烏克蘭拖拉機(jī)簡(jiǎn)史

內(nèi)容概要

　　“我母親去世兩年后，我父親與一位離過(guò)婚的妖艷迷人的烏克蘭金發(fā)女郎墜入愛(ài)河。他時(shí)年八十四歲，而她三十六歲。她就像枚毛絨絨的粉紅色手榴彈一樣在我們的生活中驟然爆炸，攪得渾水四溢，將許多久沉于記憶泥沼下的淤泥翻上水面，狠狠地踹了我們家族幽靈的屁股一腳。”　　薇拉和娜杰日達(dá)姐妹必須將終其一生的不和擱置在一邊，以便把他們身為移民的工程師父親從體態(tài)豐滿(mǎn)、風(fēng)騷妖艷的淘金者瓦倫蒂娜手中解救出來(lái)。這位瓦倫蒂娜偏好綠緞內(nèi)衣和連袋煮菜肴，她將在追逐西方財(cái)富的過(guò)程中一無(wú)所獲。但這對(duì)姐妹驅(qū)逐瓦倫蒂娜的戰(zhàn)爭(zhēng)揭開(kāi)了家庭的秘密，揭露了歐洲五十年的黑暗史，將她們送回到她們多已忘懷的根本所在。

作者簡(jiǎn)介

　　瑪琳娜·柳薇卡（Marina Lewycka），二戰(zhàn)結(jié)束時(shí)出生于德國(guó)基爾的難民營(yíng)，父母均為烏克蘭人。她在英國(guó)長(zhǎng)大成人。在謝菲爾德哈勒姆大學(xué)任教。已婚，女兒已長(zhǎng)大成人，居住在謝菲爾德。　　邵文實(shí)，文學(xué)博士，東南大學(xué)中文系副教授。譯著有《女性白皮書(shū)》《非常女人》《贏者之師》《美國(guó)悲劇》《日本魅影》《流氓的歸來(lái)》等。

書(shū)籍目錄

1.兩通電話(huà)和一場(chǎng)葬禮2.母親的小遺產(chǎn)3.一只厚厚的牛皮紙信封4.兔子與小雞5.烏克蘭拖拉機(jī)簡(jiǎn)史6.婚禮靚照7.老破車(chē)8.綠緞胸罩9.圣誕節(jié)禮物10.軟綿綿軟耷耷11.脅迫之下12.吃了一半的火腿三明治13.黃色橡膠手套14.小型便攜式復(fù)印機(jī)15.在精神病醫(yī)生的座椅里16.我媽媽戴了頂帽子17.黛女士與勞斯萊斯18.嬰兒監(jiān)控器19.紅色犁具廠20.理學(xué)家是個(gè)騙子21.位女士失蹤了22.模范公民23.從墳地里溜出來(lái)的死鬼24.神秘男人25.人類(lèi)精神的勝利26.全都會(huì)被改造27.一種廉價(jià)的勞動(dòng)力資源28.航空式金絲邊眼鏡29.最后的晚餐30.兩段旅程我向太陽(yáng)敬禮鳴謝

