時光之輪8·匕首之路（上下）

前言

艾森勒看著這片被稱作黑丘的低矮丘陵，這些摻雜著大塊巖石的土堆，陡峭崎嶇的羊腸小路在其間盤曲環(huán)繞。這些山丘不算高峻，但它們組成的地形相當復雜，有些小路只有山羊能夠通過。在這些干枯的樹林和棕褐色的草甸上走三天未必能看見一個人影，也許只是半天的路程卻有七八個避世隱居的村落。黑丘適于耕種的平坦土地并不多，也遠離商道，而且，現(xiàn)在的黑丘比以往更加荒蕪了。在距離她和她的武裝護衛(wèi)不到四十步的地方，一頭憔悴的老虎消失在陡峭的山坡后面。西方，一群禿鷲在空中盤旋著。血紅的太陽周圍沒有一絲云彩，只有熱風襲來時帶起的大片塵埃。    艾森勒漫不經(jīng)心地任由坐騎緩步前行，身后跟著五十名她最優(yōu)秀的部下。與她近乎傳奇的祖先蘇萊莎不同，她不會因為自己擁有風云王座，就以為天氣會隨著自己的意愿而改變。至于說匆忙……所有信件都用密碼寫成，而且經(jīng)過了嚴格的保密手段，確保不會泄露。他們通過這些信件，就進軍的命令達成共識，而且每個人都同意；在行動中不能引起任何注意。這不是一個輕松的任務，有人甚至認為這個任務不可能達成。    艾森勒皺皺眉頭。已經(jīng)走了這么遠，卻還沒有殺死一個路人，她的運氣的確不錯。沿途的一兩個巨森靈聚落也不必擔心，巨森靈從不關(guān)心人類的事情，或者應該說，他們只關(guān)心早已過去很久的事情。至于那些村莊……它們都非常小，不可能有白塔的眼線，或者是那個自稱為轉(zhuǎn)生真龍的眼線(也許他真的是轉(zhuǎn)生真龍，只是艾森勒還無法確定這是否能讓局勢更好一點)。不過總會有小販經(jīng)過這些村落，小販攜帶著商品，也攜帶著同樣多的流言。而流言像一條永遠不斷分出支流的河川，會將黑丘發(fā)生的事情帶到全世界去。只是幾句話，一個與世隔絕的牧羊人就在五百里格外的地方點燃了火焰。他的火焰已經(jīng)蔓延過森林和草原，蔓延過一個個城市，甚至國家。    “賽萊拉，我的選擇是不是正確的？”剛說完這句話，艾森勒就緊皺了一下眉頭。她不是小孩子了，但不多的幾根灰發(fā)仍然無法讓她徹底管住自己的舌頭。不管怎樣，她已經(jīng)做出了決定。    艾森勒的首席咨政一踢自己的褐色母馬，靠近了女王皮毛光潔的黑色閹馬。賽萊拉有一張平和的圓臉，黑色的眼睛流露出思慮的神情。她的樣子很像一名穿著貴族騎裝的農(nóng)婦，但那張滿是汗水的平凡面孔之后，卻有著不輸任何兩儀師的精細頭腦。  “其他的選擇只會導致不同的風險，絕不會更加安全?！彼粍勇暽卮鸬馈ｋm然有一副矮壯的身材，但她在馬鞍上的姿態(tài)如同出席舞會般優(yōu)雅從容。賽萊拉總是這樣不動聲色，不是裝腔作勢，而是完全波瀾不驚。“無論真相為何，殿下，白塔顯然已經(jīng)分裂，并因此而癱瘓了。當您還在努力監(jiān)守妖境的時候，世界卻已經(jīng)在您的背后崩潰。因而您應當肩負起自己的責任?！?   必須采取行動，這就是她來到這里的原因？是的，如果白塔不愿，或不能擔負起責任，那就必須有人去擔負。如果世界已經(jīng)崩潰，看守妖境又有什么用？    艾森勒看了一眼另一側(cè)身材瘦高的男子。斑白的鬢角映襯著他高傲的面容，蒂露坎之劍插在裝飾華麗的劍鞘中，倚在他臂彎上。這把劍被稱為蒂露坎之劍，那位傳說中的亞朗瑪戰(zhàn)士女王可能真的使用過它，它是一件古物，傳說是用至上力打造出來的。依照傳統(tǒng)，那把劍的雙手握柄一直朝著艾森勒，但艾森勒不會像那些火爆的沙戴亞女人一樣舞刀弄劍。女王的職責是思考、領(lǐng)導和命令，想要當一名士兵的女王不會對她的軍隊有任何好處。  “你說呢，執(zhí)劍官？現(xiàn)在你有沒有想到什么問題？”    ……    他緩緩地將漁夫放回到棋盤上，柯索弗拉也緩慢地離開了他的手指。不需要做這樣的毀滅，現(xiàn)在還不需要。在眨眼間，冰冷的鎮(zhèn)靜取代了狂怒；血和紅酒從他的掌心流出，并沒有引起他的主意。也許漁夫真的來自于一些蘭德·亞瑟的模糊回憶，現(xiàn)在那只是埋藏在陰影中的陰影了。    這沒關(guān)系。莫瑞笛發(fā)覺自己在笑，他沒有停止自己的笑聲。棋盤上，漁夫仍然在等待著，但在一場更大的棋局中，亞瑟已經(jīng)在按照自己的意愿行動了。很快，就是現(xiàn)在……當你在操控雙方棋子時，很難會輸?shù)羝寰?。莫瑞笛大笑起來，笑得淚水從面頰上滾落，但他并沒有察覺到。

