第四射手

出版時間:2011-6  出版社:吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司  作者:[日]鳴海章  頁數(shù):360  譯者:宋麗麗  
Tag標(biāo)簽:無  

前言

  序章 修道士  十七英寸的監(jiān)視器中顯示著破舊旅館的入口。開裂的混凝土固定的門大敞著,上面鑲著的玻璃很臟。  對顯示器上一直晃動的畫面,霍華德沒有任何辦法- 他們在當(dāng)?shù)毓土藗€特工,那個微型攝像頭就裝在他的皮帶上呢。他走進(jìn)旅館:大廳里的電視機(jī)前面排列著幾個沙發(fā),三個男人坐在沙發(fā)上心不在焉地看著無聊而又低俗的電視節(jié)目?! 碜悦绹?lián)邦毒品調(diào)查局特別搜查隊(duì)的霍華德咧著嘴,用力地擦著快要從下巴上滴下來的汗珠?! ‰m是上午,烈日卻無情地照在這輛載滿電子設(shè)備的小貨車上。天窗完全打開,卻無法散盡車內(nèi)的熱氣。盡管小貨車上安裝了特制的發(fā)電機(jī),可由于電子設(shè)備超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn),就連空調(diào)也啟動不了了。  掛著照相機(jī)的助手站立在前臺前,顯示器上映出了前臺負(fù)責(zé)人-一個一臉寒酸的老頭。“他在房間里嗎?”特工問道。前臺負(fù)責(zé)人輕輕點(diǎn)頭,他看著特工,眼中不禁掠過一抹悲傷,但沒有說話。畫面再次轉(zhuǎn)動,停在旅館電梯的門前。“白癡!”霍華德罵著,“說了多少遍了,必須走樓梯,他還是想偷懶,真是飯桶!”“墨西哥人都是些……”他把后半句話咽了回去,又擦了擦汗?! ‰娞蓍T打開,特工走了進(jìn)去。畫面開始混亂,一會兒便什么也看不到了?;羧A德又罵起來,問起站在一旁一直盯著顯示器的費(fèi)爾南迪斯?! ?ldquo;你那邊怎么樣?”  “沒什么異常。”  費(fèi)爾南迪斯也是霍華德雇用的一名當(dāng)?shù)靥毓ぃ且幻?,在緝毒方面頗有經(jīng)驗(yàn)。盡管如此,霍華德還是認(rèn)為,即便是讓他帶著相機(jī)進(jìn)入旅館,這個懶蛋也只會坐電梯,不會走樓梯。費(fèi)爾南迪斯身材矮小,像個啤酒桶一樣,褪色的夏威夷襯衫上的汗?jié)n越來越多?! ≠M(fèi)爾南迪斯面前有三臺顯示器,監(jiān)視著街上的情況。這里雖然是墨西哥的小城,但距離美國邊境非常近,所以店面的招牌全是英文的?! ?ldquo;那個家伙該來了吧。” “還沒,還沒看見人影呢。”費(fèi)爾南迪斯探著身子把臉湊  近一臺監(jiān)視器屏幕,“咦?那輛車……”“怎么了?有什么發(fā)現(xiàn)嗎?”“啊,就是剛停下的那輛。”  費(fèi)爾南迪斯指著顯示屏-一輛老式福特轎車停在路邊。“那車怎么了?”“很像是一個老熟人的車。” “那種車隨處可見吧。” “這倒是,可這車……好像……”費(fèi)爾南迪斯有些含糊了?! ∷罩鴨榆図敻咝阅苷障鄼C(jī)的操控桿,只要稍稍移動它,畫面上的福特車就會迅速放大。“那幫家伙一會兒就來了,別多管閑事。” “我只是想看看而已。”  畫面被福特車的前窗玻璃占滿了。駕駛座上是一個四十歲左右的墨西哥人,一臉倦態(tài),副駕上坐著一個亞洲人。“果然是他。” 霍華德看著畫面,目光又轉(zhuǎn)向費(fèi)爾南迪斯的側(cè)臉-從兩頰到下巴上剛長出來的胡須越發(fā)青黑。“果然是誰?”“是羅維,負(fù)責(zé)這一帶的保安官。他現(xiàn)在應(yīng)該在墨西哥城  啊,怎么會在這里?”右耳耳機(jī)里傳來了咳嗽聲,引得霍華德的目光又回到了  眼前的顯示屏上-電梯門打開,剛才那個助手從電梯里走了出來。畫面立刻轉(zhuǎn)換到鋪著臟地毯的走廊。  霍華德一邊盯著隨助手行走而上下晃動的圖像,一邊想著羅維怎么又回到這里來了?