伊利亞特

前言

　　首先要正名。古希臘詩人荷馬的史詩Iliad，過去譯作《伊利亞特》，那是音譯。它的意義是伊利亞的故事。那故事是什么呢？就是希臘聯(lián)軍圍攻伊利亞城的故事。所以我現(xiàn)在把它譯作《伊利亞圍城記》?！　∶纸淮?，現(xiàn)在講述我翻譯這本書的原委。我想翻這本書，可說是由來久矣。我剛進初中時，商務(wù)印書館要出版一部書叫《文學(xué)大綱》，發(fā)售預(yù)約，廣告做得很大。哥哥為了引起我課外讀書的興趣，給我預(yù)定了一部。記得價錢相當(dāng)昂貴，但為了我的教育他是不惜代價的。他對我學(xué)業(yè)的關(guān)心，跟他自己的遭遇有關(guān)。他在舊制中學(xué)畢業(yè)后，考進開封一個大學(xué)，只讀了一年，家里便斷絕了對他的接濟。他被迫退學(xué)，考入郵政界做事；對他的半途輟學(xué)，引為終身憾事。嫂嫂對這不幸遭遇，也非常惋惜和憤恨。等我進初中時，他們對我的學(xué)業(yè)都很重視。

內(nèi)容概要

首先要正名。古希臘詩人荷馬的史詩Iliad，過去譯作《伊利亞特》，那是音譯。它的意義是伊利亞的故事。那故事是什么呢？就是希臘聯(lián)軍圍攻伊利亞城的故事。所以我現(xiàn)在把它譯作《伊利亞圍城記》。為照顧大陸讀者的閱讀習(xí)慣，本社仍采用本書通常的譯名《伊利亞特》，但保留譯者的“正名”，特此說明?！幷咦?　　名字交代后，現(xiàn)在講述我翻譯這本書的原委。我想翻這本書，可說是由來久矣。我剛進初中時，商務(wù)印書館要出版一部書叫《文學(xué)大綱》，發(fā)售預(yù)約，廣告做得很大。哥哥為了引起我課外讀書的興趣，給我預(yù)定了一部。記得價錢相當(dāng)昂貴，但為了我的教育他是不惜代價的。他對我學(xué)業(yè)的關(guān)心，跟他自己的遭遇有關(guān)。他在舊制中學(xué)畢業(yè)后，考進開封一個大學(xué)，只讀了一年，家里便斷絕了對他的接濟。他被迫退學(xué)，考入郵政界做事；對他的半途輟學(xué)，引為終身憾事。嫂嫂對這不幸遭遇，也非常惋惜和憤恨。等我進初中時，他們對我的學(xué)業(yè)都很重視，可說期望甚殷，好像是要在我身上彌補他們的遺憾似的。賢慧的嫂嫂多次勉勵我好好用功，常對我說：“只管努力上進，能上多高就上多高，家里一定供給你?！边@幾句話一直牢記在我心里。后來我從中學(xué)到大學(xué)，用錢不論多少，哥嫂從來不吝惜。 　　且說那部《文學(xué)大綱》到手時，我喜悅極了。洋裝兩巨冊，印刷精美，還有彩色插圖。我像一個餓著肚子的孩子吃東西那樣，貪饞地翻開上冊就讀。開頭講的是希臘文學(xué)，那對我完全是一個新的天地。初次接觸希臘神話故事，覺得非常新穎有趣。尤其是那個蘋果的故事，給我的印象很深：一只蘋果引起三位女神爭美；結(jié)果為了一個女人，打了十年戰(zhàn)爭。那時我開始知道有荷馬的這本書，其中專講這次戰(zhàn)爭的情形，書中的大英雄阿基里斯、赫克特和奧德修斯，對我的想象發(fā)生了極大的啟發(fā)作用。那時我便想將來進大學(xué)要讀西洋文學(xué)，并立下翻譯西洋文學(xué)作品的志愿。 　　所以從很早起，便想將來有一天要翻譯荷馬這本書。這個念頭一直在心里打轉(zhuǎn)，只是為了生活忙碌，沒有工夫動手，直到從聯(lián)合國退休以后。因為紐約的氣候不適宜于瑞瓊的健康，退休后我們于一九七四年搬來加州住，在舊金山以東約三十五英里的康考德買了一所小房子。因為是新房子，最初內(nèi)內(nèi)外外有些事要做。后來一切就緒，空下來的時間多了起來，便開始翻這本書。 　　