彼岸的女兒

內(nèi)容概要

這是一部帶有懸疑色彩的親情小說。單親媽媽葛蕾絲靠著微薄的薪水獨自撫養(yǎng)女兒希薇，不幸的是，希薇從小就有很多不同于一般同齡孩子的地方——她沉默寡言，極度怕水，而且從來不稱呼葛蕾絲為媽媽，反復地畫一幅從未拜訪過的海畔小屋。因為希薇的種種異常表現(xiàn)，幼兒園只好將其勸退，葛蕾絲無奈之下向心理學家亞當•威特斯博士求助，而亞當對靈媒和輪回轉(zhuǎn)世一直有著不懈的研究，希薇的各種表現(xiàn)也堅定了亞當?shù)囊恍┱摂?，于是他帶著葛蕾絲母女親自遠赴大洋彼岸一探究竟，卻在那個神秘的地方發(fā)?了一宗數(shù)年前的離奇命案。憑著希薇對那里“曾經(jīng)的記憶”，最終犯罪嫌疑人被抓獲，希薇也重新回到了媽媽葛蕾絲的懷抱，開始了正常的生活。

作者簡介

瑪格麗特•列羅Margaret Leroy
英國暢銷女性小說家。生于英格蘭，在牛津大學音樂系畢業(yè)后，曾經(jīng)擔任音樂治療師、特教老師、心理輔導師與兒童保護社會工作者。成為全職作家后，至今已出版四本小說《信任》（Trust）、《艾莉森的鞋》（Alysson’s Shoes）、《來自柏林的明信片》（Postcards from Berlin）、《河畔之屋》（The River House），皆廣受好評，以其書中堅強、獨立的女性角色著稱，其中《來自柏林的明信片》一書更獲選為2003年《紐約時報》?“年度焦點新書”。
譯者介紹：
羅曉華，輔仁大學英國語文學系畢業(yè)，現(xiàn)為文字工作者。平日喜愛閱讀小說，尤以成長療愈小說為最。