霍華德的計(jì)劃準(zhǔn)備已久,正在執(zhí)行的關(guān)鍵時刻,他的出現(xiàn)實(shí)在太湊巧了??苫羧A德也不能因此中途停下?! 』羧A德依然盯著顯示器,同時命令費(fèi)爾南迪斯:“盯住他。他一進(jìn)店,馬上通知我。” “知道,可是羅維的車停在那個地方,似乎除了去羅伯斯的店,就沒有要去的地方了吧。” “你可真啰唆。” 帶著攝像頭的助手在一扇門前停下了腳步,耳機(jī)里響起  了敲門聲。費(fèi)爾南迪斯趕緊說道:“來了來了,那幫哥倫比亞人。”  “那個保安官呢?”  “還在車上。”  “繼續(xù)盯著。”  “明白。”  雖然房間里沒有回音,但特工已打開房門走了進(jìn)去。房間很小,只在窗邊擺了張床??赡苁菦]有空調(diào)的緣故,霍華德敏感的鼻子似乎嗅到了房間里的熱氣和霉味?! ∫粋€男人坐在床上,穿著一件深茶色的衣服,腰里還系著一根粗草繩子,頭上的帽子蓋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。男人的胳膊肘拄在膝蓋上,垂頭喪氣地看著地板?! 〈蟾攀怯兴X悟了吧。“你準(zhǔn)備好了?”特工問道。男人盯著地板,點(diǎn)了點(diǎn)頭。助手走上去,把一個紙袋放在床上。男人把紙袋一翻,兩把手槍和兩盒子彈便掉了出來。兩把同樣型號的手槍上都安裝著消聲器。  費(fèi)爾南迪斯不禁咋舌。  “怎么了?”  “羅維下車了,還有副駕上的那個中國人。”  在費(fèi)爾南迪斯看來,亞洲人都是中國人,他根本分不出中國人、韓國人和日本人。當(dāng)然,在亞洲人眼中,霍華德也不過是個黑人,至于是哪個國家的就說不清了。  “他們到底想干什么???”費(fèi)爾南迪斯罵道,“看來這個保安官今天無論如何都要去那家店了-為什么非得今天呢?”恰是此時,那幫哥倫比亞人也到了。時機(jī)不妙?;羧A德敏銳地觀察到了費(fèi)爾南迪斯的側(cè)臉-雖然滿臉的憤怒之情,但沒準(zhǔn)只是裝腔作勢而已。這也太巧了吧。莫非霍華德的計(jì)劃泄露了?畢竟,當(dāng)?shù)乜砍鲑u情報換取好處的雇員并不少見?! ∧壳埃瑥倪`禁藥品交易中獲得的利潤越來越大。而正因?yàn)檫@巨額利潤,人們才會趨之若鶩,而且越來越多的人參與其中。實(shí)際上,違法的不僅是交易毒品的犯罪團(tuán)伙,也有不少緝查毒品的官員貪污受賄?! 【兌菊吆拓湺菊呦嗷ス唇Y(jié),使得這一交易愈加猖獗,導(dǎo)致無法徹底查處這些犯罪行為。官方不得不放棄鏟除毒品交易的想法,而無奈地選擇對其加以一定控制。就連霍華德的這次行動也是為了鞏固自己傘下的犯罪團(tuán)伙,讓他們獲得更穩(wěn)固的地位和更大的勢力?! 《鷻C(jī)里傳來特工的聲音?! ?ldquo;這槍裝了八發(fā)子彈,每把槍有一支預(yù)備彈夾,夠用嗎?”  男人依舊戴著帽子,點(diǎn)了點(diǎn)頭?! ?ldquo;我的工作可真怪。”霍華德心想。就算是膽敢賣毒品給路邊小孩的販毒老手,他也不會從一開始就置之于死地。他總是遵照“正當(dāng)”手續(xù),優(yōu)先逮捕-雖然所謂的“正當(dāng)手續(xù)”是美國人提出來的。  霍華德盯著顯示器,問道:“保安官進(jìn)店了嗎?”  “快了。”  “繼續(xù)監(jiān)視。”  戴著帽子的男人站了起來,那個帶著攝像頭的助手向后退了幾步。但凡對這男人的來歷稍有了解之人,想必都不太愿意靠近他吧?! ∵@就是傳說中由美國軍工共同體打造的最強(qiáng)悍的殺人機(jī)器?! ∧腥吮硨χ郑蛟诖策?,手肘拄在床墊上,開始小聲自語。霍華德將耳機(jī)音量調(diào)到最大,才能聽到男人的聲音?! ≈靼。H愛的牧羊人,您對我毫不虧欠。請您讓我休憩在青草茵茵的草原上。伴著休憩之地的水邊,請讓我的靈魂重生?! ∧腥碎_始祈禱。誰也無法阻擋他的腳步。

