奧德賽
出版時間：2010-03-01 出版社：吉林出版集團有限責(zé)任公司 作者：荷馬 頁數(shù)：355 譯者：曹鴻昭
Tag標簽：無
前言
古希臘詩人荷馬的兩部史詩《伊利亞圍城記》（Iliad，舊譯《伊利亞特》）和《奧德修斯返國記》（Odyssey，舊譯《奧德賽》）講的是一個故事的兩個部分，都是關(guān)于傳說中的伊利亞戰(zhàn)爭的。前者講的是那次戰(zhàn)爭本身，是大約四十幾天的戰(zhàn)況；后者則敘述戰(zhàn)后一位希臘軍首領(lǐng)返航途中的遭遇和他到家后的情形。后者提到前者的地方很多；為幫助了解后者，應(yīng)對前者有個簡單的概述。在小亞細亞靠近達達尼爾海峽人口處，相傳從前有一城邦，都城叫伊利亞，又名特洛伊。當大約公元前第十二世紀時，這個城邦在國王普利安治理下，物阜民康，國勢昌隆，富強甲于一方。國王有五十個兒子，多數(shù)是當時的俊杰。那時這里跟希臘大陸的商業(yè)往還已相當頻繁。希臘人跟黑海區(qū)做生意的須經(jīng)過這里。這兒風(fēng)緊流急，過往船只每在這兒停留，加水和添購食物，還和當?shù)厝速Q(mào)易。普利安王的兒子之一巴黎，遠游歐陸，到了斯巴達。
內(nèi)容概要
在小亞細亞靠近達達尼爾海峽人口處，相傳從前有一城邦，都城叫伊利亞，又名特洛伊。當大約公元前第十二世紀時，這個城邦在國王普利安治理下，物阜民康，國勢昌隆，富強甲于一方。國王有五十個兒子，多數(shù)是當時的俊杰。那時這里跟希臘大陸的商業(yè)往還已相當頻繁。希臘人跟黑海區(qū)做生意的須經(jīng)過這里。這兒風(fēng)緊流急，過往船只每在這兒停留，加水和添購食物，還和當?shù)厝速Q(mào)易。
作者簡介
譯者簡介曹鴻昭，1908年生于河南新野，南開大學(xué)英文系畢業(yè).曾執(zhí)教于南開大學(xué)、西南聯(lián)大、重慶中央大學(xué)。1946年獲美國哥倫比亞大學(xué)文學(xué)碩士，主修英國文學(xué)。1947-1969年任聯(lián)合國中文翻譯處高級翻譯員，退休后旅居美國。
書籍目錄
譯者序一 雅典娜訪特勒馬卡斯二 伊薩卡的辯論三 特勒馬卡斯訪奈斯特四 米奈勞斯與海倫五 克律普梭六 諾西加七 阿爾西諾斯的宮殿八 腓埃基人競技九 獨眼巨人一○ 塞西一一 陰間一二 西拉與克瑞比迪一三 奧德修斯回到伊薩卡一四 在歐梅阿斯的茅屋里一五 特勒馬卡斯歸來一六 奧德修斯見他的兒子一七 奧德修斯進城去一八 王宮里的乞丐一九 歐呂克雷亞識破奧德修斯二○ 危機的前奏二一 大弓二二 殿廳里的戰(zhàn)斗二三 奧德修斯與皮奈洛普二四 仇恨的終止專名對照表
章節(jié)摘錄
“我將告訴你一切，”明眸女神雅典娜答道，“我的父親是聰明的安卡拉斯，我自己名叫曼特斯，是在海上營生的塔菲安人的酋長。至于說我如何來到伊薩卡，我是乘自己的船帶著水手渡過酒般陰暗的海水來的。我們裝載明晃晃的鐵往特麥斯港去換銅。我的船沒有停在城邊，而泊在那邊廂的雷斯隆灣奈昂林下。至于我們兩家中間的關(guān)系，那是很久以前便開始了的；只要去問問老太爺拉厄特斯，他就會告訴你。我猜他不再進城來了，而在田莊上過艱苦孤獨的日子，有一老年女仆服侍他飲食，當他在山坡上的葡萄園走上走下兩腿累了的時候。“我來到這里的理由是這樣的。聽說他已經(jīng)到家了。我說的是令尊大人。雖然神們好像是在處處為難他，我總認為好奧德修斯沒有死，仍然活在世上。我想他一定是在遠處的一個海島上，落在仇人手里，無疑的那是些野蠻人，以強力羈絆住他。我不是先知或占卜者，可是我敢向你預(yù)言。我覺得我的預(yù)言是受了感應(yīng)的，是會應(yīng)驗的。你父親不久就會回到他所愛的故土，即使他現(xiàn)在身陷縲紲，相信他能獲得自由。他總是有辦法的?！翱墒歉嬖V我，你真的是奧德修斯的兒子嗎？看你長得多么高大喲！無疑的，你有他的頭和漂亮的眼睛。據(jù)一個像我這樣常見他的人看起來，你們兩個真是相像得驚人；不過我上次見他是在他和所有阿果斯隊長登船去特洛伊以前。他們?nèi)ズ螅揖蜎]再和他見面了?！?/pre>編輯推薦
