科技英語翻譯之要義與技法

內(nèi)容概要

隨著科技的發(fā)展，科技英語應(yīng)運(yùn)而生，并發(fā)展成為一種重要文體。科技英語翻譯在人類了解世界科學(xué)進(jìn)展過程中，具有重要作用。一般而言，科技英語翻譯要遵循兩大基本原則一是忠于原意，傳達(dá)信息準(zhǔn)確無虛，二是文從字順，行文風(fēng)格貼近原文。
為此，王衛(wèi)平、潘麗蓉編著的《科技英語翻譯之要義與技法》獨(dú)具匠心，從宏觀入手，先介紹翻譯過程和策略，待讀者對(duì)翻譯過程、策略有了整體認(rèn)識(shí)和掌握后，轉(zhuǎn)而介紹科技翻譯基礎(chǔ)知識(shí)并展開翻譯技能的實(shí)訓(xùn)。這樣的編排無疑更有益于讀者學(xué)習(xí)和理解科技英語翻譯?！犊萍加⒄Z翻譯之要義與技法》緊緊圍繞著翻譯的理念、思路、策略、技法這四個(gè)方面來展開討論，并輔有大量的例子加以說明或驗(yàn)證，語言流暢，論述嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯到位，是一本不可多得的科技翻譯著作。

書籍目錄

引言
上篇科技翻譯的過程與策略
　第一章理解、表達(dá)、審校三部曲
　 一、理解過程
　 二、表達(dá)過程
　 三、審校過程
　第二章策略之一：“直譯與意譯”、“歸化與異化”
　 一、“直譯”與“意譯”之爭(zhēng)
　 二、“異化”與“歸化”之分
　第三章策略之二：信息整合與變通翻譯
　 一、信息整合
　 二、變通翻譯
中篇科技翻譯的基本要義
　第四章以“語義”為理解基礎(chǔ)
　 一、語義的差異
　 二、詞法的差異
　 三、句法的差異
　第五章以“句子”為翻譯單位
　 一、無靈句
　 二、被動(dòng)語句
　 三、倍數(shù)句
　 四、名詞化結(jié)構(gòu)
　第六章以“段落”作語篇分析
　 一、語篇意義
　 二、語篇銜接
　 三、語篇連貫
　 四、語篇翻譯
下篇科技翻譯的技能與實(shí)踐
　第七章詞匯翻譯的基本技能
　 一、轉(zhuǎn)變?cè)~性
　 二、增加詞語
　 三、省略詞語
　第八章句子翻譯的基本技能
　 一 、從句連接詞的翻譯
　 二、正譯與反譯
　 三、順序翻譯法
　 四、逆序翻譯法
　 五、拆句翻譯法
　 六、長(zhǎng)句翻譯法
　第九章科技應(yīng)用文的翻譯
　 一、產(chǎn)品說明書的特點(diǎn)與翻譯
　 二、專利說明書的特點(diǎn)與翻譯
　參考文獻(xiàn)
附錄一科技英語常用前綴和后綴
附錄二科技英語中一些有關(guān)數(shù)學(xué)內(nèi)容的表示和翻譯
附錄三英語學(xué)術(shù)論文標(biāo)題中心詞的翻譯
附錄四漢語學(xué)術(shù)論文標(biāo)題中心詞的翻譯
附錄五英語科技文獻(xiàn)中常見拉丁詞語的翻譯

章節(jié)摘錄

　　最近開發(fā)出-種能夠自我修復(fù)的新型材料。這種材料出現(xiàn)細(xì)如發(fā)絲的裂縫時(shí)，本身就能自動(dòng)修補(bǔ)復(fù)原。　　斯科特·懷特，伊利諾伊大學(xué)航空工程系的教授，領(lǐng)導(dǎo)這項(xiàng)研究。他說：“這種新材料的用途太廣泛了。用途之多，簡(jiǎn)直無從下手?！薄　?fù)合材料是由玻璃纖維、碳或其他物質(zhì)與樹脂混合而成。其秘密：在合成材料中加入粘膠小囊球?！　?fù)合材料的損傷通常是由小裂縫開始的。小裂縫逐漸變大，就降低了材料的強(qiáng)度，最終斷裂。添加小囊球后，材料裂開時(shí)，裂縫邊的小囊球也就裂開，粘膠流出，將小裂縫自動(dòng)粘合。據(jù)報(bào)道，裂縫愈合后48小時(shí)，材料仍然保存了原始強(qiáng)度的75%。　　復(fù)合材料是“智能材料”的一部分，使用范圍包括太空船、人工關(guān)節(jié)和橋梁這些很難或根本不可能由維修人員親自去修復(fù)的東西。目前，研究人員在探索是否能夠?qū)⑦@種材料用于電腦線路板，很多的線路板都因?yàn)橄戮€時(shí)有了小小的裂縫就成了次品。　　不過這種材料目前還不能作商業(yè)性生產(chǎn)。其缺點(diǎn)，一是溫度高于華氏200度（1華氏度=17.22攝氏度，下同）時(shí)，粘膠就不能發(fā)揮作用；二是愈合時(shí)間太長(zhǎng)限制了它的應(yīng)用范圍。（字?jǐn)?shù)：425）　　B.全文翻譯：　　研究人員開發(fā)出一種能夠自我修復(fù)的新型材料。這種太空時(shí)代的復(fù)合材料用途廣泛.從網(wǎng)球拍到飛機(jī)都用得上；而當(dāng)材料上出現(xiàn)細(xì)如發(fā)絲的裂縫時(shí)，它本身就能自動(dòng)修補(bǔ)復(fù)原。科學(xué)家的秘方：在合成材料中加入粘膠小囊球?！　☆I(lǐng)導(dǎo)這項(xiàng)研究的伊利諾伊大學(xué)厄班納香檳分校航空工程系的斯科特·懷特教授說：“這種新材料的用途太廣泛了。對(duì)我而言，或許這正是它的一個(gè)缺點(diǎn)：用途之多，以至于無從下手?！薄　?fù)合材料是由玻璃纖維、碳或其他物質(zhì)跟樹脂混合而成。玻璃纖維本身就是-種復(fù)合材料。有些網(wǎng)球拍和高爾夫球桿是由石墨復(fù)合材料制成的?！　?fù)合材料的損傷通常是由小裂縫開始的。小裂縫逐漸變大，就降低了材料的強(qiáng)度，最終就斷裂了。　　……

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    科技英語翻譯之要義與技法 PDF格式下載

---