傅雷的人生境界

內(nèi)容概要

　　傅雷先生是我國現(xiàn)代以來杰出的翻譯家，他的譯著超過了西方學(xué)者對一般譯著所判斷的生命期限，經(jīng)受了時間考驗。柳鳴九稱傅雷先生是一兩個世紀難得出現(xiàn)一兩位的翻譯巨匠，也是在未來相當長歷史階段不可能再出現(xiàn)的翻譯大師。對于這樣一位翻譯史上重要的里程碑式的人物，他的翻譯實踐、翻譯思想值得我們關(guān)注、思考和深入探討。尤其在當今這個翻譯時代，翻譯活動正在我國普遍熱烈展開，在中華民族進步和發(fā)展中已起著愈來愈明顯、愈來愈重要的作用，正掀起著中國翻譯史上第四次翻譯高潮的時候，我們尤其需要一位榜樣，作為廣大翻譯工作者的楷模。

書籍目錄

主編序言
宋學(xué)智二〇〇八年全國紀念傅雷百年誕辰活動綜述
一、國家圖書館“潔白的豐碑——紀念傅雷百年誕辰展覽”開幕式名家致辭
　國家圖書館名譽館長任繼愈致辭
　南京大學(xué)研究生院副院長許鈞教授致辭
　傅敏先生致辭
　文化部副部長周和平致辭　
二、人民大會堂“傅雷誕辰一百周年紀念座談會”名家發(fā)言
　深沉的愛國心、高尚的人格、精湛的藝術(shù)
　紀念真學(xué)人、真君子傅雷先生
　赤子之心人文情懷
　開發(fā)傅雷教育資源傳承傅雷人文精神
三、懷念赤子之心
　永恒的傅雷精神
　懷念傅雷
　美的殉道者——關(guān)于傅雷的斷想
　傅雷：為美而死
　談傅雷
　傅雷：孤傲剛直云中鶴
　你永遠不會孤獨……傅聰憶父親傅雷
　晚年吟唱文天祥——傅敏憶父親傅雷
　更要研究傅雷這個人
　傅雷：孤寂的良心
　無聲潤物寵辱不驚一一憶傅雷
　重讀傅雷文稿
　于雪想起傅雷
　不朽的精神，永遠的豐碑一一傅雷先生誕辰一百周年感賦
　干干凈凈的傅雷
　紀念傅雷先生誕辰百年
四、感受赤子之心
　父親是個追求完美的人
　傅雷翻譯業(yè)績的啟示
　翻譯家的氣節(jié)和魅力
　傅譯巴爾扎克的啟示
　傅雷譯論的貢獻
　傅譯羅曼?羅蘭的現(xiàn)代審視
　論傅雷的譯者觀
　傅雷譯巴爾扎克獨特魅力在哪里
　藝術(shù)理論家傅雷的杰出貢獻
　從《希臘的雕塑》和《世界美術(shù)名作二十講》手稿感受傅雷
　在傅聰琴聲中傾聽傅雷
　聽聽那雷聲一一傅雷先生誕辰一百周年紀念
　為人剛直不阿治學(xué)一絲不茍
　你是英雄種族的一員
五、嘔心尺牘感言
六、往事、其他、尾聲
七、附錄
　　

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：傅雷是一個有著很高的藝術(shù)修養(yǎng)和飽滿的藝術(shù)激情的人。對于翻譯《約翰·克利斯朵夫》，正需要具備這樣的藝術(shù)修養(yǎng)和激情。這兩點是非常重要也十分必要的條件，強調(diào)藝術(shù)修養(yǎng)是因為，羅曼·羅蘭本人就是藝術(shù)家，他對音樂和音樂史有過非常深入的研究；更因為《約翰·克利斯朵夫》本身就具有藝術(shù)韻味，就是一部波瀾壯闊、激越人心的交響曲。羅蘭以一個“音樂家的心境”來創(chuàng)作，這當然要求譯者也應(yīng)以“音樂家的心境”來再創(chuàng)作。強調(diào)激情是因為，激情能夠提高譯者對這部音樂巨著的藝術(shù)感悟的能力；激情能使譯者在實踐過程中，更積極地、主動地發(fā)揮和調(diào)動翻譯主體再創(chuàng)造的能力。傅雷在給傅聰?shù)男胖姓劦揭魳芳业难葑嘈Ч麜r說：“光有理性而沒有感情，固然不能表達音樂；有了一般的感情而不是那種火熱的……感情，還是要流于庸俗。”用到翻譯實踐中就是說，光有好的水平而沒有感情的投入，不可能有好的翻譯；但僅僅投入一般的感情也只能得到一般的譯品。所以，翻譯要想出成績，還需要火熱的感情深入進去才行。然而，對于《約翰·克利斯朵夫》的譯者，具備了這等藝術(shù)修養(yǎng)和激情還顯得不夠，二者還不能構(gòu)成充分的條件。敬隱漁也是具有很高的藝術(shù)感悟和激情的，但他沒有完成這部巨著的翻譯。這就再次提醒我們，在那個年代，要想譯完這“二十世紀第一部巨著”，確實還需要譯者具有堅忍不拔的毅力和堅持到底的恒心。傅雷具有這樣的毅力和恒心，它們源于傅雷的剛毅，進一步說，源于傅雷的嚴肅。激情與嚴肅，構(gòu)成了傅雷形象的主要表征。而藝術(shù)修養(yǎng)、激情姿態(tài)與持久毅力，則構(gòu)成了傅雷成功翻譯《約翰·克利斯朵夫》的另外的不可或缺的硬性條件。激情姿態(tài)與持久毅力也是與翻譯主體有關(guān)的不可忽視的問題，因為它們直接牽涉譯者實踐活動的精神狀態(tài)，如同一個運動員不在狀態(tài)不可能取得好成績一樣。正因為傅雷具有很高的藝術(shù)修養(yǎng)和飽滿的藝術(shù)激情，正因為在此基礎(chǔ)上，傅雷還具有那份毅力、那份恒心和“視文藝工作為崇高神圣事業(yè)”的那份執(zhí)著，他才能犁耨不輟，孜孜五載，“一邊譯一邊感情沖動得很”，恰如羅新璋先生就此對他的評說，“融進了自己的朝氣與生命激情，自己的頑強與精神力量”，最終使一部翻譯文學(xué)中的經(jīng)典力作——《約翰·克利斯朵夫》，伴隨那“浩蕩的江聲”，在中國誕生。

編輯推薦

《傅雷的人生境界:傅雷誕辰百年紀念總集》由中西書局出版。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    傅雷的人生境界 PDF格式下載

---