內(nèi)容概要

  訪日途中的非洲某國首相突遭自殺式炸彈襲擊!雖然在公安警察特種部隊(duì)的護(hù)衛(wèi)下,這位VIP要員成功逃離了襲擊,卻遭到新一輪刺殺。緊咬目標(biāo)的安南、想方設(shè)法要阻止他的但丁與黑木……曾經(jīng)同為狙擊手的他們,再度展開了尖峰對決。千鈞一發(fā)的緊張時刻,“神秘射手”的子彈即將射出!

作者簡介

  鳴海章,1991年以《夜間舞者》獲“江戶川亂步獎”。近年來轉(zhuǎn)向警察小說創(chuàng)作,有多部作品被拍成電視劇和電影。

章節(jié)摘錄

  第一章 暗殺的序曲  第壹話  身穿套裝的男人敏捷地打開木門,白色夾克衫男人在前面先走了進(jìn)去,另兩個人隨后而進(jìn)?! ∮袃蓚€紅色骰子的廣告牌上畫著多米諾比薩餅,黃色廣告牌上畫著賽百味三明治。馬路的對面,肯德基爺爺正在微笑,而緊挨在旁的就是它的老對手—麥當(dāng)勞?! 『谀居檬种赴丛谔栄ㄉ希高^車窗望著外面的一切?! ‰m然這里離國境只有五英里,但還是在墨西哥境內(nèi)。街上繁雜的廣告牌全部都是英文,根本看不到西班牙語的廣告牌。這不由得讓人產(chǎn)生一種身在美國中西部鄉(xiāng)間的錯覺?! ?ldquo;我到底在哪兒?”  黑木有點(diǎn)發(fā)昏也是意料之內(nèi)的。從日本成田機(jī)場乘坐聯(lián)合航空的航班到舊金山,兩小時的等待之后,再換乘美國班機(jī)飛往墨西哥城,再從墨西哥機(jī)場直接奔赴城市中心的聯(lián)邦毒品調(diào)查局。終于與檢查員羅維碰了面,因?yàn)橹耙呀?jīng)談妥所有事情,于是他們立刻上路了。他們駕駛著一輛破舊的福特轎車—大概是羅維的車吧,沒有無線收音機(jī),連汽車廣播也壞了,根本不能換臺。車子行駛了一天一夜,終于來到了一個邊境小鎮(zhèn)。黑木從日本到美國,再轉(zhuǎn)機(jī)到墨西哥,就沒睡好過。當(dāng)然,上車之后沒睡覺是因?yàn)轭檻]到在開車的羅維,不過他從來就無法在任何交通工具上入睡,連他自己也很懊惱這一點(diǎn)。即便現(xiàn)在他想計(jì)算一下自己到底多久沒睡了,但以他睡眠不足的大腦來講,可能連加法都算不了吧?! 《?,他的腦袋也一直隱隱作痛?! ∽隈{駛座位上的羅維抬起下巴指著前方。  “那個就是你以前去過的店吧。”  黑木注視著,目的地本應(yīng)是一個酒館,但現(xiàn)在根本看不到什么酒吧或者酒店的廣告牌子。他的目光徒然地四處張望。車子停下來的一瞬間,睡意也不知不覺地襲來,這更加讓他搞不清楚方向了?! ≈苣┑恼鐒倓傔^去?! ∫粭l向西延伸的馬路邊上停滿了車子。明媚的午后時光,街上的男男女女身著T 恤和吊帶背心來來往往。羅維一只手抓著方向盤,轉(zhuǎn)過臉來問:“真要這么干嗎,黑木?”黑木滿臉愁容,依舊看著街上,卻沒有理會羅維的問題。“為什么廣告牌上都是英語呢?