霧都孤兒

內(nèi)容概要

《霧都孤兒(漢英對照)》講述一個不知來歷的年輕孕婦昏倒在街上，人們把她送進了貧民收容院。第二天，她生下一個男孩后死去。這個孤兒被取名奧立弗·退斯特。十年后奧立弗成了棺材店的學(xué)徒。他不堪虐待，逃到了霧都倫敦，不幸落入賊幫手中。小小的孤兒在逆境中掙扎，幸而他由于本性善良而得到了善良人的幫助。他一次次化險為夷，終于能和愛他的親人團聚，他神秘的出身也真相大白。

作者簡介

作者：（英國）查爾斯·狄更斯（Charles Dickens） 譯者：方源  狄更斯，19世紀英國小說家。他的小說特別注重描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當(dāng)時英國復(fù)雜的社會現(xiàn)實，為英國批判現(xiàn)實主義文學(xué)的開拓和發(fā)展做出了卓越的貢獻。他的主要作品有《匹克威克外傳》、《霧都孤兒》、《老古玩店》、《艱難時世》等。

書籍目錄

第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 第三十九章 第四十章 第四十一章 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 第四十六章 第四十七章 第四十八掌 第四十九章 第五十章 第五十一章 第五十二章 第五十三章

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   奧立弗·特威斯特的成長教育以及生活情況。接下來的八個月，或者說十個月，奧立弗成了一種背信棄義和爾虞我詐制度下的犧牲品。他是用奶瓶喂大的。救貧院當(dāng)局按規(guī)定把這個新生孤兒嗷嗷待哺和一無所有的情形向教區(qū)打了報告。教區(qū)當(dāng)局一本正經(jīng)地詢問救貧院方面，目前“院中”是不是連一個能夠為奧立弗提供必要慰藉和營養(yǎng)的女人也沒有。救貧院當(dāng)局謙卑作答說沒有。鑒于此，教區(qū)當(dāng)局很慷慨大度地做出了非常人性的決定，將奧立弗送去“包養(yǎng)”，換句話說，就是把他調(diào)配到三英里以外的一所分院去。那里住著二三十個違反了救濟法規(guī)定的小犯人，他們整天在地板上打滾，絲毫不用擔(dān)心吃得太飽或是穿得過暖，由一個上了年紀的女人給予“慈母般的關(guān)懷”；她是看在每個小孩兒每周七個半便士份上才接受這批小犯人的。 一星期七個半便士的伙食對于一個孩子來說可謂豐盛極了。多到完全足以把他的小肚給撐壞了，以至于不太舒服。那個上了年紀的女人相當(dāng)精明，辦事老到，她知道怎樣對孩子有利，至于怎樣對她自己有利更是一清二楚。所以，她把每周的大部分生活費都撥給了自己，用在教區(qū)新一代身上的錢自然也就比原本提供的少了許多。從而在本來已經(jīng)低得不能再低的深淵發(fā)現(xiàn)還有一處更深的，顯示出她是一位偉大的實驗哲學(xué)家。 大家都熟知另一位實驗哲學(xué)家的故事，他的理論是一匹馬兒即使不吃東西也能活得很好，并且用實際行動很好地加以證明，竟把他自己一匹馬的飼料減少到每天只給一根干草。毫無疑問，他本可以把它訓(xùn)成一匹不用吃草的烈性駿馬，只可惜這馬無福消受，在空氣美餐之后二十四小時宣告倒斃了，他必定早已調(diào)教出一匹無須進食且生機勃勃的好馬。不幸的是，受托照顧奧立弗·特威斯特的那個老婆子也堅守實驗哲學(xué)，所以她的所作所為導(dǎo)致的最終結(jié)果往往與那匹馬的下場極其類似。每當(dāng)孩子們僅靠稀薄不堪的食物中少得不能再少的能量而湊合著活下去的時候，十個之中有八個半偏偏會出現(xiàn)這樣不爭氣的情形：他要么因饑寒交迫而一病不起，要么一不小心墜入火坑，或者稀里糊涂差點給悶死。只要其中任何一種狀況發(fā)生，可憐的小生命往往被召喚到另一個世界，與他們在這人世間從未謀面的先人們團聚。 對于出現(xiàn)像在翻轉(zhuǎn)床架時疏忽了上面還有個教區(qū)收養(yǎng)的孩子，或者正趕上清洗工作的時候一不留神給燙死了（不過后面這種情況難得發(fā)生，因為集中洗刷之類的事情在寄養(yǎng)所里簡直絕無僅有），對這些事件，有時要審訊的，那真倒是有趣一些。陪審團也許會突發(fā)奇想地問一些棘手的問題。要不然教區(qū)的居民就會憤而聯(lián)名提出抗議。不過，通常這種魯莽的行為很快就會被教區(qū)醫(yī)生的論證和牧師助理的口供給搪塞回去，因為尸體照例由教區(qū)醫(yī)生進行解剖，他發(fā)現(xiàn)小孩兒肚子里什么也沒有（這倒是非?？赡艿模?，而牧師助理則是按照教區(qū)的指示宣誓（這倒是極具犧牲精神）。再有，理事會定期視察寄養(yǎng)所時，總要派干事提前一天去通風(fēng)報信。到他們真去時，孩子們早就被拾掇得干干凈凈，齊齊整整，光鮮悅目。那些人還能再要怎樣！

編輯推薦

《霧都孤兒(漢英對照)》是查理·狄更斯的第一部偉大的社會批判小說，也是他小說創(chuàng)作發(fā)展過程中的一個重要里程碑，在世界文學(xué)史上占有重要的地位。小說問世一百多年來，已經(jīng)成為世界各國讀者最喜愛的經(jīng)典作品之一。狄更斯是一位杰出的語言大師，善于運用諷刺、幽默和夸張的手法，塑造豐滿的人物形象。他筆下的人物眾多，卻個個形象鮮明，個性突出。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    霧都孤兒 PDF格式下載

---