章節(jié)摘錄

　　1.兩通電話(huà)和一場(chǎng)葬禮　　我母親去世兩年后，我父親與一位離過(guò)婚的妖艷迷人的烏克蘭金發(fā)女郎墜入愛(ài)河。他時(shí)年八十四歲，而她三十六歲。她就像枚毛絨絨的粉紅色手榴彈一樣在我們的生活中驟然爆炸，攪得渾水四溢，將許多久沉于記憶泥沼下的淤泥翻上水面，狠狠地踹了我們家族幽靈的屁股一腳?！　∵@一切都始于一通電話(huà)?！　∥腋赣H那因激動(dòng)而微微顫抖的聲音通過(guò)噼啪作響的電流一路傳了過(guò)來(lái)。“好消息，娜杰日達(dá)。我要結(jié)婚了！”　　我記得我的腦袋嗡地一下子就大了。老天爺，這是在開(kāi)玩笑吧！ 天啊，他瘋了！天啊，你個(gè)蠢老頭兒！我可沒(méi)把這些念頭說(shuō)出口。“哦，這真不錯(cuò)，爸爸。”我說(shuō)?！　?ldquo;是啊，是啊。她要帶著兒子從烏克蘭來(lái)。烏克蘭的捷爾諾波爾（Ternopil）。”　　烏克蘭！他嘆息著，呼吸著記憶中那收割后的干草和盛開(kāi)的櫻桃花所散發(fā)的襲襲香氣?？晌曳置餍岬揭还蓙?lái)自新俄國(guó)的經(jīng)過(guò)人工合成的怪味道。　　她名叫瓦倫蒂娜，他告訴我?？伤窬S納斯。“波提切利的出水的維納斯。金色的頭發(fā)，迷人的眼睛，上等的乳房。你是不看不知道啊。”　　長(zhǎng)大成人的我是心胸寬廣的。多甜蜜啊——這最后的遲放的愛(ài)的花朵。可身為女兒的我怒火中燒。好你個(gè)叛徒！你個(gè)好色的老畜牲！我媽去世才不過(guò)區(qū)區(qū)兩年。我義憤填膺，卻又難忍好奇。我急不可耐地想見(jiàn)她——這個(gè)僭越了我母親地位的婆娘?！　?ldquo;她聽(tīng)上去很棒啊。我什么時(shí)候能見(jiàn)到她？”　　“結(jié)過(guò)婚你就見(jiàn)著了。”　　“我覺(jué)得如果我們能先見(jiàn)見(jiàn)她會(huì)更好些，你說(shuō)呢？”　　“你見(jiàn)她做什么？又不是你要娶她。”（他知道事情有些不對(duì)勁兒，可他以為自己能夠僥幸脫逃。）　　“可是，爸爸，你真的認(rèn)認(rèn)真真地想過(guò)此事嗎？事情似乎太突然了。我是說(shuō)，她一定比你小不少。”　　我小心翼翼地控制著自己的聲音，以免流露出任何不贊同的訊息，就像一位老于世故的成年人在與一個(gè)愛(ài)調(diào)皮搗蛋的小頑童打交道。　　“三十六。她三十六，我八十四。那又怎樣？”（他發(fā)的是“咋樣”的音。）　　他的聲音里有申斥的味道。他已經(jīng)預(yù)感到我會(huì)提這個(gè)問(wèn)題?！　?ldquo;這個(gè)，年齡差異真是不小啊……”　　“娜杰日達(dá)，我絕想不到你會(huì)如此庸俗。”（他把重音放在最后一個(gè)音節(jié)上——俗?。　?ldquo;不，不是的。”他讓我?jiàn)^起自衛(wèi)，“只是……可能會(huì)有問(wèn)題啊。”　　不會(huì)有任何問(wèn)題的，爸爸說(shuō)。他已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到了所有的問(wèn)題。他已經(jīng)認(rèn)識(shí)她三個(gè)月了。她在塞爾比（Selby）有位叔叔，她已經(jīng)通過(guò)旅游簽證前來(lái)探親。她想在西方為自己和兒子創(chuàng)造新生活，一種美好的生活：工作清閑，薪水優(yōu)厚，汽車(chē)?yán)L(fēng)——決非拉達(dá)或斯柯達(dá)——兒子接受良好的教育——一定得是牛津劍橋，其他一概不考慮。順便說(shuō)一下，她是個(gè)受過(guò)教育的女人。她有藥劑學(xué)的文憑。她會(huì)輕而易舉地在這里找到份報(bào)酬豐厚的工作，一旦她學(xué)會(huì)了英語(yǔ)的話(huà)。在此期間，他幫她學(xué)英語(yǔ)，她則收拾屋子并照顧他。她坐在他的膝頭上，聽(tīng)任他撫弄她的乳房。他們?cè)谝黄鸷芸鞓?lè)。　　我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？