這里不是墨西哥嗎,不是通用西班牙語嗎?”“因?yàn)檫@里的主要收入來源是旅游和毒品交易,而這些人都說英語。” 羅維雖然有很重的卷舌音,但他的英語還是不錯的。睡眠不足和疲勞,讓黑木覺得自己蹩腳的英語更是別扭了。“那兒不是外國人能隨便進(jìn)入的酒吧,即便是當(dāng)?shù)厝?mdash; 除非是???mdash;也不能隨便進(jìn)去。” “只要稍微看看就行,而且如果我所掌握的情報準(zhǔn)確的話,這一帶的日本人應(yīng)該不少吧。”  “是的,日本觀光客逛完美國后也會來這里逛逛,也就是來買點(diǎn)當(dāng)?shù)氐奶厣a(chǎn)品,比如闊邊帽子和南美式披風(fēng),或者去背街的巷子里買點(diǎn)兒大麻,他們并不是那種進(jìn)出危險酒吧、做大批量的可卡因生意的人。”  羅維的語氣不像一個老到的毒品調(diào)查員,倒更像一個極有耐心的教師。“只是稍微看看而已,真的只是看看。” 黑木討厭一直說英語,他好幾年沒說過英語了,甚至有幾年沒出過日本了。羅維只要大口地呼吸,上衣的衣擺就會卷起來,露出后腰別著的裝有手槍的皮套。“你還帶著槍呢?”“當(dāng)然,稍有常識的人就不會空手出來。”  羅維毫不顧及黑木,從皮套中掏出早已用慣了的手槍。轉(zhuǎn)輪式手槍上帶有三英寸的重槍筒,槍柄改裝為黑膠制式。但槍體并不光亮,還帶有幾處傷痕?! 臉?gòu)架的大小看來,黑木認(rèn)為這是一把三八口徑的手槍?! ×_維按了下扳機(jī),彈膛就從側(cè)面彈出,確認(rèn)底部裝有六發(fā)子彈后又將彈膛彈回。羅維又把手槍插回腰帶里,槍被上衣衣擺蓋住,而且這個位置也利于拔槍?! ×_維看著黑木,問道:“你的槍呢?”黑木無奈地舉起雙手,展開手掌。“日本法律規(guī)定,警察一旦離開自己的管轄區(qū)就不可以帶槍,而且?guī)尦俗w機(jī),手續(xù)也是很麻煩的。” “這可是玩命啊。” 羅維輕輕搖頭,指著手提箱。“總比丟命強(qiáng)吧,打開這個吧!”  黑木稍稍起身,伸手打開了手提箱。里面有手電筒和文件類的東西,一把帶鞘的刀子顯露出來??粗煲舫鰜淼臇|西,愕然的羅維只好又將手伸了進(jìn)去,文件一下子散落在車毯上,他把手電筒扔到后座車毯上,將刀子放在了駕駛座位的下面。  “破布包著呢。”  “???”黑木把手放進(jìn)手提箱,拿出了一個布包。格外沉,而且很硬。用手一摸就知道里面是什么。正如黑木所料,他從布包里拿出了一把黑亮的自動手槍。這是一把年代已久的美軍制式手槍,柯爾特45 自動式。但跟軍用的比起來要小得多,而且覆蓋槍身的滑蓋全長大約只有十厘米?! ∵@是迪特尼克斯公司模仿柯爾特45 自動式制作的小型手槍。槍身雖然變小,但還是發(fā)射四五口徑的子彈。“你知道怎么用槍吧?”“嗯,應(yīng)該沒問題。”  黑木把槍拿在手里,按下槍把上的按鈕,彈出盒式彈膛,六發(fā)都已經(jīng)填滿。