兄妹譯詩

內(nèi)容概要

　　《兄妹譯詩》主要內(nèi)容包括：最可愛的樹，栗樹落下火炬似的繁英，在我的故鄉(xiāng)我如覺得無聊，我的心充滿了憂愁，回營時(shí)聽見天鷚的歌聲等。

書籍目錄

楊憲益譯詩A．E．豪斯曼四首最可愛的樹栗樹落下火炬似的繁英在我的故鄉(xiāng)我如覺得無聊我的心充滿了憂愁戈登·博頓利一首初春愛德華·托馬斯一首叢叢的荊棘杰拉爾德·古爾德一首人生安德魯·楊一首最后的雪埃德蒙·布倫頓一首窮人的豬拉塞爾斯·艾伯克龍比一首墓銘西格弗里德·薩松一首入睡魯珀特·布魯克二首山上魚的天堂艾薩克·羅森堡二首天明在戰(zhàn)壕回營時(shí)聽見天鷚的歌聲威爾弗雷德·歐文二首將死者的歌暴露T．E．休姆二首秋在船塢上多蘿西·韋爾斯利一首列寧W．B．葉茨四首象征雪嶺上的苦行人梭羅門與巫女愛爾蘭空軍駕駛員T．S．艾略特三首空洞的人鷹形的星群在天頂上翱翔東方的朝圣者赫伯特·里德二首北征的縱隊(duì)在西班牙被炸死的兒童約翰·萊曼一首我的愿望A．S．太息蒙二首空屋人幾乎能夠威廉·恩普森一首園里的樹L克利福德·戴門特一首狐迪倫·托馬斯一首你臉上的水戴維·蓋斯科因一首為人道主義辯護(hù)W．H．奧登三首看異邦的人和聲歌辭空襲斯蒂芬·史彭德五首我的父母我不斷的想到資本家最后的統(tǒng)治方法當(dāng)他們已倦于城市輝煌送葬路易斯·麥克尼斯五首雪石凝苦行者一個(gè)死在戰(zhàn)爭里的人飛天夜叉(空襲后寫成)楊苡譯詩威廉·布萊克經(jīng)驗(yàn)之歌二十七首薄詩大地的回答泥塊和小石子升天節(jié)小女孩的迷失小女孩的尋獲掃煙囪的孩子保姆之歌病玫瑰虻蟲L天使老虎我漂亮的玫瑰樹啊!向日葵百合花愛情的花園流浪兒倫敦人的抽象觀念嬰兒的悲哀一棵毒樹一個(gè)小男孩的迷失一個(gè)小女孩的迷失給得撒小學(xué)生古行吟詩人的聲音一個(gè)圣像阿弗萊·丁尼生二首沖擊、沖擊、沖擊渡過沙洲羅伯特·勃朗寧三首歌海外鄉(xiāng)思我已故的公爵夫人艾米莉·勃朗特五首我是唯一的人太陽落下去了我獨(dú)自坐著AOA夜晚在我周圍暗下來伊麗莎白·巴萊特·勃朗寧一首孩子們的哭聲克里斯汀娜·羅塞蒂四首誕辰五月歌記憶后記楊苡編后記吳兵

章節(jié)摘錄

　　梭羅門與巫女　　那天方的巫女如此發(fā)言，　　“昨夜在荒涼的月色下面，　　我正倦臥在蔓草的茵上，　　在我懷中睡著梭羅門王，　　我忽然發(fā)出奇異的喋喋，　　非人類語言?！彼蚰芰私狻　∫磺酗w鳥，或天使的歌聲，　　就說，“一錦冠的鸚鵡，也曾　　在繁華的蘋果樹上歌啼，　　失樂園前三百年的時(shí)期?！　哪菚r(shí)到現(xiàn)在，就沒有唱。　　其實(shí)本不當(dāng)唱，可是它想，　　‘故意’與‘偶然’又遇在一處?！　∧翘O果帶來的一切痛苦　　和這壞的世界，終于死去。　　它曾把‘永恒’在過去叫走，　　以為現(xiàn)在又把它叫回頭?！　蹜僦娜擞兄┲氲难?，　　雖然他眼里充滿了愛戀，　　每一神經(jīng)都充滿，但這兩人　　還以‘故意’和‘偶然’的殘忍，　　來彼此試探。雖兩敗俱傷，　　新婚的床上又帶來失望。　　因每人都有幻想的形象，　　而終發(fā)覺了那真的模樣?！　　室狻汀既弧镫m不同，　　但為一體時(shí)，世界就告終?！　‘?dāng)油與燈芯，焚在一火中?！　∷宰蛱煲估铮髟露嗲?，　　使巫女西跋見了梭羅門?！薄　　暗澜邕€存在”，“若是如此，　　你的鸚鵡做了一件錯(cuò)事?！　】墒撬胫档盟幸淮?。　　也許那個(gè)幻想有如實(shí)有，　　也許那個(gè)幻象像得不夠?！薄　　耙股迪铝?。也沒有聲息　　在這不可侵犯的靈藪里，　　除去有花蕊落地的細(xì)聲，　　在這靈藪里，也沒有旁人，　　只有我們所臥蔓草的茵?！　≡律矟u變神異而荒涼?！　『貌缓迷僭囋?？梭羅門王？”　　愛爾蘭空軍駕駛員　　我知道我的生命將結(jié)束，　　在天上某處，在云層以外。　　我所攻擊的人我并不恨，　　我所護(hù)衛(wèi)的人我也不愛?！　∥业募亦l(xiāng)是吉爾塔坦村，　　我的親友是那里的窮人?！　　?/pre>




編輯推薦
《兄妹譯詩》(作者艾略特)收錄了《W．B．葉茨四首》、《象征》、《雪嶺上的苦行人》、《梭羅門與巫女》、《愛爾蘭空軍駕駛員》、《T．S．艾略特三首》、《空洞的人》、《鷹形的星群在天頂上翱翔》、《東方的朝圣者》、《赫伯特·里德二首》、《北征的縱隊(duì)》、《在西班牙被炸死的兒童》、《約翰·萊曼一首》等作品。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(89)
勉強(qiáng)可看(647)
一般般(110)
內(nèi)容豐富(4576)
強(qiáng)力推薦(375)


 


    兄妹譯詩 PDF格式下載