內(nèi)容概要

　　好的長篇就像人生一樣精彩！
　　《時光之輪》暢銷全球的奇幻文學經(jīng)典，一部關(guān)于時間與輪回，因緣與命運的英雄史詩……
　　《匕首之路(上下)》為《時光之輪》系列之八，由羅伯特?喬丹所著。
　　《匕首之路(上下)》內(nèi)容簡介：高處的道路都是匕首鋪成的他們將不得不穿越血與火的荊棘。
　　神秘的風之碗秘被找到，它能否真的改變暗帝掌控下的天氣？“家人”出現(xiàn)，黑宗現(xiàn)身，兩儀師內(nèi)訌，白塔緣何如何混亂？艾雯從沙力達艱難出發(fā)，“發(fā)誓奪回塔瓦隆，她的勝算有幾分？
　　蘭德排兵布陣，跟隨者與旁觀者各懷心事，立誓的兩儀師，冰冷的殉道使，神秘的艾伊爾智者，究竟誰才是轉(zhuǎn)生真龍的依靠？
　　面對霄辰人可怕的巨雷肯和罪奴，面對污染越來越嚴重的陽極力，面對在報復中侵入一切、隨時打算給予人類重擊的暗影奴仆，他能否堅持到最后戰(zhàn)爭？
　　匕首上的舞蹈，正考驗著所有的人……

作者簡介

　　羅伯特·喬丹(Robert Jordan)，1948年出生于南卡羅萊納州的查爾斯頓市。
　　四歲時開始自學閱讀，而大他十二歲的哥哥也不時給予他指點。五歲時，馬克．吐溫(Mark Twain)和凡爾納(Jules
Verne)的作品深深吸引了他。
　　他畢業(yè)于南卡羅萊納的要塞軍校(The
Citadel)，并獲得了物理學學位。他曾經(jīng)兩度在駐越南美軍中服役，獲得了卓越飛行十字章、V字銅星章和兩枚越南勇敢十字章。身為一位歷史愛好者，他還撰寫了許多舞蹈和戲劇評論。
　　喜愛狩獵、捕魚和航海等戶外運動，以及紙牌、象棋、撞球等室內(nèi)活動；此外也喜歡收藏煙斗。他從1977年開始寫作，立志要寫到生命結(jié)束才會停筆。目前與妻子一同居住在一幢建于1797年的房子里。1978年生，北京大學化學系畢業(yè)。從畢業(yè)時翻譯奇幻到現(xiàn)在，不知不覺已經(jīng)九年，出版的譯作也超過了五百萬字。2007年因為翻譯戰(zhàn)錘Online的關(guān)系，從北京的宅男變成了上海的上班族，現(xiàn)在住在一個叫昆山的江南小鎮(zhèn)里，繼續(xù)翻譯《時光之輪》和其他的故事。一直想把西方各種奇幻世界的設定介紹到中國來，比如戰(zhàn)錘，比如白狼；也很想把中國的小說設定介紹到西方去，比如《三國演義》。至今都不很成功，但還在繼續(xù)努力中。