她坐在我父親的膝頭上，而他在撫弄她那上等的波提切利式的乳房？　　“哦，那個(gè)……”我竭力控制著自己的聲音不顫抖，卻止不住地怒火中燒。“……生活中真是驚喜連連。我希望這對(duì)你有好處?？墒牵瓢?，爸爸，”（實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)的時(shí)間到了）“我能明白你為什么想娶她。但你有沒(méi)有問(wèn)過(guò)自己：她為什么想嫁給你？”　　“得，得。是啊，是啊，我知道。護(hù)照。簽證。工作許可。那又咋樣？”哇里哇啦的爭(zhēng)辯的口氣?！　∷呀?jīng)把一切都算計(jì)好了。當(dāng)他越來(lái)越老、越來(lái)越虛弱時(shí)，她會(huì)照顧他。他會(huì)為她遮風(fēng)擋雨，在她找到報(bào)酬豐厚的工作之前，會(huì)把自己微薄的養(yǎng)老金分給她用。她的兒子——順便說(shuō)一句，他可是個(gè)出類(lèi)拔萃的有天份的孩子——天才——會(huì)彈鋼琴——將接受良好的英國(guó)教育。到了晚上，他們將一塊兒談?wù)撍囆g(shù)、文學(xué)、哲學(xué)。她是個(gè)有文化的女人，不是嘮嘮叨叨的農(nóng)村婆娘。他已經(jīng)探出了她關(guān)于尼采和叔本華的觀點(diǎn)，順便說(shuō)一句，她在所有方面都與他意見(jiàn)一致。她，像他一樣，欣賞構(gòu)成主義藝術(shù)，厭惡新古典主義。他們有很多共同語(yǔ)言。這是婚姻的重要基礎(chǔ)。　　“但是，爸爸，難道你不覺(jué)得她嫁個(gè)跟她年齡相仿的人對(duì)她會(huì)更好些——？有關(guān)部門(mén)會(huì)意識(shí)到這是移民婚姻。他們可不蠢啊。”　　“唔。”　　“她可能依然會(huì)被遣送回國(guó)的。”　　“唔。”　　他不曾想過(guò)此事。這讓他放慢了步伐，但并沒(méi)有讓他停下前行的腳步。你瞧，他解釋說(shuō)，他是她最后的希望，她逃脫迫害、貧困和賣(mài)淫的惟一機(jī)會(huì)。烏克蘭的生活對(duì)她這樣一位嬌嫩優(yōu)雅的精靈來(lái)說(shuō)太殘酷了。他一直在讀報(bào)，報(bào)上的消息令人齒寒。沒(méi)有面包，沒(méi)有廁紙，沒(méi)有糖，沒(méi)有下水道，沒(méi)有正直的公眾生活，偶爾才會(huì)有電。他怎么能坐視一個(gè)可愛(ài)的女人忍受這一切而不管？他怎么能夠漠不關(guān)心地掉頭走開(kāi)？　　“你一定得明白，娜杰日達(dá)，我是她惟一的救星！”　　這是真的。他試過(guò)了。他已經(jīng)傾盡全力。在他忽然想到親自娶她之前，他把周?chē)娜巳妓阉髁艘环霝樗覀€(gè)如意郎君。他接觸過(guò)斯特帕南哥夫婦，這老兩口都是烏克蘭人，他們的獨(dú)苗兒子至今還養(yǎng)在家中。他接觸過(guò)格林威先生，他是個(gè)鰥夫，住在村子里，他的兒子尚未娶親，時(shí)不時(shí)地去探望他。（順便說(shuō)一句，他屬于敏感型。是個(gè)工程師。不是尋常之輩。與瓦倫蒂娜是天造地設(shè)的一雙。）兩家人都一口回絕了：他們都太小心眼了。他就這樣對(duì)人家說(shuō)了，用的是斬釘截鐵的口吻?，F(xiàn)在，無(wú)論是斯特帕南哥夫婦還是格林威先生都再也不搭理他了?！　”说貌眨≒eterborough）的烏克蘭社區(qū)已經(jīng)與她斷絕了關(guān)系。他們同樣都是小心眼兒。他們不曾留意她關(guān)于尼采和叔本華的觀點(diǎn)。他們只糾結(jié)于過(guò)去，烏克蘭民族主義，Banderivtsi。她是個(gè)思想解放的摩登女郎。他們四處散布有關(guān)她的下流謠言。他們說(shuō)她賣(mài)了她母親的山羊和母牛去買(mǎi)化妝品，整天涂脂抹粉，一心想勾搭西方男人。他們?nèi)荚诤f(shuō)八道。她母親只養(yǎng)過(guò)雞和豬——從未養(yǎng)過(guò)山羊和母牛。這只會(huì)證明這些閑言碎語(yǔ)是多么愚蠢?！　