黑木解開制動器,拉起滑蓋,看了看排夾口,彈室里也裝好了一發(fā)子彈。  用破布包裹裝滿實(shí)彈的手槍并且放在手提箱里—這一做法在這個不禁槍的國家里并不稀奇。他關(guān)上彈室,開始檢查安全裝置。“握柄安全裝置已經(jīng)拆掉,所以只要解除了拇指安全裝置,就可以隨時射擊了。”  柯爾特45 自動式共有兩重安全裝置,一個是通過拇指上下?lián)軇涌刂茥U來鎖定撞針,使得扳機(jī)不能同時拉動的拇指安全裝置;另一個是在不緊握槍把的狀態(tài)下,扳機(jī)和撞針就都不能拉動的握柄安全裝置。對需要瞬間射擊的人來說,握柄安全裝置只是一個多余的裝置。  “手提箱里應(yīng)該還有預(yù)備彈夾吧。”  點(diǎn)著頭的黑木又取出一枚彈夾—也裝好了六發(fā)子彈。“這個是你的后備槍吧。” “以前用過,以防自動手槍子彈用完。”  羅維說著卷起褲腿給黑木看,手槍皮套纏在腳腕上,里面藏著一支旋轉(zhuǎn)式手槍。黑木仔細(xì)地看著手里迪特尼克斯四五口徑式手槍?! ?ldquo;這槍是純美國制造吧。”  “在這一帶,造成麻煩的往往都是‘美國制造’。”  其實(shí),不只這一帶,就連歐洲、非洲、亞洲和中東這些地區(qū),由于美國的介入,大規(guī)模的沖突都變得更激烈了?! ∶绹苑Q“國際警察”,其實(shí)不過是個瘟神罷了?! 『谀緡@了口氣,他看著手槍,猶豫了片刻,然后解除了安全裝置,拉起撞針,推起了安全裝置后放進(jìn)了夾克衫的口袋里。這樣做雖然可能會走火,也可能跟口袋里的襯料糾纏在一起導(dǎo)致不能射擊,但是這樣可以大大加快第一發(fā)子彈的射擊時間?! ΜF(xiàn)場來說,最關(guān)鍵的是第一發(fā)子彈。如果需要第二發(fā)射擊,那也應(yīng)該還會有看電影、優(yōu)雅地享受午后紅茶的時間吧,所以一般來說預(yù)備彈夾被深深地塞在褲子后兜里。  這時,旁邊有一輛寶馬駛過。車身打磨得耀眼般黑亮,車窗也貼上了保護(hù)隱私的貼膜,使得整輛車看起來完全漆黑?! 汃R一頭插到一排車的前面停了下來,正好停在一家7-11 便利店前。羅維一把抓住了黑木放在副駕駛旁邊門把手上的右手腕,力氣很大,指甲簡直就快陷進(jìn)去了。黑木回過頭一看,發(fā)現(xiàn)羅維緊盯著寶馬車,神情緊張?! 汃R車的駕駛座和副駕駛座的門打開,兩個身材高大的男人走下車來。盡管烈日無情地炙烤著柏油路,但這兩人依舊身著整齊的黑色套裝,還打著領(lǐng)帶。  接著后門打開,走下了一個身穿寬松的白色夾克衫的男人,他的栗色卷發(fā)在風(fēng)中飄動。白色夾克衫男人走在前面,  三人一起朝著一家店前走去。身穿套裝的男人敏捷地打開木門,白色夾克衫男人在前面先走了進(jìn)去,另兩個人隨后而進(jìn)?! 『谀鞠胫汉媒?jīng)典的場面啊—白色夾克衫男人是老板,穿著套裝的是兩名保鏢—兩人身穿套裝,還戴著太陽鏡,看上去就像是雙胞胎一樣。