā)現(xiàn)我們想要的，就離開了。”——這真是一段輕描淡寫的奇文，一段斯斯文文的記錄，很明顯，它出自一位維多利亞時代早期的青年之手。然后，盡管我們衣冠不整——穿戴的是套頭毛衣、工裝褲和高筒橡皮靴，沒有大衣和帽子——我們還是大膽地在晚餐時分走進(jìn)了皇家旅館，并且受到了熱情的招待。

后記

案頭的這本書終于譯畢，我們總算大大地松了一口氣。    這本出版于1929年的著作，其實在問世兩年之后就有了中文節(jié)譯本。當(dāng)時，史家張蔭麟先生正在美國留學(xué)。他將本書中講述北洋海軍與甲午海戰(zhàn)的第二章一部分與三、四兩章譯出，題為《甲午中日海戰(zhàn)見聞記》，發(fā)表在《東方雜志》第28卷第6號（1931年3月出版）上。此后，這篇譯文一直被國內(nèi)學(xué)者視為研究近代海軍史、甲午戰(zhàn)爭史的重要史料，多見引用。但是，張先生由于對海軍并不曉暢，再加上采取了較為古雅而簡潔的筆法，其譯文中頗有妨害原意之處，且有一些漏譯和錯譯。因此在2006年，譯者之一的張黎源開始重譯這一部分，作為研究的參考。2010年夏，經(jīng)由北洋水師網(wǎng)站站長、海軍史研究會會長陳悅先生的提議，我們兩人開始翻譯全書。具體分工為：吉辰負(fù)責(zé)第一、二、八、九、十、十四、十五章與附錄B—E，張黎源負(fù)責(zé)第三、四、五、六、七、十一、十二、十三章與附錄A，最后由吉辰統(tǒng)校全稿。    應(yīng)該說，這本書并不好譯。首先，戴樂爾并未受過系統(tǒng)的學(xué)校教育，他的文字并非典雅的英文，往往有表意不清、晦澀難懂之處。而且，書中有多處涉及航海知識、海關(guān)制度等十分專門的問題，更不必說需要落實一系列史實、地名與人名了。在翻譯時，我們總是一邊譯一邊查證，其繁瑣辛苦可想而知。    在此，我們愿意向讀者報告一下本書的幾個翻譯原則：其一，為了便于查核，書中出現(xiàn)的外國人名、地名、船名、書名除個別之外，均附上英文原名。其二，對于外國人名，盡量使用本人自訂漢名或當(dāng)時使用的漢名，以符合名從主人的原則。其三，書中的清朝官銜軍銜，作者一般使用西方名詞，如“上尉”（Captain）之類。對此，我們盡量還原為中文原名，并注出原文。    同時，我們做了一些必要的加工工作：在原注之外，我們又做了一二百條譯注，以便讀者理解；原書沒有配圖，我們搜集了數(shù)十張相關(guān)圖片，以便提高閱讀的趣味；我們還搜集了一些有關(guān)作者戴樂爾的中文史料，列為“雜錄”附于書后，以便更加全面地了解戴氏其人。    還有幾處需要說明的地方。戴樂爾（William Ferdinand Tyler）的漢名，張蔭麟先生最初譯為“泰萊”，但此名并不見于中文文獻(xiàn)。近年來，學(xué)界一般使用“戴樂爾”之名。以譯者所見，此名用于戴在北洋海軍任職期間，而在其他一些場合，一般寫作“戴理爾”。為了方便，本書仍然寫作“戴樂爾”。    另外，當(dāng)時還有一位外國人的漢名叫作戴樂爾，并且與本書作者一樣曾在中國海關(guān)工作。此人的英文名是Francis Edward Tylor，請讀者注意不要混淆。    戴樂爾在書中所述，多可得到其他史料的證實，但也不免有夸大其詞或歪曲事實的時候。譬如，在記述任職順直水利委員會的經(jīng)歷時，戴樂爾宣稱自己一直擔(dān)任委員會的主席。但查閱委員會的會議記錄可以發(fā)現(xiàn)，主席一職是輪值的。因此，本書在作為史料時應(yīng)多加甄別。    本書的翻譯，承蒙眾多友人熱情相助。陳悅先生始終關(guān)心這一工作，屢屢?guī)椭覀兘鉀Q困難，提出了許多良好建議，并提供了部分配圖；海軍史研究會的其他同好也提供了不少幫助；文匯出版社北京分社副總編薩蘇先生為本書的出版貢獻(xiàn)良多，在此一并致謝。還應(yīng)說明的是，張蔭麟先生的節(jié)譯本盡管有不如人意之處，但仍有頗多地方值得參考借鑒，文筆之優(yōu)美更令人贊嘆不已。我們翻譯在相關(guān)章節(jié)時，也參照了這一版本。說不定，我們使用的國家圖書館所藏的那本原書，就是張先生故后流出的藏書。謹(jǐn)以此書向前輩的工作致敬。    由于譯者水平有限，書中定有不少錯誤，懇請讀者批評指正。    譯者    2010年10月30日

編輯推薦

《我在中國海軍三十年(1889-1920):戴樂尓回憶錄》是由文匯出版社出版的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    我在中國海軍三十年 PDF格式下載

---