摩爾·弗蘭德斯

內(nèi)容概要

　　晚年的笛福用已臻于成熟的創(chuàng)作手法講述了摩爾?弗蘭德斯這個(gè)出生于新門監(jiān)獄的美貌女子的一生。被誘騙沾污的天真少女、利用自己的美貌以及“婚姻賣淫”的實(shí)情得到一次次生存的機(jī)會(huì)的美艷寡婦、老道熟練的但最終難逃被捕流放的女竊賊、過著富裕滿足的生活并在死前真誠懺悔自己從前罪惡生涯的誠實(shí)老婦，這些分裂出來不同的角色，仿佛一個(gè)充滿諷刺的輪回，控訴著社會(huì)的墮落和不公。

作者簡介

　　丹尼爾·笛福（Daniel·Defoe
1660—1731），英國作家，英國啟蒙時(shí)期現(xiàn)實(shí)主義小說的奠基人，被譽(yù)為“小說之父”。其代表作《魯濱遜漂流記》聞名于世，至今是雅俗共賞的名著，魯濱遜也成為與困難抗?fàn)幍牡湫湍７?。另著有《辛格頓船長》、《杰克上?！贰ⅰ赌柛ヌm德斯》、《羅克薩娜》、《大疫年日記》、《一個(gè)騎士的回憶錄》等小說。

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   我即刻猜出他的問題--我究竟有沒有懷胎？關(guān)于這個(gè)問題我叫他不要擔(dān)心，因?yàn)槲也]有懷胎。"我親愛的，"他說，"我們現(xiàn)在沒有時(shí)間再談下去了。請你回頭把這事商量看，仔細(xì)地考慮一番；我總以為那是你的唯一補(bǔ)救良方。"說了這句話，他就向我告別，他走得特別快，因?yàn)樗酒饋硐胱叩臅r(shí)候，聽到他的母親同妹妹在門口按鈴。 他走后我的心緒紛亂如麻；第二天同那星期里其余幾天（我們談話那天是星期二晚上）他很容易看出我心境不寧，但是他沒有接近我的機(jī)會(huì)，一直等到星期日，我因?yàn)橛行〔]有到禮拜堂去，他也找個(gè)相似的理由，滯在家里。 現(xiàn)在他有一點(diǎn)半鐘時(shí)光獨(dú)自同我在一起，我們就把前次的辯論重溫一遍，雖然沒有完全相同，大概總是一樣的，用不著再記在這里。最后我熱烈地問他，他心中到底認(rèn)我是有廉恥沒有，居然以為我肯先后同兩個(gè)兄弟同床；我堅(jiān)決地告訴他這是絕對辦不到的。我又說，若使他聲明此后再也不見我的面（除開死外沒有一件事情會(huì)比這個(gè)更可怕了），我也不至于打出這么下賤的主意，想嫁與他的弟弟；所以我懇求他，假使他對我還剩下一點(diǎn)點(diǎn)的尊敬同愛情，請他不要再和我說這個(gè)辦法，或者還是抽出劍來，將我刺死好些。他覺得我這種固執(zhí)（他以為這全是我的固執(zhí)）是出乎他意料之外的；他說我待自己太殘忍了，也可以講是對他太殘忍了；這次事變是我們所預(yù)料不到的，我們誰也不能夠預(yù)先瞧見，但是他看出除開這條路外，沒有第二個(gè)辦法可以免得我們大家的淪落，所以他覺得我真是太殘忍了；但是若使我不許他再向我提起這個(gè)辦法，他說話時(shí)態(tài)度非常冷酷無情，那么他以為我們沒有什么可談了；他站起對我告別。我也站起，好似也是漠然無所動(dòng)于衷的；但是當(dāng)他給我那可說是離別的接吻，我放聲任情地號啕，就是想說什么話，也說不出了，只是握他的手，仿佛向他離別的樣子，但是拼命地哭著。

后記

《摩爾·弗蘭德斯》是英國著名作家笛福晚年的一部重要作品，他用已臻于成熟的創(chuàng)作手法講述了幼時(shí)天真、充滿幻想的主人公摩爾·弗蘭德斯在經(jīng)歷了生活的顛沛，幾經(jīng)磨難后，最終保持人性中的美好，成為了一個(gè)善良的人的故事。作者在小說中對人性充滿了尊重、理解和同情，至今仍給讀者留下深刻的印象，無愧為英國最偉大的小說之一。    本書系梁遇春先生所譯，初名《蕩婦自傳》，后來出版的書改成了通用的《摩爾·弗蘭德斯》。梁遇春(1906～1932)，著名散文家、翻譯家。他短暫的一生總是在孜孜不倦忙于創(chuàng)作譯書，譯著多達(dá)二、三十種，其中以《小品文選》、《英國詩歌選》影響較大，成為當(dāng)時(shí)中學(xué)生喜好的讀物。在本書中，梁先生試圖通過自己的翻譯和注解，在原著者和不甚了解英國歷史、英國文學(xué)史和其他西方文化的讀者之間架起一座溝通的橋梁，讓讀者從這些譯注中吸收知識，更好地了解原作。此外，由于他對十七、十八、十九世紀(jì)英國文壇，尤其是小品文非常熟悉，他的注解給人以娓娓述說周圍人逸事的感覺，很是親切。加上他本人散文家的背景，使得笛福的這本充滿傳奇色彩的小說能在他跳躍的譯筆下展現(xiàn)出一幅生動(dòng)的畫面在我們面前。    由于翻譯的年代比較久遠(yuǎn)，書中有很多用詞、語法習(xí)慣和規(guī)范的現(xiàn)代漢語有出入。但考慮到本書已進(jìn)入公版，系名家名譯。所以在本書的編輯過程中，我們還是保留了梁先生原來的風(fēng)格，僅修改了錯(cuò)別字和硬傷，希望能把一本原汁原味的名著名譯奉獻(xiàn)給讀者。    編者

編輯推薦

《摩爾?弗蘭德斯》是笛福晚年的一部重要作品，他用已臻于成熟的創(chuàng)作手法講述了幼時(shí)天真、充滿幻想的主人公摩爾?弗蘭德斯在經(jīng)歷了生活的顛沛，幾經(jīng)磨難后，最終保持人性中的美好，成為了一個(gè)善良的人的故事?？勺x性強(qiáng)并且有極高的文學(xué)價(jià)值。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    摩爾·弗蘭德斯 PDF格式下載

---