英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)考試翻譯指南

出版時(shí)間：2011-3 出版社：吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司作者：黃任頁(yè)數(shù)：230
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

　　翻譯是一門語(yǔ)言互換的藝術(shù)，是一種文化積累和拓展。有人則認(rèn)為翻譯是職業(yè)，是生活。對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)者而言，翻譯是一門重要的學(xué)科，同時(shí)又是一種實(shí)踐，更是一種語(yǔ)言綜合能力的檢驗(yàn)。
　　黃任主編的《英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)考試翻譯指南(2013)》嚴(yán)格按照最新的全國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試大綱(2004年版)的要求，并在分析歷年真題特點(diǎn)的基礎(chǔ)上編寫，旨在提高專業(yè)八級(jí)考生的翻譯水平，達(dá)到國(guó)家規(guī)定的八級(jí)標(biāo)準(zhǔn)。作為一本精心打造的翻譯專項(xiàng)復(fù)習(xí)書。

作者簡(jiǎn)介

　　黃任，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，一直從事英語(yǔ)教學(xué)，并曾任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)《外國(guó)語(yǔ)》副主編兼編輯部主任，聯(lián)合國(guó)譯審、上海市先知進(jìn)修學(xué)院院長(zhǎng)，退休后受聘為上海外語(yǔ)教育出版社特邀編審、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教材教法研究中心顧問(wèn)和外教社教育培訓(xùn)中心顧問(wèn)，上海覺(jué)先文化傳播有限公司顧問(wèn)董事長(zhǎng)等。
　　出版物有《分析英語(yǔ)語(yǔ)法》、《英語(yǔ)修辭與寫作》、《英語(yǔ)修辭學(xué)概論》、《英語(yǔ)語(yǔ)法教程——形式、意義與使用》等，參與編寫《新編英語(yǔ)教程》、《新編英語(yǔ)語(yǔ)法》、《當(dāng)代英國(guó)文學(xué)詞典》等教材和專著，并發(fā)表40余篇學(xué)術(shù)論文及大量對(duì)外書稿與詩(shī)詞譯作。

書籍目錄

第一章 考綱細(xì)解讀
　一、大綱解讀
　二、考點(diǎn)分析
　三、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
　四、應(yīng)考策略
第二章 技巧全攻略
　第一節(jié) 漢譯英翻譯技巧
　　一、漢譯英的標(biāo)準(zhǔn)
　　二、漢譯英常用技巧及實(shí)例講解
　　(一)詞的翻譯
　　1.詞義選擇
　　2.詞類轉(zhuǎn)換
　　3.詞的增補(bǔ)
　　4.詞的減省
　　5.詞的替代
　　(二)句的翻譯
　　1.確立主干
　　2.語(yǔ)序調(diào)整
　　3.正反轉(zhuǎn)換
　　4.語(yǔ)態(tài)對(duì)譯
　　5.長(zhǎng)句翻譯
　　6.無(wú)主句
　　(三)段落翻譯
　　1.段落的銜接
　　2.段落的連貫
　　3.段落的文體
　　三、考生常見問(wèn)題分析
　　(一)詞義虛假對(duì)等
　　(二)詞類混用
　　(三)冠詞濫用
　　(四)數(shù)的概念混亂
　　(五)用詞冗余
　　(六)句子結(jié)構(gòu)機(jī)械對(duì)應(yīng)
　　(七)主次信息不分
　　(八)語(yǔ)篇銜接不當(dāng)
　第二節(jié) 英譯漢翻譯技巧
　　一、英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)
　　二、英譯漢常用技巧及實(shí)例講解
　　(一)詞的翻譯
　　1.詞義選擇
　　2.詞義引申
　　3.詞類轉(zhuǎn)換
　　4.詞的增加
　　5.詞的刪減
　　(二)句的翻譯
　　1.語(yǔ)序調(diào)整
　　2.語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)譯
　　3.正反轉(zhuǎn)換
　　4.長(zhǎng)句翻譯
　　(三)語(yǔ)篇翻譯
　　1.語(yǔ)篇銜接
　　2.語(yǔ)篇連貫
　　3.語(yǔ)篇文體
　　三、考生常見問(wèn)題分析
　　(一)語(yǔ)義不連貫
　　(二)翻譯腔過(guò)重
　　(三)錯(cuò)誤套用中國(guó)習(xí)語(yǔ)
　　(四)不符合漢語(yǔ)思維邏輯
　　(五)缺乏背景知識(shí)
　第三節(jié) 英漢互譯簡(jiǎn)明理論與應(yīng)試技巧
　　一、順譯、逆譯還是打亂譯
　　二、直譯、意譯還是譯述
　　三、翻譯過(guò)程中的靈活處理
第三章 真題新體驗(yàn)
　第一節(jié) 漢澤英歷年真題訓(xùn)練
　　一、散文
　　二、論說(shuō)文
　　三、記敘文
　　四、小品文
　第二節(jié) 英譯漢歷年真題訓(xùn)練
　　一、散文
　　二、論說(shuō)文
　　三、演講
第四章 模擬勤實(shí)踐
　第一節(jié) 漢譯英模擬題
　　一、散文
　　二、論說(shuō)文
　　三、說(shuō)明文
　　四、記敘文
　第二節(jié) 英譯漢模擬題
　　一、散文
　　二、論說(shuō)文
　　三、評(píng)論
　　四、演講
　　五、小品文
附錄：專八翻譯?？挤诸愒~匯
參考書目

