周作人平議

前言

我的周作人研究開(kāi)始于上世紀(jì)80年代，我和張菊香先生承擔(dān)了中國(guó)社會(huì)科學(xué)院組織的國(guó)家第六個(gè)五年計(jì)劃在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)方面的重點(diǎn)規(guī)劃項(xiàng)目，開(kāi)始合作編寫(xiě)了《周作人研究資料》，后來(lái)在此基礎(chǔ)上又出版了《周作人年譜》。此后我又出版了《周作人平議》。其實(shí)寫(xiě)大的長(zhǎng)篇論文的愿望不是沒(méi)有，但多年以來(lái)養(yǎng)成了有話則長(zhǎng)無(wú)話則短、不尚空談之習(xí)慣，常常認(rèn)為過(guò)于冗長(zhǎng)的文章是無(wú)人問(wèn)津的。于是對(duì)于此類文章就不敢多寫(xiě)。自《周作人平議》出版以后，在現(xiàn)代文學(xué)研究界和研究生、博士生中間反響尚可，天津人民出版社10年來(lái)印刷了兩個(gè)版本。就是這樣也常常接到年輕的朋友們的來(lái)信或郵件，說(shuō)是現(xiàn)今市場(chǎng)難以購(gòu)得，很希望能夠買到該書(shū)，以便為寫(xiě)論文參閱。每每看到這樣的一些來(lái)函，我總是產(chǎn)生某種危機(jī)之感，生怕因?yàn)樽约旱氖д`與不足而耽誤走入這一行的青年學(xué)子，因此總是小心翼翼、認(rèn)真讀書(shū)、仔細(xì)思索，希望能夠給他們一些扎實(shí)的東西。在現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)史上，周作人是一個(gè)繞不過(guò)去的存在，同時(shí)他又是一個(gè)有污點(diǎn)兒的人，他的人生可以說(shuō)是失敗的。

內(nèi)容概要

　　我的周作人研究開(kāi)始于上世紀(jì)80年代，我和張菊香先生承擔(dān)了中國(guó)社會(huì)科學(xué)院組織的國(guó)家第六個(gè)五年計(jì)劃在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)方面的重點(diǎn)規(guī)劃項(xiàng)目，開(kāi)始合作編寫(xiě)了《周作人研究資料》，后來(lái)在此基礎(chǔ)上又出版了《周作人年譜》。此后我又出版了《周作人平議》。其實(shí)寫(xiě)大的長(zhǎng)篇論文的愿望不是沒(méi)有，但多年以來(lái)養(yǎng)成了有話則長(zhǎng)無(wú)話則短、不尚空談之習(xí)慣，常常認(rèn)為過(guò)于冗長(zhǎng)的文章是無(wú)人問(wèn)津的。于是對(duì)于此類文章就不敢多寫(xiě)?！　∽浴吨茏魅似阶h》出版以后，在現(xiàn)代文學(xué)研究界和研究生、博士生中間反響尚可，天津人民出版社10年來(lái)印刷了兩個(gè)版本。就是這樣也常常接到年輕的朋友們的來(lái)信或郵件，說(shuō)是現(xiàn)今市場(chǎng)難以購(gòu)得，很希望能夠買到該書(shū)，以便為寫(xiě)論文參閱。每每看到這樣的一些來(lái)函，我總是產(chǎn)生某種危機(jī)之感，生怕因?yàn)樽约旱氖д`與不足而耽誤走入這一行的青年學(xué)子，因此總是小心翼翼、認(rèn)真讀書(shū)、仔細(xì)思索，希望能夠給他們一些扎實(shí)的東西?！　≡诂F(xiàn)代中國(guó)文學(xué)史上，周作人是一個(gè)繞不過(guò)去的存在，同時(shí)他又是一個(gè)有污點(diǎn)兒的人，他的人生可以說(shuō)是失敗的。

