1860年征戰(zhàn)中國(guó)記

前言

　　在法國(guó)，我們稱之為記憶的責(zé)任?！　∵@意味著一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族、一個(gè)政府，所必須承擔(dān)的在過(guò)去歲月中給他人帶來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)損失、迫害與痛苦?！　∮幸粋€(gè)實(shí)例，在1995年，希拉克先生擔(dān)任法蘭西共和國(guó)總統(tǒng)期間，為法國(guó)政府于1940年至1944年期間對(duì)境內(nèi)猶太人實(shí)行的殘酷迫害作了懇摯的坦承與道歉。而我，作為當(dāng)時(shí)的政府總理，同樣堅(jiān)信我們負(fù)有這種不容推卸的責(zé)任。　　今年10月，中國(guó)圓明園管理處等機(jī)構(gòu)將舉辦圓明園劫難150周年紀(jì)念活動(dòng)?！　∥曳浅Ｔ敢饧尤脒@場(chǎng)盛大莊嚴(yán)的紀(jì)念活動(dòng)中，悼念遭受當(dāng)年英法聯(lián)軍鐵蹄踐踏的那段歲月，譴責(zé)英法聯(lián)軍當(dāng)年對(duì)中國(guó)人民和人類文明犯下的野蠻罪行。盡管當(dāng)時(shí)的法國(guó)軍隊(duì)并沒(méi)有直接參與對(duì)圓明園的實(shí)際縱火行為，但歷史事實(shí)是，我們確實(shí)派出了8000人的遠(yuǎn)征軍，并首先開(kāi)始了對(duì)圓明園的攻擊和洗劫，而且對(duì)這片古老的土地有所圖謀。　　我們都清楚地明白這次卑劣的掠奪行為給中華民族帶來(lái)了不可磨滅的慘痛記憶。援引法國(guó)文學(xué)巨匠維克多·雨果那封著名的信件：“我們歐洲人是文明人，中國(guó)人在我們眼中是野蠻人。然而這就是文明對(duì)野蠻所干的事情?！薄　∪绾蚊鎸?duì)譴責(zé)，特別是這種在全中華民族面前犯下的可恥罪行，如何避免歷史悲劇的重演，尤其當(dāng)法國(guó)作家伯納·布立賽先生的著作《1860：圓明園大劫難》一書(shū)在中國(guó)翻譯出版之后，這應(yīng)當(dāng)是英法兩國(guó)有識(shí)之士深思反省的重大問(wèn)題。　　我現(xiàn)在能做的就是全力支持中西書(shū)局的《圓明園劫難記憶譯叢》的翻譯出版計(jì)劃。這套叢書(shū)精選了法英兩國(guó)親歷1860年遠(yuǎn)征中國(guó)的一些重要軍官、外交官、翻譯官、神甫、醫(yī)官等人士所撰寫(xiě)的回憶錄?！　∵@套叢書(shū)的出版必將填補(bǔ)某些歷史上的空白，并提醒我們牢記記憶的責(zé)任?！　〗宕藱C(jī)會(huì)，以戴高樂(lè)將軍倡議的法中人民友誼的名義，向中國(guó)人民表達(dá)我的敬意，并衷心希望我們可以一同分享美好的未來(lái)。　　讓-皮埃爾·拉法蘭　　法國(guó)前總理現(xiàn)任參議員　　巴黎2010年7月

內(nèi)容概要

安托萬(wàn)·布隆戴爾將軍并沒(méi)有隨軍前往中國(guó)參與1860年的遠(yuǎn)征行動(dòng)。他一直留守在巴黎的戰(zhàn)爭(zhēng)指揮部中，并作為一名上尉，代表陸軍大臣朗東元帥負(fù)責(zé)監(jiān)督遠(yuǎn)征行動(dòng)的組織和進(jìn)展工作。 1862年，布隆戴爾將軍出版了官方報(bào)告《1860年征戰(zhàn)中國(guó)記》(事實(shí)上報(bào)告是由他手下的一名上尉所撰寫(xiě))，《1860年征戰(zhàn)中國(guó)記》借鑒了大量官方文獻(xiàn)，并由法國(guó)國(guó)家印刷局出版發(fā)行。 此外，布隆戴爾將軍還是一位軍事情報(bào)專家。1860年2月，在朗東元帥提議下，軍事人員取代了之前的外交人員，負(fù)責(zé)指揮征戰(zhàn)過(guò)程中的各項(xiàng)行動(dòng)。而布隆戴爾將軍則擔(dān)負(fù)起1860年遠(yuǎn)征行動(dòng)報(bào)告的撰寫(xiě)工作。

作者簡(jiǎn)介

趙珊珊，女，1982年生于河北。2001年進(jìn)入大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)，并于2008年取得法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位，后留校任教，研究方向?yàn)榉ㄕZ(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐。