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(81)
勉強(qiáng)可看(590)
一般般(100)
內(nèi)容豐富(4177)
強(qiáng)力推薦(342)

英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)考試翻譯指南 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)112條)

星火英語(yǔ)﹒2013英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯指南很好
首先說(shuō)快遞很給力！下單第二天就收到了。書是正品！本人一直想買一本翻譯方面的圖書，聽老師說(shuō)星火的書還不錯(cuò)，就買了這本，收到后讀了幾天才來(lái)評(píng)價(jià)的。前面的理論講解真是豐富啊，學(xué)了不少翻譯方法。第二章是近十年的真題講解，真題的難度還真不小啊，要加強(qiáng)了。第三章是中英文各40篇的模擬，難度對(duì)我來(lái)說(shuō)還算可以，自己平時(shí)可以練一下，找找考試的感覺(jué)?？戳藥灼g文，翻譯的很有水平呢，不愧是上外的名師主編的，推薦給各位備考專八的同學(xué)~~~
發(fā)貨很及時(shí)，是正版。該書針對(duì)英語(yǔ)八級(jí)的翻譯量身打造，對(duì)翻譯技巧的提升有幫助。
全新的版本，良好的質(zhì)量和印刷，十分詳細(xì)的解釋，有考綱解讀、翻譯技巧、真題體驗(yàn)、模擬試題四大板塊，對(duì)于翻譯提升還是有一定作用的。
大學(xué)的時(shí)候就經(jīng)常用星火的材料練四、六級(jí)，畢業(yè)后發(fā)現(xiàn)句子結(jié)構(gòu)能力越來(lái)越長(zhǎng)，買本八級(jí)翻譯練練手。星火還是值得信賴的。
很好，不僅專八，如果英語(yǔ)專業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)的翻譯難度不大的話也可以用來(lái)復(fù)習(xí)
很看重這本書里的真題，近12年的真題都有了，還有詳解，這樣可以徹底了解專八翻譯考查的方向。做完真題以后，可以拿后面的80篇翻譯模擬題進(jìn)行練手，與真題挺接近的，對(duì)備考很有幫助。
八級(jí)的翻譯一直是個(gè)難點(diǎn)，唉，只有多做了
里面不僅介紹了各種翻譯技巧，還配備了多篇翻譯練習(xí)，給自己在翻譯上有了很大的啟發(fā)。星火的果然沒(méi)人失望啊！
材料很多，說(shuō)實(shí)話翻譯練習(xí)的少，大多就看看而已，買來(lái)安心了，星火的一直不錯(cuò)，專八就買星火的了
理論框架很清楚，讓人知道翻譯是有法可循的，而且從一定程度上能驗(yàn)證翻譯的，技巧性，當(dāng)然也不乏藝術(shù)性。只是為了應(yīng)考的話，多學(xué)點(diǎn)技巧是很好的
星火的質(zhì)量值得肯定，大學(xué)以來(lái)，英語(yǔ)的資料基本都是買的星火的，會(huì)繼續(xù)支持的。
這本翻譯指南還是很實(shí)用的，教了很多翻譯的方法，跟著練習(xí)就行了
看到這本書以后見識(shí)了專八的翻譯，真的需要很高的水平，希望這本書里面的解析和題目能夠幫助我提高
翻譯的最怕的一部分，看來(lái)些，覺(jué)得還可以吧
翻譯這塊我最爛了，看看有沒(méi)有用吧
里面講了很多翻譯技巧。
解釋相當(dāng)?shù)脑敿?xì)，不僅解釋了要怎么翻譯而且翻譯技巧也有解釋，很實(shí)用
如果已經(jīng)按課時(shí)學(xué)完翻譯這個(gè)書真的沒(méi)啥用獻(xiàn)給翻譯不通理論不好的應(yīng)試者真心不錯(cuò)
感覺(jué)還不錯(cuò)，非英語(yǔ)的考專業(yè)的，希望有幫助
星火的英語(yǔ)資料很好，不用我多說(shuō)。
這本書對(duì)于復(fù)習(xí)專八翻譯非常有用
嗯翻譯書上都有的，不過(guò)還是有用
翻譯必備
畢業(yè)之后再?zèng)]看過(guò)翻譯了，翻了一下，感覺(jué)會(huì)有用的哦。。。
對(duì)練習(xí)專八翻譯很有用處
質(zhì)量很好，覺(jué)得專八一定要有!一定是正品來(lái)的。翻譯很重要，加油!
專八翻譯比較好的資料
對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)挺實(shí)用的
技巧講解詳細(xì)，真題指點(diǎn)到位。
無(wú)論四級(jí)八級(jí)都用的星火，還行吧
一直沒(méi)時(shí)間買八級(jí)的書，總算買到了