章節(jié)摘錄

　　當我們坐在凱倫的廚房里，邊聊著彼此的孩子、邊啜飲著白葡萄酒時，那種感覺真是棒極了?！　》叛弁?，周遭的人群全是盛裝與會：費歐娜戴著晶瑩閃爍的華麗耳環(huán)，米凱拉則穿著凸顯她傲人雙峰的貼身上衣，只有凱倫做了適當?shù)拇虬?mdash;—談起扮演宴會的女主人，她可是非常專業(yè)的——此時她搖身一變成了風情萬種的女巫，身穿裙擺參差不齊的黑色雪紡紗連身裙，搽著櫻桃黑指甲油。她身后的窗臺上放著幾只南瓜燈籠，而門縫鉆進來的寒風正弄得燭光搖曳擺蕩?！　∵h處孩子們開始尖叫。于是我們?nèi)D(zhuǎn)向敞開的起居室大門，看著魔術(shù)師從袖子里變出幾只蜘蛛。凱倫的夫婿李奧正在那兒維持秩序，并起勁地鼓掌喝采。大伙不停贊嘆魔術(shù)師技巧精湛，直說凱倫能找到他真是太好了。這位魔術(shù)師相貌平凡，開著骯臟的小貨車來到現(xiàn)場，身上還穿著再普通不過的牛仔褲與“酷玩樂團”（Coldplay） 的T恤；然而，如今披著銀藍色絲質(zhì)斗篷的他，看來不僅耀眼萬分，又充滿了神秘感。　　“我最喜歡手巧的男人了。我可以帶他回家嗎？”米凱拉說。　　魔術(shù)師將兩條絲巾拋向空中，落下時絲巾便已打好了結(jié)，孩子們?nèi)吹媚康煽诖?。他們玩到現(xiàn)在，一個個都有些衣衫不整：面具塌的塌，斗篷垮的垮。凱倫的兒子喬許坐在起居室前頭，手臂上貼著從桑斯伯里超市買來的疤痕刺青，小女兒蓮妮則扮成女巫貼身的小黑貓；而我的希薇正坐在蓮妮身旁，抓起她雪花裝的裙擺，心不在焉地咬著白色緞帶的布邊?！　∠＾痹疽蚕敫從葑鲆粯拥拇虬?，但那套衣服可是柯林頓禮品店里最昂貴的萬圣節(jié)服裝，不是我們負擔得起的，于是我不得不取下店里衣架上的雪花裝，拿到她面前，希望能在不惹惱她的情形下說服她。她望著鏡中的自己：這件雪白輕薄的服裝是棉布的材質(zhì)，還拖著長長的緞帶。希薇有著絲絨般的淡色發(fā)絲，鼻子上散布著淺淺的雀斑。穿上白色洋裝的她看來盡管蒼白，卻很適合她；我自己比較喜歡鮮麗的色彩，可以的話真想將我的寶貝扮成彩虹仙子，但是明艷紛雜的色彩似乎會嚇著我的女兒。最后，看見希薇對著自己鏡中的倒影笑了起來，我總算松了一口氣?！　∥铱偸峭春奕粘Ｉ钸@樣的時刻；我多希望能給我的孩子買些能讓她快樂的禮物，哪怕只有一陣子都好。我懷疑桌邊這幾位母親沒一個能體會這樣的感受—她們不會了解當希薇穿不下原本的鞋，或是當我們收到其它孩子的生日宴會邀約，卻沒有多余預算買禮物時，我內(nèi)心有多驚恐?！　‘斊渌鼛孜粙寢屨χ粨Q宴會表演者的電話號碼時，我讓交談聲淹沒了我。透過米凱拉身后的窗，我望著凱倫的花園，看著近晚昏暗的天光逐漸沒入濕潤的泥土，而蓮妮跟希薇夏天時曾在里頭玩耍的樹屋，其尖銳的輪廓襯著夜色，恍如利刃劃過。今晚顯得好寧靜：戶外沒有一絲微風，闃靜無聲。稍早當我與希薇抵達此處，停好車、步出車門時，靜謐的氛圍隨即圍攏而來，仿佛披上一件無縫的外衣，就連掛在某家人蘋果樹上的風鈴也文風不動。停滿車的寬敞街道上，除了一只鳥兒明亮悅耳的鳴叫聲外，什么都聽不見?？諝庵袕浡聲r節(jié)混合著泥土與潮濕腐葉的熟悉氣味。希薇跑在我前頭。為了搭配服裝，我讓她穿上夏天的白色涼鞋，她每踏出一步，堅硬的鞋底便劃破寂靜，發(fā)出嗒嗒的聲響。我在她身后喊道：“小心點，希薇，別跑過頭了。”她轉(zhuǎn)過身看著我，張開手踮著腳尖，神情專注，仿佛正試著在崎嶇的地面上保持平衡，而她差點就要跌倒似的?！　?ldquo;我聽得見自己的腳步聲，葛蕾絲。我聽得見腳步聲呢。”　　“是啊。”我說?！　?ldquo;我有雙好吵、好吵的腳呀。我可以當個舞蹈家。我是個舞蹈家，對不對，葛蕾絲？”　　“是啊，沒錯。”我說?！　∷谄鹉_尖轉(zhuǎn)了個漂亮的圈，因為意識到自己正穿著漂亮新衣而開心。接著她又邁開了步伐，在灰暗人行道的襯托下，仿佛一抹輕煙，或是一陣白色薄霧；她是如此蒼白、卻又如此鮮明，猶如這條逐漸被黑暗籠罩的寂靜街道上，唯一的生命?！　‰x凱倫家?guī)讘糁舻娜思?，當時正好把南瓜燈籠拿出屋外放到了窗臺上，點上里頭的蠟燭。我與希薇停下腳步欣賞那盞燈籠。燈籠上刻著夸張的表情，有著又尖又俏皮的牙齒?！　?ldquo;葛蕾絲，他在笑對吧？南瓜先生在對我們笑呢。”　　“是啊，他在笑。”我說?！　∧菚r的她好愉悅，能夠敞開胸懷，相信這世界是如此良善無害。我牽著她的手。她的手雖冷，但她仍緊緊牽著我的手。我最愛她這般快樂的模樣?！　〈丝棠g(shù)師正在將他的表演導向一個盛大的結(jié)尾。他想要一名自愿者，孩子們?nèi)紵崆械嘏e起手，渴望能夠中選。希薇也舉起手，盡管不像其它孩子那般熱中。她的言行舉止總帶著些許保留，似乎刻意隱瞞些什么。我在心中默念：請別選她，拜托，千萬別選希薇，但他卻事與愿違地選擇了她，或許是被她謹慎的氣質(zhì)所吸引了吧。他招手示意她向前，我則和其它所有母親，看著她走向前去，坐在魔術(shù)師準備好的椅子上。　　凱倫快速瞥了我一眼，臉上帶著鼓勵的微笑。“她做得很好。”她輕聲說道?！　∷f得沒錯：那一刻希薇顯得沉穩(wěn)自制，她把握緊的雙手靠在膝上，專注地噘著小嘴。那表情像極了多米尼克?！　∧g(shù)師跪在她身旁。“甜心，不用害怕，好嗎？我保證不會把你變成蝌蚪或什么的。”　　她露出淺笑，顯然是在笑他實在太過天真了，她當然知道那是不可能的事?！　∷诎肟罩袚]了揮魔杖，低聲誦念著拉丁文的咒語。他快速用身上華麗的斗篷覆住她全身，當他得意洋洋地抽回絲質(zhì)斗篷時，一只活生生的兔子正坐在希薇的膝上。孩子們齊聲熱烈鼓掌，希薇則抱著小兔子。　　費歐娜轉(zhuǎn)頭面向我，說：“那是你的小女兒，對吧？”　　“是啊，”我說。　　希薇正小心翼翼地用手輕撫著兔子，似乎無視于其它孩子的存在。她看起來快樂極了?！　?ldquo;我不訝異魔術(shù)師會選上她。瞧她那頭淡金色的頭發(fā)，還有那雙漂亮的眼睛。”　　“我想大概是因為她坐在前頭的關(guān)系吧。”我說?！　?ldquo;她長得實在是太可愛了。不過，每次聽她直呼你的名字時，我總覺得好奇妙。當然，也是因為我們家比較傳統(tǒng)的關(guān)系。”費歐娜說。　　“那不是我教她的。”我回應。但她其實沒在聽我說話。　　“是你強烈主張她這么做的嗎？”她說。她的水晶耳環(huán)折射出刺眼的光芒?！　?ldquo;不，”我說，“那完全是希薇的選擇。是她自己的主意。她從沒像一般的孩子那樣叫過我。”　　費歐娜端詳著我，看著我身上的牛仔短裙、綴著金屬圓片的夾克、系著鞋帶的紅鞋。她比我年長，看起來也比我嚴肅、篤定多了。她的表情實在難以判讀?！　?ldquo;她從沒叫過你媽媽？連她剛開始會說話的時候也一樣？”　　“是啊，從來沒有。”我感到自己仿佛受到了指控，趕緊咽下想道歉的沖動?！　?ldquo;天哪。”她臉上帶著困惑的表情：“那她的爸爸呢？她都怎么叫他？”　　“她從來沒見過他。我是單親媽媽，所以就只有我們倆只有我跟希薇。”　　“喔，我很抱歉。”她說，仿佛讓我做出這番告白讓她感到尷尬。”你們的日子肯定過得不輕松吧。老實說，沒有丹的話，我真不知道該怎么辦。”　　……