∷人云饋?lái)，在電話(huà)那頭喀喀作響。他為此事與所有朋友都鬧翻了。如果需要，他也會(huì)同自己的女兒們斷絕往來(lái)。他將孤獨(dú)地與全世界作戰(zhàn)——孤獨(dú)地，只有那個(gè)美婦人站在他的身邊。他的言語(yǔ)幾乎無(wú)法傳達(dá)他的崇高思想帶給他的激動(dòng)?！　?ldquo;可是，爸爸……”　　“還有一件事，娜迪婭。別告訴薇拉。”　　此事的可能性不是很大。自打在母親的葬禮上與我姐姐吵過(guò)一架后，我已經(jīng)兩年沒(méi)同她說(shuō)過(guò)話(huà)了?！　“?，到底該怎么辦？就讓他去自討苦吃吧?！　? * *　　也許事情在那通電話(huà)之前就開(kāi)始了。也許它始于兩年前，在那個(gè)他現(xiàn)在就坐于其中的房間里，我母親躺在床上，生命垂危，而他則因悲傷而變得精神恍惚，在房子里四處徘徊?！　〈皯?hù)打開(kāi)著，微風(fēng)吹過(guò)飄拂的半刺繡的亞麻窗簾，帶來(lái)前院里薰衣草的芳香。窗外有鳥(niǎo)兒的啼鳴、街上行人的聲響，鄰家女孩與男友正在家門(mén)口調(diào)情。在暗淡、干凈的房屋中，我母親拼命地喘著粗氣，一小時(shí)又一小時(shí)，她的生命就這樣在悄悄流逝。我給她喂了一匙嗎啡?！　∵@里有死亡的橡膠裝備——護(hù)士的乳膠手套，床上的防水床單，純橡膠拖鞋，一盒甘油拴劑像黃金子彈似地熠熠生輝，帶有多功能蓋子和橡膠足尖的便桶，那里面如今盛滿(mǎn)了一種飄浮不定的發(fā)綠液體。　　“你還記得嗎……？”我講述著她和我們童年時(shí)代的故事，一遍又一遍。　　她的眼中閃出微弱的光芒。在一次清醒時(shí)，她把手放在我手里，囑托我說(shuō)：“照顧可憐的科爾亞。”　　她晚上死去時(shí)，他在她身邊。我還記得他痛苦的嚎啕：“還有我！還有我！把我也帶走！”他的聲音滯重，像是被扼住了喉嚨，他的四肢僵硬，像是被一陣痙攣所窒息?！　≡绯?，在她的尸體被抬走后，他一臉茫然地坐在黑洞洞的屋子里，顯得失魂落魄。過(guò)了一會(huì)兒，他說(shuō)：　　“你知道嗎，娜杰日達(dá)，畢達(dá)哥拉斯原理除了數(shù)學(xué)論證外，還有種幾何學(xué)論證。瞧它多美啊。”　　他在一張紙上畫(huà)著些直線(xiàn)和三角，把它們用小符號(hào)連接起來(lái)，一面嘴里咕噥著，一面解著方程式?！　∷耆珕适Ю碇橇耍蚁??？蓱z的科爾亞。　　* * *　　在母親臨死前的幾個(gè)星期，她憂(yōu)心忡忡地斜倚在醫(yī)院的枕頭上。她身上插著些導(dǎo)線(xiàn)，導(dǎo)線(xiàn)的另一端連著個(gè)監(jiān)視器，這東西記錄著她可憐的心跳情況。她牢騷滿(mǎn)腹地抱怨著多人病房的狀況：僅用粗糙的花簾子圍起來(lái)的私人空間，不時(shí)傳來(lái)的哮喘聲、咳嗽聲和老男人的呼嚕聲。年輕的男護(hù)士走上前來(lái)，在她萎縮了的乳房上放置導(dǎo)線(xiàn)，讓它們不經(jīng)意地暴露在病號(hào)服外。他的手指短而粗，漠然無(wú)情，她在他的手指下畏縮著。她只是個(gè)生病的老女人。誰(shuí)會(huì)在乎她的想法？　　終止生命比你想象的要難，她說(shuō)。在你能寧?kù)o地離開(kāi)前，還有那么多事要考慮。科爾亞——誰(shuí)來(lái)照料他呢？她的兩個(gè)女兒不行——她們聰明伶俐，可總是爭(zhēng)吵不休。她們將來(lái)會(huì)怎樣呢？她們會(huì)尋找到幸福嗎？那些一表人材卻最終一無(wú)所成的男人們會(huì)為她們的生活買(mǎi)單嗎？三個(gè)孫女兒——那么漂亮可愛(ài)，都還沒(méi)有丈夫。雖說(shuō)還有那么多的事情要解決，可她的精力卻越來(lái)越不濟(jì)了。　　母親在醫(yī)院里立下了遺囑，當(dāng)時(shí)我和姐姐薇拉都站在她床邊，因?yàn)槲覀冋l(shuí)也不信任誰(shuí)。她顫抖著一筆一劃地寫(xiě)下遺囑，兩個(gè)護(hù)士充當(dāng)了證人。多年來(lái)，她是那么強(qiáng)壯有力，現(xiàn)在卻變得虛弱不堪。