古埃及亡靈書(shū)

前言

　　本書(shū)由葬禮文集《亡靈書(shū)》的葬文編譯而成。這些譯文出自大英博物館的珍貴館藏的照片，再現(xiàn)了大英博物館豐富的埃及葬文館藏。　　英文版的譯者R．O．?？思{博士是當(dāng)代英國(guó)研究埃及葬文演化方面的重要權(quán)威。他研究了由古埃及王公貴族和居要職的埃及人傳承下來(lái)的葬文。他翻譯的《金字塔銘文》1969年譯稿問(wèn)世，1973至1978年間又翻譯了《棺木文》。同時(shí)他被邀請(qǐng)為紐約The Limited Editions Club出版社(該出版社可叫“有限發(fā)行俱樂(lè)部”，下同)出版翻譯《亡靈書(shū)》，此書(shū)里含有大量色彩絢麗的《阿尼的莎草紙卷》的彩色照片復(fù)制本。這些復(fù)制本是大英博物館里最佳插圖文本之一，1972年精裝發(fā)行版因地道、準(zhǔn)確的翻譯已經(jīng)得到認(rèn)可和認(rèn)同。但是令人不解的是，咒語(yǔ)、祈語(yǔ)的選編事實(shí)上并不成功，學(xué)生和其他對(duì)這些文字感興趣的人很難去讀懂，也沒(méi)法輕易查閱。為了改變這種狀況，減少那些潛在讀者的挫敗感，The Limited Editions Club出版社破例邀請(qǐng)R．o．福克納博士重編現(xiàn)代版。大英博物館由衷感謝The Limited Editions Club出版社的主席西德尼希福和他的同事，因?yàn)樗麄內(nèi)绱撕?jiǎn)單明了的鼓勵(lì)和賞識(shí)R．o．?？思{博士，使他的靈感激發(fā)，譯文更加通俗易懂，市場(chǎng)如此大的需求量，迫使此書(shū)不得不用新的插圖再次印刷出版?！　．o．福克納博士在前言中解釋了那古老的文本，大部分的符咒都在他的譯文中體現(xiàn)。他應(yīng)出版商的要求省略了小部分的符咒，因?yàn)樗麄儚?fù)制或者事實(shí)上復(fù)制了那些被翻譯過(guò)的符咒，其他小部分腐爛或模糊不清的部分，以便翻譯明白易懂。他的版本是基于著色的莎草紙《底比斯修訂版》的，所以?？思{刪除了一些偏離了原始意義的部分，其中符咒162的全部，從符咒163到165的標(biāo)題咒語(yǔ)說(shuō)明已經(jīng)重新譯成了全新的現(xiàn)代版，并附晚期莎草紙卷上的有趣的小插圖作圖解。?？思{最初的版本，四段文本(其中兩段很短)已刪除，這些文本都已過(guò)時(shí)，就像他自己所講的那樣，“這些文本缺乏趣味，只有專(zhuān)業(yè)的學(xué)者才有興趣研究它”，故刪除。?？思{還指出“有少數(shù)符咒被19世紀(jì)的專(zhuān)家學(xué)者編制了多次，這些有問(wèn)題的文本我們都已分配到那些大家都了解熟悉的編號(hào)中”。　　在解釋翻譯的根據(jù)時(shí)，福克納博士對(duì)于資料來(lái)源和他的版本做了如下評(píng)價(jià)：這本書(shū)中所有的符咒都已經(jīng)讓當(dāng)代作家重新翻譯過(guò)，除了一個(gè)例外。

內(nèi)容概要

《古埃及亡靈書(shū)》是一部古老而宏大的詩(shī)歌總集，共二十七篇，包括咒語(yǔ)、贊美詩(shī)、冗長(zhǎng)的開(kāi)釋、各類(lèi)禮儀真言、神名等，它們一般都被鏤刻或書(shū)寫(xiě)在金字塔或墳?zāi)沟谋谏?，有的則印在棺槨或鏤于精美的石棺之上。因?yàn)樵氖窍笮挝淖?，早已失傳，十九世紀(jì)初發(fā)現(xiàn)象形文字與科普特文（一種希臘文字為主的文字）對(duì)照的碑文，才得以破譯。

作者簡(jiǎn)介

文愛(ài)藝，當(dāng)代著名詩(shī)人，誕生于湖北省襄樊市。從小精讀古曲詩(shī)詞，十四歲開(kāi)始發(fā)表作品。作品收入國(guó)內(nèi)外六十多家大型報(bào)刊及選集：著有《微笑》、《春祭》、《雪歌》、《夢(mèng)裙》、《夜夜秋雨》、《雨中花》、《寂寞花》、《溫柔》、《太陽(yáng)花》、《獨(dú)坐愛(ài)情之外》、《夢(mèng)的岸邊》、

書(shū)籍目錄

前言圖解資料來(lái)源導(dǎo)言符咒列表符咒獻(xiàn)給太陽(yáng)神拉的贊歌獻(xiàn)給奧西里斯的贊歌術(shù)語(yǔ)表譯者后記

章節(jié)摘錄

　　某某不會(huì)挨餓，　　他不會(huì)渴，　　因?yàn)楣攘怂ё吡怂酿囸I，　　他的心被填滿(mǎn)了?！　∨叮乒苁澄镎湛达嬃瞎诧嫷娜?，　　某某被委托給面包房……　　拉自己委托他；　　拉把他委托這一年負(fù)責(zé)食品供應(yīng)的人(或神)?！　∷麄儷@得并給予他大麥和二粒小麥，　　因?yàn)樗拿姘鼘儆趥ゴ蟮呐??！　≡改阍趶R里給某某五塊面包，　　因?yàn)橛腥龎K是和拉一起在天空中(分享)的，　　兩塊是和九神在地上(分享)的。

編輯推薦

　　世界有關(guān)死亡最古老的文字　　古埃及人慰藉亡靈的神奇咒語(yǔ)　　大英博物館首次披露近150幅珍貴圖片　　好萊塢傳奇巨作《木乃伊》系列神秘法寶　　在亡者的國(guó)度不再有死亡　　在亡者的國(guó)度不再有墮落　　在亡者的國(guó)度不會(huì)再厭惡地生活著　　在亡者的國(guó)度不允許任何人奪走亡者的地位和寶座

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    古埃及亡靈書(shū) PDF格式下載

---