作者簡(jiǎn)介

張鐵榮，天津南開(kāi)大學(xué)教授，周作人研究始于20世紀(jì)80年代，著述頗多。

書(shū)籍目錄

1／序言1／文學(xué)散論3／周氏兄弟的日本文學(xué)翻譯觀25／周氏兄弟新詩(shī)之比較41／周作人1949年以后的散文論80／周作人的佚文89／周作人與“語(yǔ)絲派”散文97／周作人的《墨痕小識(shí)》100／網(wǎng)絡(luò)散談周作人104／讀周偶感111／宏觀研究113／周氏兄弟與“五四”新文化運(yùn)動(dòng)131／周作人的貢獻(xiàn)與評(píng)價(jià)問(wèn)題153／周作人研究的動(dòng)向和展望165／周作人“語(yǔ)絲時(shí)期”之日本觀191／史料梳理193／周作人與《古今》217／周作人與《文字同盟》236／丸善書(shū)店與內(nèi)山書(shū)店241／歷史現(xiàn)場(chǎng)243／周作人遇刺未遂事件255／周作人出任偽職經(jīng)過(guò)279／周作人與天津中日學(xué)院287／書(shū)評(píng)一束289／《周作人生平疑案》序294／《魯迅周作人比較論》讀后297／《魯迅與周作人》讀后300／《周作人傳》讀后305／《中國(guó)的叛徒與隱士：周作人》讀后310／《周作人的是非功過(guò)》讀后316／《周作人與鮑耀明通信集》讀后320／《周作人年譜》改訂說(shuō)明323／我的周作人研究(代跋)329／附錄一舒蕪先生原序334／附錄二以平常心作平實(shí)之研究——讀張鐵榮《周作人平議》／錢理群

章節(jié)摘錄

插圖：周作人在翻譯前搜集資料也是相當(dāng)廣泛的，他對(duì)日本的落語(yǔ)有著濃厚的興趣，那種詼諧滑稽的文學(xué)形式，很為他所喜歡。在東京時(shí)他曾專門去看過(guò)落語(yǔ)的演出，把自己最喜歡的東西譯成中文，是周作人認(rèn)為最有趣味的事。但是，就日本落語(yǔ)而言，周作人改變了主意。他后來(lái)回憶說(shuō)：“還有一種《日本落語(yǔ)選》，也是原來(lái)日本文學(xué)中選定了的書(shū)，叫我翻譯的；我雖然愿意接受，但是因?yàn)樽g選為難，所以尚未能見(jiàn)諸事實(shí)。落語(yǔ)是一種民間口演的雜劇，就是中國(guó)的所謂相聲，不過(guò)它只是一個(gè)人演出，也可以說(shuō)是說(shuō)笑話；不過(guò)平常說(shuō)笑話大抵很短，而這個(gè)篇幅較長(zhǎng)，需要十分鐘的工夫，與說(shuō)相聲差不多。長(zhǎng)篇的落語(yǔ)至近時(shí)才有記錄，但是它的歷史也是相當(dāng)?shù)挠凭玫?，有值得介紹的價(jià)值?？墒撬牟牧蠀s太是不好辦了，因?yàn)檫@里邊所講的不是我們所不大理解的便是不健康的生活?！睘榱舜藭?shū)的翻譯，他搜集了很多落語(yǔ)的材料，其中有講談社的《落語(yǔ)全集》（周作人有六冊(cè)約一百篇）、今村信雄的《落語(yǔ)事典》、安藤鶴夫的《落語(yǔ)鑒賞》及《落語(yǔ)國(guó)紳士錄》等。但是他還是覺(jué)得不好譯，因?yàn)槿毡镜穆湔Z(yǔ)對(duì)于中國(guó)的聽(tīng)眾與讀者畢竟距離太大，再加上內(nèi)容中有不健康的東西，所以周作人毅然中止了翻譯工作，結(jié)果僅寫(xiě)了一篇《關(guān)于日本的落語(yǔ)》的文章。他的這種對(duì)讀者負(fù)責(zé)的翻譯態(tài)度是十分正確的，由于中日兩國(guó)習(xí)慣風(fēng)俗固多殊異，他不愿把那種吉原（公娼所在地）入門的講義譯出來(lái)，這也是有道理的吧。

編輯推薦

《周作人平議(增訂本)》是由上海遠(yuǎn)東出版社出版的。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    周作人平議 PDF格式下載

---