她又老又病，但她的遺產(chǎn)，她一生的積蓄，卻在合作銀行里生命旺健地脈動(dòng)不已?！　∮幸患虑樗挚隙?mdash;—遺產(chǎn)沒(méi)有爸爸的份?！　?ldquo;可憐的科爾亞，他缺乏理智。他有太多的瘋狂想法了。最好是你們倆對(duì)半分。”　　她用自創(chuàng)的語(yǔ)言說(shuō)話(huà)——烏克蘭語(yǔ)中夾雜著少量這樣的詞匯，如手握攪拌器、吊襪腰帶、綠指桌之類(lèi)?！　‘?dāng)醫(yī)院清楚地知道他們對(duì)她再也無(wú)能為力時(shí)，他們決定讓她出院，好讓她聽(tīng)其自然地死在自己家中。最后一個(gè)月里，我姐姐大部分時(shí)間都在那里。我周末前去探望。就在最后那個(gè)月的某個(gè)時(shí)間，乘我不在之機(jī)，我姐姐擬了份遺囑附件，將錢(qián)在三個(gè)孫女（也就是我女兒安娜，她女兒愛(ài)麗絲和亞歷山德拉）之間平均分配，而非在我姐姐和我之間分配。我母親簽了字，兩位鄰居充當(dāng)了證人?！　?ldquo;別擔(dān)心，”我在母親閉眼前對(duì)她說(shuō)，“一切都會(huì)好的。我們會(huì)悲傷，我們會(huì)想你，但我們都會(huì)沒(méi)事的。”　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　“一部令人忍俊不禁的小說(shuō)，一如它的書(shū)名一樣古里古怪，充斥著意想不到的各色人等。烏克蘭移民與傳統(tǒng)保守的英格蘭內(nèi)地生活交織融合，極其滑稽搞笑，而筆調(diào)則抒情浪漫。”　　——瑪格麗特·德拉伯勒，《新政治家》　　“令人難忘的創(chuàng)造力，意想不到的感動(dòng)。”　　——《大都市報(bào)》　　“很少看到處女作小說(shuō)寫(xiě)得如此周全……柳薇卡絕對(duì)是位天才的喜劇作家。”　　——《暫停時(shí)間》　　“一次非同尋常的閱讀……令人拍案叫絕。少有的款待，一坐下來(lái)就恨不得一口氣讀完。”　　——《每日快報(bào)》　　“發(fā)人深思，令人捧腹，一出喜劇的盛宴。一幅關(guān)于衰老、欲望和貪婪的充滿(mǎn)歡騰的油畫(huà)。”　　——《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》　　“這本書(shū)讓我整整一年都笑容可掬，笑口常開(kāi)。東西歐文化沖突中極富喜劇性的部分在這個(gè)講述兩姐妹間的明爭(zhēng)暗斗的有趣故事中得以展現(xiàn)。”　　——《格拉斯哥先驅(qū)報(bào)》　　“令人愉快，富有趣味，觸動(dòng)人心。”　　——《觀眾雜志》　　“極具享受性……帶來(lái)家庭真相的大豐收。”　　——《每日電訊報(bào)》　　“頗受追捧----完全配得上它所獲得的關(guān)注。”　　——蘇珊·希爾，《旁觀者》　　“令人捧腹，頗具勇氣，富于原創(chuàng)……我喜歡。”　　——《每日郵報(bào)》　　“令人難忘，一部可愛(ài)的小說(shuō)。”　　——《星期日泰晤士報(bào)》　　“充滿(mǎn)智慧和活力，布局巧妙，富有同情心。”　　——《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》　　“開(kāi)墾了一道富有喜劇性的犁溝。”　　——《獨(dú)立報(bào)》　　“一個(gè)聰明的、感人的故事。”　　——《星期日電訊報(bào)》　　“智慧，幽默，充滿(mǎn)靈感的對(duì)話(huà)，生動(dòng)活潑的個(gè)性，寬厚仁慈的精神。發(fā)人深省，極具可讀性。”　　——《金融時(shí)報(bào)》　　“引人入勝……妙趣橫生而又令人感動(dòng)地記錄了一位長(zhǎng)期居住在英國(guó)的烏克蘭老鰥夫與一位尋求通往財(cái)富之路的護(hù)照的妖艷惹火的俄國(guó)大胸掘金女間的爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵。”　　——彼得·坎普，《星期日泰晤士報(bào)》