書籍目錄

各界贊譽
時光之輪大地圖
主要人物表
大事記
前情提要
序言　欺騙的外表
第1章　遵守協(xié)約
第2章　拆解
第3章　愉快的旅行
第4章　寧靜的地方
第5章　爆發(fā)的風暴
第6章　絲線
第7章　一座羊圈
第8章　簡單的鄉(xiāng)下女人
第9章　混亂
第10章　改變
第11章　一個問題和一個誓言
第12章　新的聯(lián)盟
第13章　如雪飄飛
第14章　來自米海峨的信
第15章　比寫就的律法更強
第16章　出乎意料的缺席
第17章　在冰上
第18章　奇特的稱謂
第19章　律法
第20章　進入安多
第21章　回應召喚
第22章　聚集的云團
第28章　戰(zhàn)爭之霧，戰(zhàn)場之風暴
第24章　鋼鐵的時刻…
第25章　不受歡迎的歸來
第26章　額外的一點
第27章　契約
第28章　猩紅棘
第29章　一杯睡眠
第30章　初始
第31章　隨后
名詞解釋
編后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   時光之輪旋轉(zhuǎn)不息，歲月來去如風，世代更替只留下回憶；時間流淌，殘留的回憶變?yōu)閭髡f，傳說又慢慢成為神話，而當同一紀元輪回再臨時，連神話也早已煙消云散。在某個被稱為第三紀元的時代，新的紀元尚未到來，而舊的紀元早已逝去。一陣風在末日山脈刮起。這陣風并非開始，時光之輪的旋轉(zhuǎn)既無開始，也無結(jié)束。但這確實也是一個開始…… 風掠過索馬金，向東飛馳。在索馬金島上，皮膚白皙的?，斞湃苏诟潘麄兊奶锏兀谱骶赖牟ＡШ痛善?。他們追隨水之道的和平方式，在偏遠的島嶼上過著遁世隱居的生活。水之道教導他們，這個世界只是幻像，是心靈思維的映射，但還是有人在看著這陣裹挾著塵土和暑熱的風。寒冷的冬雨遲遲沒有到來。他們記得從亞桑米亞爾那里聽到的故事，關(guān)于外面世界的故事，還有那些預言。一些人將目光轉(zhuǎn)向一座山丘。那座山丘頂上，有一只突出在地面上的巨大石手，那只手中握著一顆比他們的房子還要大的、純凈無瑕的水晶球。?，斞湃艘灿兴麄冏约旱念A言，那些預言中提到了這只手和這顆水晶球，還有一切幻像的終結(jié)。 風吹進風暴海，在灼熱的太陽下一直向東，越過被云拋棄的天空，抽打著綠色的海浪，和南風、東風搏斗著，在起伏不定的水面上翻騰、沖刺。冬天已經(jīng)過去了一半，應該從嚴冬的心臟中吹出的暴風卻仍然沒有出現(xiàn)，甚至連夏末應有的大風暴也一直躲藏著。而現(xiàn)在的海風和洋流恰好可以讓船只繼續(xù)來往于世界之尾和梅茵之間的環(huán)大陸航行。風向東吹去，在它下面，巨大的鯨群從翻滾的海面中浮起，發(fā)出陣陣悠長的歌聲。飛魚展開胸鰭，以一躍六尺甚至更遠的距離前進。風轉(zhuǎn)向東北，從淺海處一隊隊拖網(wǎng)漁船頭頂吹過。一些漁夫正站直身體，驚訝地瞪大了眼睛，雙手漫無目的地拉扯著漁網(wǎng)。在他們目光所及之處，無數(shù)艘大小不一的船只鼓滿了風帆，疾速前行。高大的船首將一層層海濤撞得粉碎，細窄的船頭則如同利刃一般將波濤切開。在那些船飄揚的旗幟上都繪著一只用利爪握住閃電的金鷹，洪流般的旗幟如同匯聚的風暴。風繼續(xù)吹向東北，終于到達了海岸，這里是船只遍布的艾博達。數(shù)百艘海民船停泊在這里，就像在其他港口一樣，他們等待著克拉莫——被選中者的訊息。 風吼叫著闖過港灣，撼動著大大小小的船只，越過城市本身。