這本古老的希臘史詩，不知道有多少種英文譯本，也沒有去查考。在學(xué)校時讀過一種，那是近代叢書（ModernLibrary）AndrewLang等人合譯的散文本。到加州后我手頭除近代叢書本外另有三種散文譯本，都是紙面裝訂。一種是曼托叢書（MentorClassics）W?H?D?Rouse翻譯的，一九三八年出版；一種是雄雞叢書（BantamBooks）AlstonHurdChase和WilliamG?Perry，Jr?合譯的；一種是企鵝叢書（PenguinBooks）E?V?Rieu翻譯的。后二者都是一九五○年出版。在這三種之中，曼托本文字比較簡潔，只是它把書中人物的形容稱謂大都省去。雄雞本比較累贅，企鵝本則介乎二者之間。我把企鵝本仔細(xì)讀過，覺得合適，便選定它作為翻譯的對象。此本的譯者E?V?Rieu（1887-1972）是英國的古典文學(xué)學(xué)者。一九五一年他成為“味吉爾研究社”（VirgilSociety）的主席；一九五八年又成為“皇家文學(xué)社”（RoyalSocietyofLiterature）的副主席。一九四四年至一九六四年，他是企鵝叢書的發(fā)起人編輯。他的譯作中除這本書外，尚有荷馬的另一部史詩《奧德修斯返國記》（Odyssey）。 　　動起手來首先遇到的困難，就是專名。書中的專名多得駭人，人名、地名和神名等有一千三四百個。企鵝本末尾的專名表，只開列其中最重要的，不足百個。雄雞本則列出了四百多個，比較重要的都收羅在內(nèi)了。為了做起來方便，我把雄雞本后面的專名表先翻譯出。這樣在翻譯正文時，遇到專名就查已譯就的專名表，以免一名兩譯或數(shù)譯。翻譯這些專名不是一件愉快的事。自己不懂希臘文，念這些名字都成問題，不用說翻譯了。不得已只得多方查考，把它們譯了出來。凡著名的名字，過去已經(jīng)有翻譯的，只要能查到，就一律采用。 　　翻譯正文時，若遇到有意義隱晦的地方，或?qū)σ粋€字眼捉摸不定時，我便參考曼托本和雄雞本，看它們怎樣說法。若是它們的字眼意義明顯，便照明顯的說法譯出，那可能與企鵝本的說法不大相同。不過這種情形不多。仔細(xì)比較這三種譯文，我發(fā)現(xiàn)它們中間有不相符合之處。若只是小的差異，無關(guān)宏旨的，我就照企鵝本譯出。記得有個地方，有顯著的意義上的差別，而且別人的譯法很有道理，我就在正文里照企鵝本譯出，另加腳注，予以指明。 　　我翻譯以句為單位，習(xí)慣上先把整段念一遍，再回頭看一句翻一句。譯完一段后總是默念幾遍，看是否捕捉住了原文的語氣。無論原文是嚴(yán)肅的或輕松的，詼諧的或尖刻的，都想在譯文里恰如其分地表現(xiàn)出來，以傳其神韻。這是我為自己所定的目標(biāo)。 　　一個文學(xué)家有他自己文體的風(fēng)格。十九世紀(jì)英國大批評家阿諾德（MatthewArnold）論荷馬的文體說，荷馬文體的特質(zhì)是行文快速，思想與用字平淡樸實和氣質(zhì)高貴。這已經(jīng)成了定論。即使讀E?V?Rieu的翻譯，也覺得它的行文，像一江流水，浩浩蕩蕩，奔騰而去，沒有板滯之處。它以詩的語言繪出壯闊的畫面，傳達出了荷馬的高貴氣質(zhì)。我在翻譯和全書脫稿后許多次校讀時，都在想著這些特質(zhì)。 　　從我少年時開始喜歡伊利亞這個故事，到現(xiàn)在譯出這本書，中間經(jīng)過了五十多年的歲月。回想從前哥嫂對我的愛護和照顧，我一直遠(yuǎn)在美國竟沒有機會報答他們，真是一大憾事?，F(xiàn)在他們二位俱已作古，臨風(fēng)懷想，不勝欷歔。謹(jǐn)以此書紀(jì)念他們。

