一樣的生活，不一樣的文化

內容概要

　　《麥格希中英雙語閱讀文庫·社會文化系列：一樣的生活，不一樣的文化》精選多篇在美國生活的外國移民學生的習作，講述他們在成長過程中發(fā)生的一些故事，比如用餐禮儀、交流禁忌、重要場合的穿著、父母與子女的關系、送禮習慣等。其中有誤會，有尷尬，還有幾分淡然的無奈，以此引發(fā)英語學習者對英語國家及其文化的興趣，增長背景知識。

作者簡介

作者：（美國）德雷瑟（Norine Dresser） 譯者：宋凱靜 插圖者：齊航 李延霞

書籍目錄

服飾／1 衣著習俗／4 餐桌禮儀／6 食物禁忌／8 用餐之道／12 用餐／14 賓與主／18 令人困惑的習語／21 打招呼（1）／24 打招呼（2）／28 稱呼的方式／30 身體語言／33 肢體語言／37 公共場合的身體接觸／40 約會／43 婚禮（1）／47 婚禮（2）／51 運氣／54 好運與厄運／56 課堂／60 女性角色的轉變／63 年齡／66 對待年老的態(tài)度／68 成見與偏見／71 宗教與信仰／75 宗教習俗／79 健康與疾病／81 節(jié)日／85 新年／88 父母與子女／90 照顧孩子／93 言語的習俗／95 顏色的寓意／97 數(shù)字的隱義／99 成人儀式／101 商場慣例／103 名字的習俗／105 送禮物／107 性別／109 治?。?11 你能給我一只手嗎？／114 潑水節(jié)／118 魁北克的冬季狂歡節(jié)／121 慶祝一個新生命的誕生／125 畢業(yè)／129 安慰食品／133 大蒜／137 結婚蛋糕／141 “慢餐”／145

章節(jié)摘錄

版權頁：   插圖：   那是九月的一天早晨，陽光明媚，我第一天去一間私立學校上學。我只認識一個人，蒂娜，以前周日班上的一個女孩兒。我們坐在一塊兒開始聊了起來。滿教室都是說話聲和笑聲，大家見到老朋友都很開心。 喬治夫人讓我們安靜些，然后她分發(fā)了試卷，上面是一些加減法的問題。卷子剛發(fā)到手，蒂娜就問我： “第四題得多少？”我告訴了她?？蓡讨畏蛉烁呗曊f道：“洛蕾娜，轉過去，別說話！”就在這時，學校的秘書走進教室，給喬治夫人送來張便條。他們正忙著說話的功夫，蒂娜又問了我一道題。我轉過臉去讓她別說了。喬治夫人一定看見我的動作了，她嘁道：“洛蕾娜！馬上過來！” 我的手心都濕了，心撲通撲通直跳。我慢慢地走到喬治夫人的講臺前。低聲說道：“是的，喬治夫人？”然后低著頭看著地面。喬治夫人問道：“你在干什么？”我一直低著頭，什么也不說。她的聲音抬高了，“你在干什么？” 緊接著，喬治夫人緊緊地抓住我的胳膊，“我跟你說話的時候看著我！”她說道，然后就讓我看著她。我害怕極了，因為以前和大人說話的時候從來沒有看過他們的臉——就連和爸爸媽媽或爺爺奶奶也沒有過。 那一天我一直悶悶不樂，回到家后把發(fā)生的事跟爸爸媽媽講了。第二天，媽媽和我一起去學校。我們見到了喬治夫人，向她解釋說，在我們的文化里，看著長輩的眼睛說話是不尊重的。喬治夫人也告訴我們，在美國文化中不看著對方的眼睛說話是不尊重的表現(xiàn)。我明白了之后，對喬治夫人說對不起，她也表示了歉意，還使勁兒擁抱了我一下。 經過這件事后，我再和別人說話的時候都會盡量看著對方。我也是美國的一部分，因為我就生活在這里，我一定要去適應。現(xiàn)在我也告訴自己的孩子說話的時候要看著我，不想讓她再有我那樣的經歷。那天在學校，喬治夫人和我都對對方的文化有了一些了解，雖然方式不太好，但對我們雙方都有幫助。

編輯推薦

◎難度適中:本套圖書充分照顧讀者的英語學習階段和水平，從讀者的閱讀興趣出發(fā)，以難易適中的英語語言為立足點，選材精心、編排合理?！蚓匪C萃:本套圖書注重經典閱讀與實用閱讀并舉。既包含國內外膾炙人口、耳熟能詳?shù)拿牢模职破?、人文、故事、勵志類等多學科的精彩文章?！蚬δ軐嵱?本套圖書充分體現(xiàn)了雙語閱讀的功能和優(yōu)勢，充分考慮到讀者課外閱讀的方便，超出核心詞表的詞匯均出現(xiàn)在使其意義明顯的語境之中，并標注釋義。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一樣的生活，不一樣的文化 PDF格式下載

---