書(shū)籍目錄

出版前言序一法國(guó)前總理讓-皮埃爾·拉法蘭序二伯納·布立賽序三王道成序四陳名杰內(nèi)容提要伯納·布立賽導(dǎo)致1860年遠(yuǎn)征中國(guó)行動(dòng)的重要事件回顧第1章第2章第3章第4章

章節(jié)摘錄

　　1860年，遠(yuǎn)征中國(guó)的行動(dòng)使英法聯(lián)軍直逼北京城，而此行的目的正是共同瓜分中國(guó)。在開(kāi)始敘述此次遠(yuǎn)征行動(dòng)前，有必要對(duì)1858年6月27日《天津條約》簽訂前后發(fā)生的事件進(jìn)行快速簡(jiǎn)要的回顧，正是由于中國(guó)人違背了這一條約，法英兩國(guó)才拿起武器，決心一戰(zhàn)?！　?842年8月26日，經(jīng)過(guò)一場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗，英軍來(lái)到南京城下，欲將其據(jù)為己有，并在成功占領(lǐng)該城后，強(qiáng)迫清政府簽訂《南京條約》，該條約將香港島割讓給英國(guó)，并同意開(kāi)放廣州、上海、福州、廈門(mén)和寧波等五處為通商口岸。法美兩國(guó)隨即要求享受同等的貿(mào)易最惠國(guó)待遇，并于1844年下半年分別與清政府簽署條約。　　此后，中國(guó)政府對(duì)外國(guó)人的態(tài)度一直比較友善，只有兩廣總督態(tài)度強(qiáng)硬，他不顧條約內(nèi)容，禁止外國(guó)人進(jìn)入廣州城。十年的外交爭(zhēng)斗沒(méi)有給這一情況帶來(lái)任何變化。因此法英美三國(guó)政府決定各自派出特使，希望在十年之后，對(duì)條約中的某些條款進(jìn)行修改。為此數(shù)艘戰(zhàn)艦開(kāi)始在各港口集結(jié)?！　【驮诖藭r(shí)，廣東地方政府與英軍間的沖突不斷升級(jí)。一艘掛著英國(guó)旗的中國(guó)商船上的十二名水手以犯有海盜行為和走私鴉片為由被捕，并被投入當(dāng)?shù)乇O(jiān)獄中。　　英國(guó)領(lǐng)事強(qiáng)烈抗議，并要求立即釋放這些水手，但兩廣總督卻拒絕為此事道歉?！　榇?，海軍上將西馬糜下令攻打位于黃埔和廣州之間的炮臺(tái)，經(jīng)過(guò)四十八小時(shí)的炮轟，英軍進(jìn)入廣州城，然而兩廣總督卻不愿與其進(jìn)行商談。英國(guó)人眼看無(wú)法在城內(nèi)立足，為慎重起見(jiàn)，決定從廣州撤退?！　‘?dāng)?shù)孛癖娙浩鸱从ⅲ教帍堎N著要求消滅歐洲人并燒毀各類外國(guó)商行的告示。法美兩國(guó)領(lǐng)事強(qiáng)烈抗議，于是兩廣總督葉名琛宣稱此類激烈行為只針對(duì)英國(guó)人。盡管如此，直至1856年12月13日，所有歐洲人設(shè)在廣州的商行均被燒毀，而外國(guó)人也不得不回到商船上進(jìn)行躲避?！　≈袊?guó)人這種不講信義的行為使得戰(zhàn)爭(zhēng)迫在眉睫，而法國(guó)人也逐漸意識(shí)到若想在鎮(zhèn)壓過(guò)程中取得勝利，就必須與英國(guó)人結(jié)成同盟。　　以上便是1857年戰(zhàn)爭(zhēng)的導(dǎo)火索，此后，海軍準(zhǔn)將懿律率百余艘戰(zhàn)船對(duì)廣州外圍的軍事?lián)c(diǎn)發(fā)起攻擊，正式拉開(kāi)了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的序幕?！　〈舜斡⒎ㄟh(yuǎn)征行動(dòng)由海軍準(zhǔn)將西馬糜和里戈共同負(fù)責(zé)，12月29日，經(jīng)過(guò)炮轟，聯(lián)軍攻陷廣州城，戰(zhàn)斗結(jié)束?！　∫陨弦幌盗惺录埧岬卮輾Я酥袊?guó)人自大傲慢的想法。兩廣地區(qū)最高統(tǒng)帥，即兩廣總督葉名琛被俘，此后廣東巡撫柏貴在聯(lián)軍委員會(huì)的監(jiān)督下負(fù)責(zé)管理廣東省事務(wù)。　　其實(shí)北京朝廷應(yīng)當(dāng)想到只有通過(guò)協(xié)商才能順利解決此事。包括葛羅男爵和額爾金勛爵在內(nèi)的法英俄美四國(guó)公使共同向清政府提出照會(huì)，敦促對(duì)方于1858年4月1日前派欽差大臣前往上海談判，以解決一些懸而未決的難題?！　