作者簡介

曹鴻昭，1908年生于河南新野。南開大學(xué)英文系畢業(yè)，曾執(zhí)教于南開大學(xué)、西南聯(lián)大，重慶中央大學(xué)。1946年獲美國哥倫比亞大學(xué)文學(xué)碩士，主修英國文學(xué)。1947－1969年任聯(lián)合國中文翻譯處高級翻譯員，退休后旅居美國。

書籍目錄

譯者序 故事背景 一 吵架 二 點兵將 三 休戰(zhàn)與決斗四 潘達拉斯破壞休戰(zhàn) 五 迪奧麥德斯跟神斗 六 赫克特與安助瑪琪七 埃杰克斯戰(zhàn)赫克特八 特洛伊人打到圍墻前九 向阿基里斯提議一○ 夜曲 一一 阿基里斯看見了 一二 赫克特猛攻圍墻一三 船前的廝殺一四 宙斯上當(dāng)了 一五 亞該亞人作困獸斗 一六 派楚克拉斯出戰(zhàn)和陣亡 一七 派楚克拉斯尸體的爭奪戰(zhàn) 一八 阿基里斯的新盔甲 一九 釋怨 二○ 眾神參加戰(zhàn)爭了 二一 阿基里斯戰(zhàn)河神二二 赫克特的死二三 火葬與競技二四 普利安與阿基里斯專名對照表