媒體關(guān)注與評論

　　“在《彼岸的女兒》里，列羅女士深入描繪出了書中女主角做為母親的恐懼：她不計一切想幫助自己的孩子，卻發(fā)現(xiàn)自己正在接近她所無法理解的事物。”　　──美國《華盛頓時報》（The Washington Times）　　“如果真有令人無法釋手的小說，《彼岸的女兒》無疑就是這樣的作品。盡管讀來令人毛骨悚然卻魅力十足，從故事開始到完結(jié)都讓人目不轉(zhuǎn)睛…… 瑪格麗特?列羅成功地塑造出能讓人深感認同的角色，以及令人膽顫心驚的情節(jié)。” 　　──愛爾蘭《克萊爾人報》（The Clare People）　　“不安的孩子。離奇的謎團。絕佳的閱讀經(jīng)驗。” 　　──“推特讀書會”（www.twitter.com/Tweeterbookclub）

編輯推薦

　　我是如此愛你，卻對你一無所知……　　母女親情，永無止境　　轉(zhuǎn)世輪回，超越生死　　“既詭異驚悚又溫暖動人——《彼岸的女兒》正是少數(shù)讓人欲罷不能，讀到全身骨頭發(fā)痛都不能釋手的小說！”　　——美國“奧普拉讀書會”2009年夏季選書

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    彼岸的女兒 PDF格式下載

---