不過全世界的保鏢穿得都差不多,就如同從無數(shù)個卵里孵化出來的昆蟲一樣?! ×_維一眼不眨地盯著從寶馬車下來的男人們。黑木問道:“怎么了?”“哥倫比亞人。”  黑木輕輕地甩開了羅維的手,打開了副駕駛的門。“你瘋了,黑木。這幫家伙剛來,你想找死嗎?”“這才是我千里迢迢從日本趕來的原因。”黑木心里默念著這句話,下車后走向人行道。口袋里的手槍沉甸甸地?fù)u晃著,不停地撞擊著他的腰部。然而,手槍并沒有像川崎大師的護(hù)身符一樣讓他平靜下來。黑木心想:“連酒館在哪兒都搞不清楚。” 店門口的原招牌不見蹤影。以前用來掛招牌的金屬支架還在出入口的上方懸掛著,現(xiàn)在已然是銹跡斑斑了。  街道兩邊的店鋪幾乎都是二十一世紀(jì)的風(fēng)格樣式,而眼前這一家卻不同。店門或許是二十世紀(jì)七十年代,甚至是更早之前留下來的??瓷先ハ袷侵匦峦窟^幾次的油漆裂開了縫隙,有的地方已經(jīng)出現(xiàn)脫落??梢詳喽?,最后一次涂漆最少也是十年前的事了。  黑木拉開門?! ∪肟谔幐⌒捅憷瓴畈欢啻?。只有很厚的木質(zhì)門,連窗戶都沒有,黑木還以為店內(nèi)也會很擠,沒想到里面竟然有門口四五倍的空間。因?yàn)闆]有窗戶,店里面有些昏暗。即便刺眼的陽光從大街上照射進(jìn)來也很難看清里面的樣子。  只有一處看得清楚的地方—那幫男人盯著黑木的眼神,那眼神充滿了敵意,就像是看到跟自己的妻子私通的男人?! ≡谶@種非熟客無法涉足的老酒館中,會有一種特別而并不少見的默契,那就是對不速之客的敵意。一般來講,店主既然是打開門做生意,態(tài)度不會太差,但這種酒館的店主比客人的敵意還要強(qiáng)烈。黑木右手邊是吧臺,左邊靠墻擺放著三張圓桌。其中兩張桌子上都坐著三個男人,沒有一個人背對著門口,男人們面前擺放著啤酒杯、香煙和煙灰缸。吧臺前也坐著兩個男人。吧臺里還站著一個胖男人,圍著一條很臟的圍裙,看起來像是店主。  包括店主在內(nèi)的所有男人的衣服都很粗劣。領(lǐng)口和腋下都是已經(jīng)發(fā)黑的汗?jié)n,仿佛看一眼就能聞到一股惡臭?! ∵@并不是錯覺。店里面還充斥著灰塵和煙臭味,還能聞到一股腥味,像牲畜的臭味一樣。這幾個男人大概好久沒有洗澡了吧?! 『谀旧陨赃m應(yīng)了里面的昏暗。他看到站在吧臺前與店主面對面的男人的腳下時大吃一驚,一桿連發(fā)式獵槍毫無遮掩地立在一邊。這個男人上衣蓋住的腰部鼓出一塊,從大小上  判斷應(yīng)該是一把四五口徑自動式或者是馬格努姆左輪手槍。其他人長得也很恐怖,手槍比手機(jī)更適合陪襯他們。這簡直是美國西部片中出現(xiàn)的場景。黑木想著自己口袋里的迪特尼克斯手槍一共有十三發(fā)四五口徑的子彈,根本指望不上。而且十三這個數(shù)字也不吉利。