章節(jié)摘錄

　　銀弓神，可來西和神圣的西拉的保護者，特內(nèi)多斯的最高君主！我上次請愿得到你的恩遇：你眷顧我，給達南人的軍隊一個大打擊?，F(xiàn)在請答應(yīng)我第二個愿望，救救達南人脫出他們可怕的浩劫?！崩先诉@樣禱告著，菲巴斯阿波羅聽見了他。　　禱告畢，撒了祭谷，他們把牛的頭往后搬，割斷它的喉管，剝掉皮，從牛腿上割下成片的肉，用脂肪卷起來，上面貼著生肉。老年的祭司把這些肉放在柴上燒，同時把紅酒澆在火焰上；那些年輕人圍著他，手里拿著五股叉。燒好了牛腿，嘗過了內(nèi)臟，他們把剩下的切成小塊串在簽上，徹底烤過后都拿下來。　　事情完畢，食物準(zhǔn)備好了，他們便大嚼起來。個個人都有相等的一份兒。吃飽喝夠了，膳務(wù)員用調(diào)和碗裝滿酒，先向每人的杯里澆酹幾滴，然后便倒給大伙兒喝。這班年輕的達南戰(zhàn)士一直到晚都在作樂娛神，唱一個美的歌，稱贊偉大的弓神，阿波羅聽得很開心。　　太陽落下去，黑暗降臨了，他們都躺在船纜旁睡下?？墒且坏├杳鞯募t手燃亮了東方，他們便揚帆返回達南人的營地，利用弓神給他們的一陣順風(fēng)。他們豎起船桅，扯起白帆，帆里吃滿了風(fēng)，脹得鼓鼓的，船便破浪前進，黑浪撞擊著船首發(fā)出嘶嘶聲。這樣他們返回達南營地，到那里把黑船拉到沙灘上去，用高柱支起來，然后便各回自己的棚屋和船上去?！　≡谶@段時間，偉大的跑者阿基利斯，佩柳斯的皇子，坐在他的快船邊，滿心憤怒。他不僅不參加戰(zhàn)斗，而且也不參加會議，那是人可以揚名的地方。他坐在那兒不動，憤怒填滿了胸膛，渴望聽見戰(zhàn)爭的怒嚎?！　　捌饋恚业闹?，”他說道，“特洛伊軍和亞該亞軍的指揮官們，請你下去到平原上主持休戰(zhàn)。巴黎跟米奈勞斯戰(zhàn)士將為海倫用長槍決斗，贏的人將得到海倫和財物，其余的人將訂一和約，依照這和約，我們留在土壤深厚的特洛伊，敵人航?；丶胰ィ氐揭坝心榴R的阿果斯和美女眾多的亞該亞?！薄　±先寺犚娺@話，股栗起來，但仍吩咐他的人備車，他們立即從命，普利安上車?yán)痦\繩，安蒂諾也登上那華麗的戰(zhàn)車，站在他身旁。他們趕著一隊快馬出斯坎門馳向平原去了?！　淼絻绍娤嘤鎏?，他們步出戰(zhàn)車，站在滋育萬物的大地上，走到一個介于特洛伊人和亞該亞人中間的地點。阿加米農(nóng)王和巧于計謀的奧德修斯立即站起身來。莊嚴(yán)的宣報員們將奉獻的祭品聚攏起來，把酒和在碗里，倒些水在王的手上，阿加米農(nóng)王拔出那把總是插在他的劍鞘旁邊的刀，從羊頭上割些毛下來。宣報員們把這些羊毛分給特洛伊軍和亞該亞軍的隊長們。這時阿加米農(nóng)舉起雙手，高聲禱告，使大家都能聽見。“宙斯父，你從愛達山統(tǒng)轄世界的神，最光榮的和最偉大的；還有你太陽神，世上任何事物都逃不過你的耳目；你們眾河神和地神；還有你主宰陰間的神，你使死人的靈魂為他們的偽誓而受懲罰；請你們共鑒我們的信誓，使我們大家遵守這些誓言。假如巴黎殺死米奈勞斯，那就讓他留住海倫和她的財物，我們將開起海船離去?？墒羌偃缂t發(fā)的米奈勞斯殺死了巴黎，特洛伊人必須交出海倫和她所有的財物，并畀予阿果斯人以適當(dāng)?shù)馁r償，賠償?shù)囊?guī)模，將是使未來若干代人不會忘記的那樣。假如巴黎被殺死而普利安和他的兒子們拒絕賠償，我將留在這里為爭取賠償而戰(zhàn)，直到戰(zhàn)爭結(jié)束的時候?！薄　〗又⒓用邹r(nóng)用無情的鋼刀割斷兩只羊的咽喉，把它們丟在地上喘氣，它們彈掙幾下死了，銅刀結(jié)束了它們的性命。這時他用杯從碗里舀出酒來；一面酹酒在地上，一面向那些從時間開始便存在的神衹請愿。凝目注視著的特洛伊人也向眾神祈禱，他們的禱詞都是這樣：“宙斯，最榮耀和最偉大的，還有你們其他諸位永生的神衹，任何一方如破壞這個條約，愿他們腦漿涂地，有如此酒。不唯他們?nèi)绱?，他們的子女也如此，愿異邦人占有他們的妻室?！彼麄兪沁@樣盼望和平，可是宙斯還沒有實現(xiàn)和平的意思。　　達丹尼亞人普利安現(xiàn)在發(fā)言?！疤芈逡寥撕蛶Ъ椎膩喸搧喨?，”他說，“聽我說，我現(xiàn)在要回到多風(fēng)的伊利亞去，因為我不忍看著我的兒子跟可怕的米奈勞斯斗。我所能想到的只是宙斯和其他諸位永生的神定然已經(jīng)知道二人中誰該絕命?！薄　∵@位可敬的君王說了些話后，把兩只羊放在車上，自己跳上車，挽起韁繩.安蒂諾也登上那華美的戰(zhàn)車，站在他身旁，二人駕著回伊利亞去了。　　普利安的兒子赫克特和可欽佩的奧德修斯量過了地，扔兩個鬮在銅盔里，以決定誰先投擲銅槍，凝目注視著的兩軍舉起雙手，向眾神祈禱，他們的禱詞都是這樣：“宙斯父，你從愛達山行使著統(tǒng)治，最榮耀的和最偉大的：讓那個帶給兩國人民以這樣災(zāi)難的人死，去到冥府，讓兩國中間奠定和平?！薄　∷麄兤矶\后，偉大的和明盔的赫克特?fù)u了鬮，眼睛轉(zhuǎn)向一旁。一個鬮立即跳出來，那是巴黎的。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    伊利亞特 PDF格式下載

---