中國(guó)詩(shī)文

內(nèi)容概要

　　本書收錄1000句生活中使用率最高的中國(guó)詩(shī)文，搭配地道易懂的英文說(shuō)法，學(xué)英文，更能變相精通才是個(gè)高手!

作者簡(jiǎn)介

　　許淵沖，詩(shī)譯英法第一人，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯多本，中文論著有《翻譯的藝術(shù)》、《文學(xué)翻譯談》、《文學(xué)與翻譯》、《譯筆生花》等，總結(jié)了中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論；英文著作有《中詩(shī)英韻探勝——從詩(shī)經(jīng)到西廂記》（列入北京大學(xué)名家名著文叢）、《逝水年華》（由楊振寧作英文序，在北京和紐約出版）；英譯作品有《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《論語(yǔ)》、《老子》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《元曲三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《毛澤東詩(shī)詞選》等名著。此外尚有《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》（英國(guó)企鵝圖書公司出版，在英、美、加、澳發(fā)行，其中30首被選為美國(guó)斯坦福大學(xué)教材，對(duì)中西文化交流做出了貢獻(xiàn)）；法譯作品有《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》、《詩(shī)經(jīng)選》、《唐詩(shī)選》、《宋詞選》、《毛澤東詩(shī)詞四十二首》。其中唐詩(shī)宋詞由巴黎出版社在法國(guó)發(fā)行；漢譯作品有英法10大名著：《一切為了愛情》、《昆廷·杜沃德》、《雨果戲劇選》、《紅與黑》、《人生的開始》、《包法利夫人》、《水上》、《約翰·克里斯托夫》、《哥拉·布勒尼翁》、《飛馬騰空》等。他是有史以來(lái)將中國(guó)歷代詩(shī)詞譯成英、法韻文的唯一專家。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。2010年12月2日榮獲全國(guó)翻譯行業(yè)最高榮譽(yù)獎(jiǎng)“中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”

書籍目錄

上篇·詩(shī)詞名句
　花鳥蟲色
　日月風(fēng)雨
　四季時(shí)令
　天地山水
　愛國(guó)憂民
　鄉(xiāng)思離情
　友誼愛情
　勤奮惜時(shí)
　生活事理
　學(xué)問(wèn)哲理
下篇·妙語(yǔ)箴言
　愛國(guó)篇
　道義篇
　修養(yǎng)篇
　教學(xué)篇
　人際篇
　謀略篇

編輯推薦

　　英文進(jìn)化的終極巔峰用道地英文說(shuō)中國(guó)詩(shī)文　　讓你的大腦成為最溜的中英雙向翻譯機(jī)！　　想徹底了解一國(guó)的文化、風(fēng)俗，靈活運(yùn)用詩(shī)文是關(guān)鍵！　　你以為“知之為知之，不知為不知”的說(shuō)法，真的是Know is know，no know is no know嗎？自以為有程度的咬文嚼字，結(jié)果卻成為別人笑掉大牙的糗事！　　不要再說(shuō)中國(guó)式英語(yǔ)了！翻開本書，用最地道的英文，表述中國(guó)深意，立即為你的寫作、會(huì)話加分！

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中國(guó)詩(shī)文 PDF格式下載

---