有人推了下自己的后背,黑木回頭望去,是羅維從他身旁走進(jìn)了酒館里面?! ×_維身材并不高大,而曾經(jīng)結(jié)實(shí)的身材到中年也不復(fù)存在了,如今下巴和腰部也長了不少贅肉。黑木緊跟在羅維后面也走了進(jìn)去?! ≡阡佒?xì)長木板的地板上每走一步都會發(fā)出咯吱咯吱的響聲?;覊m好像已經(jīng)滲入到地板中,地板已經(jīng)毫無光澤。進(jìn)來后的羅維馬上向右邊走去,手肘拄在吧臺上,站在離桌子旁邊和里面吧臺的男人們最遠(yuǎn)的位置。嘴角叼著牙簽的店主走了過來。  “啤酒。”羅維說道。店主看著他,沒有半點(diǎn)反應(yīng)。黑木豎起兩根指頭,補(bǔ)充道:“兩瓶。” 厚腫的眼皮下,店主的眼睛轉(zhuǎn)向了黑木??伤麉s像落在地板上的塵絮一樣,沒有任何感情。“你是日本人?”“是的。”  “來這里干什么?”  “這里是出入境管理處嗎,來喝杯啤酒還要一一報告過境目的嗎?”  店主一邊咬著牙簽一邊看著黑木。黑木也完全被店里的氣勢壓倒,緊縮著脖子回答:“觀光啊,這是一家很適合觀光客的酒館,所以就過來坐坐啊。”  店內(nèi)又恢復(fù)了平靜,坐在桌子周圍的男人們也不再看著他們。只是吧臺的兩個男人還靠過臉來,一直嘰嘰咕咕地說著什么?! 「究床灰姼鐐惐葋喨说纳碛?。店里面應(yīng)該還有一個通向別處或者后巷的出入口?! ∫粫?,店主在收銀臺旁邊的啤酒桶中倒進(jìn)馬克杯里兩大杯啤酒,在羅維和黑木的面前放下酒杯。羅維伸手端起酒杯,一口氣喝下半杯。黑木拿起酒杯也湊到嘴邊,但這啤酒溫?zé)?,而且還跑氣了,如同曬熱的水?! 「┮曋谀镜牡曛髡f道:“墨西哥的啤酒不好喝吧,特別是我們店的酒更是格外的難喝。桶里都是馬尿。”  坐在桌子周圍的男人們放聲大笑,店主卻一臉嚴(yán)肅。也許是他嘴角太過僵硬使得他無法發(fā)笑?! 〉曛骼^續(xù)說道:“正是您這樣的觀光客所要的,把馬尿弄涼就能滿足你們了。” “冰箱好像是壞了吧。”  羅維打斷了他。“我們只是出差來到這里。因?yàn)樵谏衬镒吡艘惶?,口渴難耐。所以走進(jìn)一家比較熟悉的酒館而已。” “你離開幾年了?縣治安官。這里已經(jīng)完全變了。因?yàn)檫@里已經(jīng)變身為一家面向觀光客的健康酒館了。” 羅維手里拿著酒杯,目光飛向了店的內(nèi)部,小聲嘟囔著。“健康?”僅僅一個詞就讓店里的氣氛緊張起來,仿佛周圍都是拉起撞針的聲音。而羅維卻神情平靜,喝著手里的啤酒。在介紹墨西哥城的時候就聽說他曾在這一帶生活過,任職這個鎮(zhèn)的縣治安官。顴骨上有著常年日曬的痕跡,角質(zhì)化的皮膚油光發(fā)亮,外眼角和嘴角邊布滿了很深的皺紋,長而厚的眉毛下有一雙隱藏著憂傷的眼睛?! 〉曛鬟€在說話,這時羅維的手機(jī)鈴聲響起。他攤開雙手打斷了店主,手伸進(jìn)了上衣內(nèi)側(cè)?! ?ldquo;有電話,不好意思。” 羅維舉起電話:“是我。” 一會兒,羅維說起了西班牙語,語速很快,滔滔不絕。