在強烈的陽光下，這里呈現(xiàn)出一片耀眼的白色。四周是尖塔、墻壁和鑲嵌著彩色環(huán)箍的圓頂。街道和運河中擠滿以勤奮工作而著稱的南方人類。風繞過泰拉辛宮閃耀圓頂上的細長尖塔，攜帶著海鹽的氣息，揚起在紅藍底色上繡著兩頭金色老虎的阿特拉旗幟，以及代表統(tǒng)治家族密索巴的白底綠色劍與錨之旗。風暴還沒有到來，但這的確是風暴的先兆。 艾玲達感覺到肩胛的皮膚一陣麻癢。她正走在宮中的走廊里，在她腳下是由十幾種色彩鮮艷的瓷磚鋪成的地板。她的同伴都跟在她身后，她有一種被監(jiān)視的感覺。上一次有這種感覺的時候，她與槍矛的婚姻還沒有結(jié)束。這只是想象。她告誡自己，因為你知道這里有你無法對抗的敵人，你才會有這樣的想象！就在不久以前，這種令人悚然的感覺意味著有人想要殺死她。死亡不值得害怕，所有人都會死亡，在今天或是另一天。但她不想死得像一只掉進陷阱的兔子，她還有義務要履行。 仆人們貼著墻快步走過，行經(jīng)她們身旁的時候，都會向她們鞠躬或行屈膝禮。這些人都低垂著眼，仿佛真的明白他們的生活方式有多么羞恥。肯定不是這些人讓艾玲達有顫栗的感覺。艾玲達曾經(jīng)強迫自己去正視這些仆人，但就算是現(xiàn)在，當她頸后一陣陣發(fā)冷的時候，她的視線仍然會不自覺地從這些仆人身上滑開。這種感覺一定只是想象，是因為她的緊張。這是令人神經(jīng)緊張、胡思亂想的一天。 和那些仆人不同，富麗堂皇的壁掛、鍍金燈架和吊燈總是吸引著艾玲達的目光。壁龕里和擱架上紙一樣薄的瓷器閃耀著紅、黃、綠、藍各色光彩，和它們放在一起的還有金、銀、象牙、水晶的碗、瓶、小匣和雕像，她只來得及觀賞那些最美麗的。無論濕地人怎樣認為，美麗的價值遠遠高過黃金本身。這里有許多真正具有價值的精品，艾玲達絲毫不會介意從這座宮殿里取走五分之一的戰(zhàn)利品。 她皺起眉頭，心中升起一陣躁怒——在一個為她提供陰涼和清水的屋檐下竟然會有這樣的想法，這是不榮譽的。這座宮殿本不必對她以禮相待，它對她沒有負債，沒有血脈關(guān)系，沒有鋼鐵的沖突，也沒有對她的需求。但即使是這個不榮譽的想法，也好過想到一個小男孩正孤身陷在這座腐敗的都市里。所有都市都是腐敗的——艾玲達已經(jīng)見識過四座都市了，而艾博達對那個孩子而言，肯定是最危險的。她不明白的是，為什么對奧佛爾的擔憂總是會不由自主地涌上心頭。這個男孩和她對伊蘭、對蘭德。亞瑟的義務都沒有關(guān)系。沙度的長矛奪走了男孩的父親，饑餓和苦難奪走了他的母親，但即使是艾玲達親手殺死了他的雙親，這個男孩仍然只是一名毀樹者，一個凱瑞安人。為什么她要為了一個流著那種血的男孩受折磨？為什么？艾玲達試圖將精神集中在她正在進行的編織上，她已經(jīng)在伊蘭的監(jiān)督下將這個編織練習了一遍又一遍，她甚至在睡覺的時候也能做出這個編織，但奧佛爾那張生著大嘴的小臉不停地闖入她的腦海。柏姬泰甚至比她還要擔心那個男孩，柏姬泰的胸膛里有一顆對小男孩格外柔軟的心，特別是丑陋的小男孩。 艾玲達嘆了口氣，不再強迫自己故意忽略身后同伴的對話。那些對話也給她帶來一陣陣憤怒，如同焦熱的閃電落在頭頂，但這也比為一個毀樹者的孩子擔憂要好。那些背棄誓言的人，如果沒有了他們的下賤血脈，這個世界只會變得更好。那個男孩與她無關(guān)，她不需要為他而擔心，不需要！不管怎樣，麥特?考索恩會找到那個男孩的，他什么都能找到。而傾聽身后同伴的對話也終于讓她平靜了下來，頸后的刺麻感也逐漸消失了。