很好，覺(jué)得模擬的題目挺接近真題
有真題和模擬題努力寫的話會(huì)有成果的。
稍微看了一下前面兩章，先分析考綱，再歸納題型，然后是專題訓(xùn)練。設(shè)計(jì)編排非常合理。
有歷年真題的解答，內(nèi)容很好！
星火一直是權(quán)威嘛
準(zhǔn)備專業(yè)考試，星火寶典必不可少~~
一直相信星火的
星火的材料一直在用的，質(zhì)量有保證。
星火的產(chǎn)品一直還行~如果再有網(wǎng)上增值服務(wù)就好了~
一直都在用星火，很不錯(cuò)！
一直信賴星火的品質(zhì)，希望能對(duì)專八有幫助啦！
一直用星火的
很喜歡。一直都買星火和華研資料
是正版的，和同學(xué)一起買了四本呢，一直信賴星火圖書，
星火的書一直不錯(cuò)，我感覺(jué)質(zhì)量不錯(cuò)，不管是硬件還是軟件
星火一直都挺好的，專八加油
星火的資料，我一直很信賴！
還沒(méi)開始做題，不過(guò)看請(qǐng)來(lái)很不錯(cuò)的練習(xí)……星火值得信賴……
很不錯(cuò)的書，有練習(xí)有詳盡的講解，相信對(duì)自己一定大有幫助
紙質(zhì)很好。星火的書還是很值得擁有的，希望對(duì)考試有幫助。
列舉的例子都很典型，而且講解很到位，很喜歡。
很不錯(cuò)的書，我翻了我同學(xué)買的這本書，星火的很不錯(cuò)
書很新很正版內(nèi)容還沒(méi)看不過(guò)星火應(yīng)該還不錯(cuò)
雖然后年才考專八，但是要先準(zhǔn)備起來(lái)了
相信星火。
這次購(gòu)買超級(jí)滿意，價(jià)格便宜，6.5折，而且包配送。發(fā)貨很快。星火系列的專八復(fù)習(xí)材料很好用，我是用了其他的幾本之后才買的這本，很好，主要當(dāng)當(dāng)太給力了，又快又便宜。下次買書就當(dāng)當(dāng)了。
星火老牌子，很好的參考書~~
直接就買星火的了，星火全套的書都很好
好書，星火的書很放心，當(dāng)當(dāng)給力
很好支持星火
星火的忠實(shí)用戶
星火的題比較簡(jiǎn)單一點(diǎn)
星火沒(méi)的說(shuō)
星火的書不用說(shuō)，老牌子了，用的放心
我覺(jué)得這個(gè)很好星火的都不錯(cuò)
星火的書一向質(zhì)量超好，就是物流慢了，不過(guò)今天的快遞叔叔挺好的，還是給好評(píng)啦
專四六級(jí)什么的，幾乎的參考書都是買星火的。
專八書全套星火，不錯(cuò)
星火的就那樣
內(nèi)容充實(shí)，
總結(jié)的不錯(cuò)，還要配上自己大量的練習(xí)
把它作考研的參考書買的，上外的老師寫的，應(yīng)該還不錯(cuò)，也才看了理論部分。
希望濃縮是精華吧~~~
一直信賴當(dāng)當(dāng) 當(dāng)當(dāng)從沒(méi)讓人失望祝當(dāng)當(dāng)早日取代淘寶
講的很詳細(xì),對(duì)考專八真的會(huì)有很大幫助當(dāng)然這也要靠后天的努力啦總之很滿意!
質(zhì)量不錯(cuò)，難度適合練習(xí)！
多加練習(xí)，必定會(huì)有收獲。
挺好的，講解比較多
買來(lái)的質(zhì)量不錯(cuò)，文字編排清晰。非常適合知識(shí)梳理和強(qiáng)化訓(xùn)練
這本書還可以，內(nèi)容也還好
不光考試用，平時(shí)多看看也挺好的
專八考試必備
希望對(duì)考試有幫助哦
編寫的很認(rèn)真，非常的好。
書的質(zhì)量很好，有要點(diǎn)分析和知識(shí)梳理。很滿意。
好書！分析詳細(xì)！
還沒(méi)看，不過(guò)去年也是買的這種，不錯(cuò)，值得好好研究
話說(shuō)這本書到現(xiàn)在還是新的、根本來(lái)不及細(xì)看……書質(zhì)量不錯(cuò)，可惜被我浪費(fèi)了。。。
這本書不錯(cuò)，值得擁有哦！
這本書也是看過(guò)才買的，講的還不錯(cuò)~
這本書還不錯(cuò)，希望能有所幫助
很很好的一本書
希望看完這本書能過(guò)專八，耶！
內(nèi)容詳細(xì)，質(zhì)量好，值得購(gòu)買！
質(zhì)量不錯(cuò)……看著很舒服……內(nèi)容比較好??！
書的質(zhì)量不錯(cuò)，內(nèi)容頁(yè)蠻好的
大綱、各節(jié)內(nèi)容都很詳細(xì)很實(shí)用啊
很合算，滿減的時(shí)買的，買越多省越多

英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)考試翻譯指南

用戶評(píng)論 (總計(jì)112條)

推薦圖書

相關(guān)圖書