格蘭特私人日記選

前言

　　從出版社和讀者的反應來看，我有理由相信《印度暴亂紀事》中對霍普·格蘭特爵士在軍中服役的敘述并沒有引起讀者很大的興趣，因此，我再次勸說格蘭特爵士把他的私人日記以及同1860年對華戰(zhàn)爭有關(guān)的信件委托給我，并允許我將其中值得特別關(guān)注的部分整理出版。　　有必要作出解釋，按照將軍的指示，我回避了某些事實，也節(jié)略了部分信函，以便不影響仍健在的一些知名人物。這種保留做法尤其適用于共同參與此戰(zhàn)爭的我們的法國盟軍。盡管有諸多不足，對我來說我仍愿意把這場不大為人所知的戰(zhàn)爭紀實和我們的軍隊所取得的鮮為人知的勝利，在多年之后將被人們遺忘之前能讓更多的人知曉……　　此書稱不上是對此次遠征的完整記載，就像《印度暴亂紀事》一樣，現(xiàn)有的日記內(nèi)容并不是后來的創(chuàng)作。日復一日，先前所發(fā)生的事件已經(jīng)付梓，而在作者的腦海里仍保留著清新的記憶?！　『嗬ぶZ利斯　　1875年3月15日于倫敦伊頓廣場17號

內(nèi)容概要

《格蘭特私人日記選》是由英國皇家炮兵上尉亨利·諾利斯根據(jù)英國遠征軍總司令霍普·格蘭特爵士的私人日記以及同1860年對華戰(zhàn)爭有關(guān)的信件編著而成。 《格蘭特私人日記選》稱不上是對此次遠征的完整記載，就像《印度暴亂紀事》一樣，現(xiàn)有的日記內(nèi)容并不是后來的創(chuàng)作。日復一日，先前所發(fā)生的事件已經(jīng)付梓，而在作者的腦海里仍保留著清新的記憶。

作者簡介

陳潔華，女，1965年出生。上海出版印刷高等?？茖W校副教授。1986年上海外國語學院英語系畢業(yè)。曾任浙江理工大學外國語學院副院長，主持翻譯國務院新聞辦和國家新聞出版總署的重點項目“中國文化走出去”——《中國印刷史》的英譯工作，2009年由美國海馬圖書公司出版，參加2009年法蘭克福國際書展中國主賓國活動。

書籍目錄

出版前言序一法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭序二伯納·布立賽序三王道成序四陳名杰獻給斯蒂芬森自序亨利·諾利斯第1章第2章第3章第4章第5章第6章第7章第8章附錄后記