后記

親愛的“龍之人眾”們，請允許我這么稱呼你們。在《時光之輪》系列書稿的交流中，在活動的互動中，在微博和QQ群的對話中，我覺得仿佛和你們相識已久——也許是在第三個紀元，連神話也已經(jīng)消失的年代？并且，經(jīng)歷了2011年上海書展的時光之輪Cosplay秀后，我更加感動于你們對時光之輪的喜愛、支持與付出。沒有你們，就沒有時光之輪光彩奪目的今天：沒有第一張時輪全彩大地圖，沒有第一批精美卡貼，沒有第一次笑聲不斷的書友會，沒有第一套特別受讀者歡迎的時光之輪徽章，也沒有大大方方穿在身上、在書展進行“導購”的真龍衫，更沒有令人難忘的時光之輪廣播劇與令人驚喜的視頻……    羅伯特·喬丹怎么會想到，他為之付出畢生心‘血的奇幻巨著，在遙遠的東方大陸，演繹了這么多的精彩瞬間，留下了那么多的難忘回憶，聯(lián)系了許多原本陌生的閱讀者。因為因緣，也因為對奇幻，對充滿想象力與激情世界的向往與熱情，大家聚到了一起。從《時光之輪》到《冰與火之歌》，從《魔界》到《龍槍》，從《哈利·波特》到《刺客正傳》的世界，再到智慧與想象交織的科幻世界，這里對人生的思考何曾遜于任何一部嚴肅的世界名著？這里優(yōu)美的描述何曾失色與任何一本充滿詩意的散文？這里對友情、責任、成長、犧牲、愛情、公正、和平、罪惡的考量，也不輸給任何一位滿懷對世界的熱愛的哲學家。也許有的語言華麗一些，有的表達婉轉(zhuǎn)一些，有的結(jié)構(gòu)復雜一些，有的戰(zhàn)斗直接一些，但只要你知道判斷，只要你懷著一顆探索的心，只要你保持獨立思考的精神和人格，它們就是上等的營養(yǎng)品，滋潤心靈，撫慰人生，鍛煉勇氣，培養(yǎng)正義。它們的寫作者，都懷著無比嚴肅的悲憫之心進行創(chuàng)作，期待出現(xiàn)史詩般流傳的作品。當然，有的人做到了：有的人還在繼續(xù)努力中。    此刻，2011年接近尾聲的時候，我們還不能忘記今年奇幻影視劇的火熱。7月，《哈利·波特》的最后“半集”在無數(shù)嘆息聲中劃上了圓滿的句號；而HBO美劇《權(quán)利的游戲》的熱播，引發(fā)了奇幻影迷們對冰與火之歌第五部分的熱切盼望；與此同時，2011年猶在準備中的時輪電影和時輪續(xù)寫者布蘭登·山德森的最后一本時光之輪大結(jié)局一樣，牽動著遍布世界的四千萬“龍之人眾”們的心……    這不是一個缺乏物質(zhì)的的世界，但是想象力與莊重感，責任感與使命感．道德感與犧牲感，在豐富的物質(zhì)中越來越匱乏。因其如此，我更加珍惜時光之輪。從《世界之眼》到《匕首之路》，我的閱讀體會隨著喬丹對故事的鋪展開來而一次次改變，必須承認，并不是所有的改變我都喜歡，但這就是喬丹構(gòu)造的世界，它如此宏大，必須囊括更多的真實，美好與丑陋，忠誠與背叛，倔強與善變，享樂與責任，成才與冷酷，貪婪與野心，靜悄悄的全力爭奪與時時刻刻對自由的向往……在無數(shù)交織的對比和并列中，我看見光明在黑暗中凸顯，我對生活的熱情被燃燒而不是被澆滅。    一個故事，能讓全球無數(shù)讀者追逐二十年，那只有一個原因，就是源于作品本身。時光之輪，這是一部注定要流傳久遠的奇幻經(jīng)典，飽含著極為豐富、深刻的生命體驗和深邃、博大的解讀空間。    最后，我想說的是，親愛的龍之人眾們，當一本書經(jīng)過許多必須的環(huán)節(jié)而誕生時，也一定還有很多方面需要繼續(xù)改進，因為出版是永遠有遺憾的工作，但我們一直在盡力將內(nèi)容的差錯率減少到很低，將方便讀者的工作做到很細，希望這套每卷都超過60萬字的巨著，能成為中國暢銷書出版中最不敷衍的奇幻作品之一，這也是在《時光之輪》研討會上很多專家讀過此書后的共同感受：你們“是用做學術(shù)著作的認真態(tài)度來做奇幻小說”。    感謝譯者李鐳出色的翻譯和盡心負責的合作態(tài)度，在《時光之輪》研討會上，他的翻譯能力得到了翻譯界前輩們的一致稱贊；感謝為本書的編輯和宣傳付出心血的吳旭倩、李霆、楊懿晶、付藝曼、李亞昕、劉皓瀅、程令儀、宋莎莎、倪俊、談心、李麗、張晨等人，他們所展現(xiàn)的卓越的個人能力讓人嘆服感謝“龍騎士城堡”這一中國奇幻界的標志性網(wǎng)站，為《時光之輪》提供了良好的溝通平臺；感謝《時光之輪》官方QQ書友群(86571871)上的眾多朋友，他們是當之無愧的堅強后盾和智囊團。    時光之輪旋轉(zhuǎn)不息，因緣之中有你有我。    讓我們繼續(xù)出發(fā)，去《時光之輪》的世界里體驗另一種人生和歷險吧！