《奧德賽》：西方正典圖書封面
圖書標簽Tags
無評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計10條)
- 希望越來越多書能在此購買。
- 還不錯，我挺喜歡的。
- 這個版本很不錯哦，裝幀也很好~
- 喜歡的版本，終于找到了。不喜歡詩體翻譯的樣子。這書的內(nèi)容：完滿、流暢、自然，真正的大手筆?？戳嗽S多評論，皆流露出不滿的語色。為何呢？只因看慣了太普遍的譯法及版本，一但出現(xiàn)具特色的譯本，就無所適從了。贊揚吉林出版集團，我已經(jīng)買了他出版的圖書有六七種了。這套西方正典叢書簡直太好了；遺憾的是種類是不是太少了呢？其來源畢竟是從臺灣聯(lián)經(jīng)出版公司獲得版權(quán)的（大多數(shù)），此種強強聯(lián)合，獨樹一枝、首屈一指。再說說不滿的情緒：價格偏高，字體偏小，空白偏多（尤其《愛經(jīng)?女杰書簡》一書，盡管為詩體譯本）。最后提點希望吧：建議吉林出版集團——是不是可以擴展出版內(nèi)容，出一套<西方文學(xué)正典>叢書呢？提供版本可參考如下：1.郭沫若譯《少年維特的煩惱》；2.李霧野譯《簡愛》；3.徐志摩譯《贛第德》；4.傅雷譯《約翰克里斯朵夫》；5戴望舒、徐霞村譯《塞萬提斯的未婚妻》；6.夏丐尊譯《愛的教育》；7.趙景深譯《柴霍甫短篇小說集》；8.李青崖譯《莫泊桑短篇小說集》；等等?？傊抢习姹?、最早出版的、第一個翻譯的，多少年來在幾代人之間廣泛流傳的經(jīng)典中之經(jīng)典；為圖書館收藏、為讀者閱讀、為文學(xué)欣賞、為后代流傳，功在千秋，利在萬代。何不為之！安不納之！
- 譯本無敵，就是出版社太 […]
- 書本身的質(zhì)量還可以?？上ёg者曹鴻昭似乎是臺灣人，所以翻譯的人（神）名大概也是按臺灣的譯法，與我習(xí)慣的完全不一致，看得一頭霧水。比如說搶走海倫的帕里斯（paris)翻譯為巴黎，阿伽門農(nóng)翻譯為阿加米農(nóng)，墨涅拉奧斯翻譯為米奈勞斯，大埃阿斯翻譯成埃杰克斯，不管怎么說，我是無法習(xí)慣這種譯法，和其他資料的人名背離太多。
- 發(fā)貨很快。中間只隔了一天書就到了。只是這本書，中間有很多白頁，沒有印上任何東西。已經(jīng)申請換貨了。
- 很喜歡《荷馬史詩》，一直在找好看的版本，終于看到這個裝幀，愛不釋手啊，可是買回來也有些糾結(jié)，翻譯是還不錯，可是明明是詩歌體，為什么不用詩歌的排版方式呢，之前看的幾個版本都是按照詩歌體排版的，找個就是像小說一樣，一段一段的，開始咋一看還以為他按小說翻的呢。
- 譯者1908年出生，在聯(lián)合國做過22年的翻譯，英語和漢語應(yīng)該都非常了得，水平應(yīng)該不錯。《奧德賽》譯本很多，我估計這本較好，主要是根據(jù)作者的翻譯經(jīng)歷猜測的。書還沒收到，但是我感覺其質(zhì)量肯定比陳中梅和王煥生的版本強多了，雖然有很多人對他倆的評價很高。
- 因為羅生念先生沒有翻譯《奧德賽》，所以這本還行吧。