編輯推薦

　　為喜劇小說(shuō)而設(shè)的“波靈格大眾伍德豪斯獎(jiǎng)”（Bollinger Everyman Wodehouse Prize）獲獎(jiǎng)作品。2005年機(jī)智小說(shuō)獎(jiǎng)（SAGA Award for Wit）獲獎(jiǎng)小說(shuō)；2005年布克獎(jiǎng)（Booker Prize）入選小說(shuō)；橘子圖書(shū)獎(jiǎng)（Orange Prize）入選小說(shuō)；已出版29國(guó)語(yǔ)言的譯本?！　‖斄漳?middot;柳薇卡為這本有趣的小說(shuō)取了個(gè)“最勇敢的”書(shū)名?！　⌒≌f(shuō)在英國(guó)剛出版時(shí)，Amazon是把它歸在非小說(shuō)的科技類(lèi)里，不少書(shū)店也把它放在農(nóng)業(yè)書(shū)里。這樣一本看似早該被淹沒(méi)的書(shū)卻靠著讀者的口碑，從農(nóng)業(yè)科技的死角漂亮翻身，力壓風(fēng)頭正勁的丹·布朗的《達(dá)芬奇的密碼》和《天使與惡魔》，成為2006年的圖書(shū)銷(xiāo)售冠軍。此后，憑著其文學(xué)魅力和出色的小說(shuō)風(fēng)格，《烏克蘭拖拉機(jī)簡(jiǎn)史》更是入圍多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，一時(shí)之間，柳薇卡的名字傳遍了整個(gè)英國(guó)文學(xué)圈，作品也很快被翻譯成29國(guó)語(yǔ)言在世界各地相繼出版，但愿我們不要錯(cuò)失了柳薇卡的這份勇敢，也希望不要和可能的喜愛(ài)擦肩而過(guò)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    烏克蘭拖拉機(jī)簡(jiǎn)史 PDF格式下載

---