∮捎谇逭芙^該提議，因此法英公使認(rèn)為兩國(guó)必須盡早派遣艦隊(duì)共同開(kāi)赴直隸灣，以此來(lái)對(duì)抗清政府的頑固。4月20日，兩國(guó)艦隊(duì)抵達(dá)白河人海口，清政府立即作出反應(yīng)。中國(guó)人的策略可大致概括為：在困難形勢(shì)前迂回曲折，贏得時(shí)間，背信棄義。他們首先口頭任命兩位官員前來(lái)與?？吭诟劭诘母鱾€(gè)國(guó)家進(jìn)行商談，隨后，由于聯(lián)軍強(qiáng)烈要求派遣各自公使前往大沽，清政府才迫于壓力任命直隸總督為欽差大臣，其職責(zé)顯而易見(jiàn)，就是了解法英使節(jié)的想法并及時(shí)匯報(bào)給清朝政府?！　〉阶詈?，和平解決的希望變得十分渺茫，于是兩位全權(quán)公使給出了清政府必須作出答復(fù)的最后期限，即5月12日。但清政府依舊含糊其辭，議和毫無(wú)成果。兩國(guó)的意愿被無(wú)情地駁回，因此必須采取進(jìn)一步行動(dòng)來(lái)扭轉(zhuǎn)目前的形勢(shì)?！　?月20日，葛羅男爵和額爾金勛爵在失去耐心后派人告知?dú)J差大臣，他們已經(jīng)決定向首都進(jìn)發(fā)，謀求與清政府進(jìn)行直接交涉，并且為了保證人身安全以及與艦隊(duì)之間的聯(lián)系，他們要求在警告發(fā)出兩小時(shí)內(nèi)，清政府將白河兩岸及河道轉(zhuǎn)彎處防御工事的控制權(quán)交予聯(lián)軍兩位準(zhǔn)將?！　≡摲桨竿饲捌渌嶙h一樣依舊沒(méi)有任何結(jié)果。時(shí)間不等人，聯(lián)軍決定在約定的期限到來(lái)時(shí)立即采取行動(dòng)。兩位將軍在一艘掛有法英兩國(guó)國(guó)旗的戰(zhàn)艦上共同指揮戰(zhàn)斗，盡管遭遇對(duì)方的有力抵抗，但沒(méi)過(guò)多久，這些防御工事便在聯(lián)軍的猛烈攻擊下很快落入兩位準(zhǔn)將手中。這場(chǎng)勝利并未造成慘重傷亡，聯(lián)軍幾乎不戰(zhàn)而勝，為隨后的行動(dòng)奠定了基礎(chǔ)。然而在勝利的時(shí)刻，一座火藥庫(kù)發(fā)生爆炸，給法軍突擊隊(duì)造成不小傷亡。　　兩國(guó)公使認(rèn)為談判只能在天津進(jìn)行。因此聯(lián)軍準(zhǔn)備沿河而上，直至天津城。一路上，部隊(duì)需要克服諸多困難，他們須在烈日下忍受艦船不斷擱淺造成的嚴(yán)重后果，以便將三只炮艇和運(yùn)送海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的輕型戰(zhàn)船引向指定地點(diǎn)。這樣一來(lái)艦隊(duì)中的大型船只才能最終停靠在河岸以及河道和大運(yùn)河的交叉點(diǎn)處。　　航行過(guò)程中，聯(lián)軍并未遭遇中國(guó)人的有力抵抗，幾發(fā)炮彈便擊退了駐扎在白河沿岸的騎兵隊(duì)，與此同時(shí)，盡管河面上出現(xiàn)的六百多艘中國(guó)帆船曾形成不小的威脅，但最終還是被命令撤退至其他海域?！　　?/pre>




編輯推薦
　　1860年征戰(zhàn)中國(guó)行動(dòng)時(shí)，布隆戴爾將軍并沒(méi)有隨遠(yuǎn)征軍前往中國(guó)，他留守在巴黎的戰(zhàn)爭(zhēng)指揮部，以監(jiān)督軍隊(duì)的軍事行動(dòng)。他的法語(yǔ)書(shū)名《1860年征戰(zhàn)中國(guó)記》同帕呂《遠(yuǎn)征中國(guó)紀(jì)行》的如出一轍，內(nèi)容也均出自官方的書(shū)面報(bào)告。盡管如此，這本書(shū)對(duì)國(guó)家軍事行動(dòng)的部署和考慮仍有著相當(dāng)重要的啟發(fā)和指導(dǎo)作用。





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(80)
勉強(qiáng)可看(580)
一般般(990)
內(nèi)容豐富(4105)
強(qiáng)力推薦(336)


 


    1860年征戰(zhàn)中國(guó)記 PDF格式下載