黑木也只聽懂了“日本”這類的只言片語,其他的一點(diǎn)都聽不懂。羅維一邊側(cè)耳傾聽著對方的講話,一邊目不轉(zhuǎn)睛地盯著黑木。黑木目光閃爍,喝起了啤酒?! ‰m然他沒有喝過馬尿,但別人越說是馬尿他就越覺得是這個味道。再開始說話的時候,羅維的談話已經(jīng)轉(zhuǎn)為英語。“是,我是搜查官羅維,你是?啊,是嗎,他在,就在我旁邊。對,是的。” 羅維濃濃的眉毛立刻收緊在一起,眉間出現(xiàn)了很深的皺紋。  “對,是叫黑木。是,身份證和協(xié)助搜查申請書都已經(jīng)查過了。我和上司一起看的。沒有發(fā)現(xiàn)什么問題,是嗎,好的,明白。不,我們這邊……”  店里一聲重物落地的巨大聲響,發(fā)出了震動地面的聲音,而且怒號還在繼續(xù)。不一會兒,看到了一扇門打開。果然里面還有別的出入口。一個年輕男人走了進(jìn)來,他穿著一件深紅色的T 恤。不……男人的喉嚨被割開,噴出的鮮血將前胸全都染紅了。雙手下垂著,搖搖晃晃地走進(jìn)店中間。上翻的眼睛已經(jīng)什么也看不到了。黑木凝視著。在他完全適應(yīng)了昏暗的光線后才看到那個男人的樣子。即便這樣他也無法立刻看清那個男人的狀態(tài)。他的喉嚨裂開了一個大大的U 形傷口。什么東西在外面耷拉著。當(dāng)他意識到是一條舌頭耷拉在外面的時候,胃里的啤酒立馬翻涌上來。男人一步、兩步地向前挪,突然向前倒下,整個臉重重地撞在地板上?! ∷械哪腥颂统鰳?,坐在吧臺前的男人拿起獵槍,拉動槍托后裝好子彈,移動到圓桌中間,后背貼墻,槍口瞄著店里面的門。  這個男人打扮得非常奇怪,穿著一件茶色衣服,腰間系著一條繩子,一副修道士的模樣。頭上壓著帽子,根本辨不清模樣?! ?hellip;…

編輯推薦

  題材新穎,切合世界局勢,情節(jié)緊張,糾結(jié)神秘追蹤

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    第四射手 PDF格式下載


用戶評論 (總計(jì)1條)

 
 

  •     小說本身是不錯,就是翻譯個人覺得不太好,也不知道是不是譯者長期說外文還是怎么的,復(fù)句常常搞錯因果關(guān)系,或者是轉(zhuǎn)折關(guān)系什么的,前后真的沒什么聯(lián)系,這“因?yàn)樗浴蔽沂钦娴挠悬c(diǎn)看不懂。不僅僅是這本書,這一系列的都有這個問題,看的我頭疼。本來里面的關(guān)于槍械、飛機(jī)、政治什么的專業(yè)術(shù)語就特別多,還動不動來這復(fù)雜的句子,看的人鬧心。。。建議譯者重新學(xué)習(xí)一下語法好嗎,就最基本的劃分句子成分就行了。
      反正這套七曜文庫系列,我就在圖書館借著看看,不會想收藏的。
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號-7