章節(jié)摘錄

　　6月11日我從香港啟航去上海，行進大約500英里時，碰到我軍艦隊的最后一支小分隊停泊在名叫Lam-yit的小島上，強勁的東北風使得拖船無法行駛。我們相信季風將很快轉(zhuǎn)向，因此我們繼續(xù)行駛并于6月16日抵達上海。我立刻上岸，跟普魯斯先生商定第二天和蒙托邦將軍會晤，商議進一步行動的計劃。英軍派往法軍的特派員喬治·弗利上校、雷布爾少校、布爾布隆先生參加了會議。蒙托邦將軍把他攻打大沽的計劃呈放在我們面前，他提議在去年曾使我軍艦隊遭受重大損失的大炮臺以南25英里處登陸，然后沿河而上，穿過半貧瘠的田野，他只帶他的輕型炮。至于糧食和水，他會依靠他的艦隊。這個計劃在我看來相當危險，登陸的困難相當大：大風很有可能阻斷他和他的艦隊的聯(lián)系長達好幾天，最主要的是，有60門大炮駐守的大沽要塞不可能屈服于輕野戰(zhàn)炮的火力?！　⒓訒h之前，我曾詢問賀布上將，我們一致認為最明智的線路是沿北塘而上，在白河北側(cè)8英里處占據(jù)北塘鎮(zhèn)，在那兒建立今后的作戰(zhàn)基地。大沽炮臺共有4個，2個小的在高處，2個大的在低處，一大一小在白河兩側(cè)。較低的炮臺前面靠近白河口安置了兩個大的連環(huán)柵欄，對受炮火攻擊的船只來說難以逾越，白河兩邊是鹽沼。我向法軍提議先攻打北塘，那里的防御比較容易對付，確實白河兩岸也各有一個炮臺，但是沒有障礙，從北塘鎮(zhèn)附近登陸，然后從大沽炮臺后面襲擊，炮臺稍作抵抗就有可能陷落?！　∶赏邪顚④妶猿肿约旱牧?，提出我們盡可以單獨行動，我欣然同意。我有足夠的力量辦到這一切，也可以避免許多不和的因素。然而聽到蒙托邦聲明7月15日前不準備開戰(zhàn)時，我十分不滿。這個耽擱的后果是非常嚴重的，因為到那時雨季很有可能到來，路面淹沒，部隊無法通行。我們準備7月1日開始動手，但法軍堅持要同時開戰(zhàn)。由于我有國內(nèi)的訓令，必須與法軍聯(lián)合行動，我別無選擇只好耐心等待?！　》磳η逭腋投鸬摹伴L毛”叛軍已難以對付了，他們占領(lǐng)了絲綢商業(yè)中心——湖州，野蠻地對待市民，大規(guī)模地掠殺婦女兒童，大肆損壞財物，然后開始出沒于上海，當?shù)鼐用褚驗樗麄兊牡絹眢@恐萬狀，貿(mào)易也因此停止。上海道臺請求我們保護，我們占領(lǐng)了出入口。我從香港帶來了勒克瑙團，有1030名士兵，和法軍600名海軍與一些水手足以保證上海的安全了。中國確實處于糟糕的境地，內(nèi)要對付叛軍和無政府狀況，外要應付跟兩個歐洲國家的戰(zhàn)爭。此時俄國公使伊格那替葉福將軍從北京來到上海，此人英語說得極好，在我看來，他為人直率又有紳士派頭。中國的皇帝，32歲的小伙子（我聽說），已江郎才盡，而且得了麻痹癥，因為淫逸享樂還失去了雙腿的功能。當時清廷政權(quán)掌握在一部分人手里，他們主張決戰(zhàn)到底，否決傾向于求和的著名將領(lǐng)僧格林沁和他所率領(lǐng)的清軍?！　中國的內(nèi)部沖突從物質(zhì)上來講加劇了遠征的困難（至少從英國方面來看），也大大地影響了最終結(jié)果。一方面中國政府由于必須用大量的兵力來鎮(zhèn)壓叛亂，無法全力來抵抗我們。如果沒有這個牽制，他們只要用少量的兵力就能使我們隨后向北京的進發(fā)變得危險而且延長時間。另一方面，其實我們最不愿意看到的是清朝政府的垮臺，或者中國皇帝從北京潰逃，這樣我們就沒有可以談判的政府，因而無法保證條約的完成。以上不測事件帶來的必然結(jié)果將是完全的無政府狀態(tài)和對外貿(mào)易的終止。早在6月，叛軍完全明白由于我們襲擊直隸灣而給清廷帶來的困難，已開始在廣州集結(jié)力量。據(jù)報道，已有一支兵力較大的太平軍在離廣州城60英里的地方集結(jié)，廣州全城恐慌，商業(yè)癱瘓。因此，削弱清政府用以和我們抵抗的力量，同時讓它聚集強大的力量鎮(zhèn)壓難以對付的叛亂，成為英國軍事和外交的主要任務。因此我們不按常規(guī)行事，一方面在北方大沽重擊他們，另一方面在南方廣州幫助他們。這些復雜的軍事安排對法國沒有影響，因為他們的商業(yè)利益很小，可他們對戰(zhàn)勝中國的期望（渴望）是巨大的?！Z利斯]　　6月22日我從上海乘船前往威海衛(wèi)，一個坐落在直隸灣口山東半島上的小鎮(zhèn)。我希望確定這里是否合適建立倉庫。途中在經(jīng)過上海以北大約10英里處的吳淞港，我認識了從法國來接替巴熱上將的沙內(nèi)上將。他是一位長者，有紳士派頭，在軍中服役多年。我直覺我們能相處得很好，我很急迫地想促進兩國之間的友好感情。總之，我對他來接替感到很高興，因為他的前任是個很難協(xié)調(diào)的人?！　∥覀兝^續(xù)前行，兩天半之后到達了威海衛(wèi)。接著立即登岸來到了鎮(zhèn)的入口處。鎮(zhèn)很小，大約有2000多名居民。像中國的其他城市一樣四周有城墻圍著。當?shù)厝撕軠仨?，我們不受任何干擾來到了城門口，稍作尋找后發(fā)現(xiàn)了一個官員的住處。我們通過翻譯告訴他，我們想在威海衛(wèi)駐扎一支部隊，如果他能提供供給，我們會付他很多錢，而且會對居民表示關(guān)心和友好。這個卑微的官員說他會盡力，但他說城里的資源很微薄。經(jīng)過進一步的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)此地缺乏淡水和錨地，因此我放棄了在此建倉庫的打算。　　我們接著向前到達35英里以外的芝罘，那兒法軍在巴熱將軍的指揮下建起了大的彈藥庫。巴熱將軍，一個非常友好的有禮貌的軍官，特別受他手下士兵的喜愛。他帶我參觀了一個圍繞著圓錐形小山而建的營房，在陽光明媚的天氣下看上去很舒服。他也讓我參觀了曾在奧地利戰(zhàn)爭中使用非常有效的新型法式膛線炮。這種炮很輕，四匹日本矮種馬就可輕松地拉動，而射程卻相當大。但是這種炮沒有可以調(diào)節(jié)的角度，遠不能跟我們的阿姆斯特朗大炮相比，射擊目標也不夠準確。我跟巴熱說蒙托邦將軍準備7月15日開始行動，他對此一笑置之，并說這是完全不可能的，炮兵和其他所需的620匹馬，還只弄到114匹，而且這些馬還沒能套上挽具?！　　?/pre>








圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(80)
勉強可看(580)
一般般(990)
內(nèi)容豐富(4105)
強力推薦(336)


 


    格蘭特私人日記選 PDF格式下載