媒體關(guān)注與評論

甫一出版即登上紐約時報暢銷排行榜冠軍?！稌r光之輪》系列不僅在銷售成績上獲得肯定，作者羅伯特·喬丹恢弘的筆觸更讓全球二千萬讀者為之瘋狂。  《時光之輪》被譽為“正統(tǒng)奇幻”及“劍與魔法”的最佳典范，該系列每一部都是一段獨特的冒險，又相互交織成宏大的故事情節(jié)，作者通過巧妙的構(gòu)思，將帶你進入一個完全不同的史詩世界。    “《時光之輪》……在英語世界，極少有其他的奇幻傳說能與它相提并論，能超越它的就更是微乎其微了?！?   ——芝加哥太陽報    “宏大的、令人敬畏的、豐富多彩的故事情節(jié)，讓人不由得想起托爾金的作品。”    ——出版人周刊    “羅伯特·喬丹開始統(tǒng)治由托爾金一手開創(chuàng)的世界?！?   ——紐約時報    “《時光之輪》系列是惟一一部我致以崇高敬意的作品，與之相比，幾乎每一部我讀過的其他奇幻作品都黯然失色……這個系列有可能會成為有史以來最偉大的奇幻著作，時間將會說明一切?！?   ——Abby Goldsmith(評論家)    “羅伯特·喬丹寫下了關(guān)于光明和黑暗的鮮明形象，有時又有孩子氣的驚奇，這里面雖然有著淡淡的托爾金風味，但他也創(chuàng)造了鮮明的自我寫作風格?！?   ——Pittsburgh Press    “《時光之輪》兼具文字的優(yōu)美和情節(jié)的豐富，其中包含著格林兄弟的天真與魅力；赫胥黎的《勇敢新世界》的社會道德精神。這一切，再加上有血有肉的人物、隱秘晦澀的譬喻、趣味性的調(diào)劑、生動優(yōu)美的自然風景，還有那種關(guān)于永恒的迷人感覺。作者借助一種語言創(chuàng)造了一個文學世界和這個世界可能具有的一切真實性?！?   ——布魯斯特·米爾頓·羅伯森，默特爾海灘太陽報  “全方位感覺的史實?！?   ——星期日時報  “一場幻夢般的景象?！?   ——SFX(英國著名大型幻想綜合網(wǎng)站)    “那些讀奇幻的人可以欣喜若狂了，這是真正的藝術(shù)!”    ——John Lee(奇幻作家)

編輯推薦

《時光之輪8:匕首之路》是暢銷全球的奇幻文學經(jīng)典，是一部關(guān)于時間與輪回、因緣與命運的英雄史詩……

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    時光之輪8·匕首之路（上下） PDF格式下載

---