魯拜集
出版時(shí)間：2009-1 出版社：吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司 作者：莪默?伽亞謨 著,埃德蒙?杜拉克 插圖 頁數(shù)：120 譯者：費(fèi)慈吉拉德 英譯,郭沫若 中譯
Tag標(biāo)簽：無
前言
1923年，郭沫若翻譯波斯詩人莪默.仂Ⅱ亞謨的詩集《魯拜集》完成，交上海泰東圖書局印行。此后，這一譯本久印不衰，成為華語世界譯介《魯拜集》最精彩的版本?！ 」粝壬g之時(shí)，正是他作為浪漫主義詩人的奠基作品《女神》甫告完成之際。此時(shí)他正是意氣風(fēng)發(fā)，躊躇滿志，頗有一覽眾山小之感。在譯序當(dāng)中他引用屈原、賈誼、劉伶、李白，并且說道：“讀者可在這些詩（指其所譯《魯拜集》）里面，尋出我國劉伶李太白的面孔來。”旁若無人的豪情于此盡收眼底。 這種堂皇的表白，在目前網(wǎng)絡(luò)式民主甚囂塵上的時(shí)候很得一些人的詬病。
內(nèi)容概要
古代波斯詩人莪默·伽亞謨的詩集《魯拜集》，經(jīng)英國詩人費(fèi)慈吉拉德的英譯，始稱不朽；在華語譯介之聲名遠(yuǎn)揚(yáng)，靠的則是郭沫若激情四射的翻譯。就其插圖而言，則最著名者當(dāng)推愛德蒙·杜拉克；董橋即贊杜拉克的插圖“隨時(shí)翻閱都翻得出一縷古東方的神秘情調(diào)。那是杜拉克操控色彩勾勒人物點(diǎn)染背景的精絕本事”。本書集這部偉大詩集之費(fèi)慈吉拉德英譯、郭沫若中譯以及杜拉克彩色插圖為一書，令讀者在一冊之間把玩三位大師的激情演繹，可稱“名著圖文館”系列中之另一杰作。
書籍目錄
上篇 導(dǎo)言 Ⅰ讀了《魯拜集》后之感想?、蛟娙溯べ喼兟詡飨缕◆敯菁≡姲倭阋皇祝ㄓh對照）注釋
編輯推薦
《杜拉克插圖本：魯拜集》令讀者在一冊之間把玩三位大師的激情演繹，可稱“名著圖文館”系列中之另一杰作。同名英文版圖書火熱銷售中：The Rubaiyat of Omar Khayyam
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(52)
- 勉強(qiáng)可看(377)
- 一般般(644)
- 內(nèi)容豐富(2672)
- 強(qiáng)力推薦(219)
用戶評論 (總計(jì)64條)
- 魯拜集是幫朋友買的，包裝非常精美。每個(gè)語言的翻譯家也都是負(fù)盛名的，書中有英語和中午兩種對照的翻譯，圖片很美。好書！
- 從波斯文翻譯成英文再譯成中文的詩集。特別喜歡郭沫若先生的“譯者續(xù)”，真的是宇宙觀決定世界觀、世界觀決定人生觀、人生觀決定藝術(shù)觀。
- 吉林出版社能重版郭沫若氏的舊譯，好！有膽識。有些人從政治角度罵郭，但是他的作品不能一概抹殺。什么都要實(shí)事求是。郭譯不能說是完美無缺，但卻是較好的。
- 最近買了太多的好書，有些看不過來了。因?yàn)椴鍒D才買的，想看看國內(nèi)出的插圖效果如何。不知是否有修圖，比起英文版的書畫面大了些，色彩艷了些，看起來清晰了一點(diǎn)，相比較這個(gè)價(jià)位是超便宜了。挺值。
- 郭沫若先生翻譯的很棒
- 布局很好，先導(dǎo)讀后原文。郭沫若先生的翻譯很有中國的味道又不失原貌，中英對照反復(fù)品讀。
- 最近就是喜歡詩歌，這是郭沫若翻譯的，翻譯還行
- 書是很棒啦，紙質(zhì)很好，插圖超喜歡，但是因?yàn)闆]有塑封所以封面有點(diǎn)臟，不開心(┳＿┳)... ，但是總體好喜歡的說。
- 中英文對照，精美插圖，大家譯本，值得購買
- 插圖很漂亮。。文字很美。。。值得看
- 插圖很美，序?qū)懙煤芎?/li>
- 內(nèi)容不說了，插圖很漂亮，封面設(shè)計(jì)很典雅，喜歡！
- 對郭沫若的人品一直非常不屑，但其學(xué)術(shù)確實(shí)有一套
- 好詩集，這個(gè)一本也不錯(cuò)，大開本，讀著舒服。雖然只有一百零一首詩。裝幀也不錯(cuò)。推薦
- 翻譯的質(zhì)量不錯(cuò)，書的裝幀設(shè)計(jì)也很好！
- 圖文精美細(xì)膩，
- 經(jīng)典之作~書也很精美~
- 很好看的書，值得一看，還有圖
- 這書質(zhì)量很好，就是封面稍微有點(diǎn)皺
- 這套書的經(jīng)典之處在于插畫都非常的美，美極了
- 非常非常喜歡的一本書。
- 很滿意的一本書。
- 特別不錯(cuò)，眼前一亮。
- 開本太大，有礙典雅。
- 不錯(cuò)，就是底封磨了點(diǎn)。
- 封面其實(shí)還挺好看的
- 有英文對照，可以了解另一種風(fēng)格吧。
- 尋找內(nèi)心的感動(dòng)~
- 圖文并茂，紙張和印刷都不錯(cuò)！
- 是一個(gè)不錯(cuò)的譯本，值得收藏。
- 幾乎是每天必讀的書目之一。
- 就是開本太大，略顯不方便。
- 波斯詩人莪默·伽亞謨的詩集，很值得一看。包裹很快，第二天就收到了。神速
- 當(dāng)時(shí)是因?yàn)椤度碎g失格》引用了《魯拜集》中的詩句才買的
真心不錯(cuò)
喜歡波斯 - 插圖也很好，只是插圖印刷沒有英國版本的書清楚精致。不喜郭的譯文，還是自己看英文感受吧。
- 這個(gè)本子的排版實(shí)在不敢恭維，就沖著郭沫若的翻譯買的。
- 讀過幾種譯本，郭沫若的譯文有神韻。
- 魯迅說 詩有抗譯性 這里找到了重點(diǎn)的驗(yàn)證
- 買的書都很好
- 不錯(cuò)，很美的書。另一個(gè)版本也很美。
- 是朋友推薦這本書的個(gè)人感覺非常不錯(cuò)不過對不喜歡詩歌的親們建議還是不要買了因?yàn)樘F了
- 喜歡內(nèi)容，也喜歡封面的設(shè)計(jì)以及內(nèi)里圖畫、文字的排版。
- 中規(guī)中矩~圖文并茂
- 裝幀很好，布局合理，運(yùn)輸時(shí)由于個(gè)頭大，被壓
- 這本書根本不需要做成16開這么大，因?yàn)槲淖峙诺卯惓捤伞６爬藶椤遏敯菁放涞牟瀹嬘?0多幅，書里也只收錄了其中的12幅，還沒插到相應(yīng)的位置。我猜出版社根本就沒看到過杜拉克插畫版的《魯拜集》。好在詩很好，還有郭沫若的翻譯。不過，這些網(wǎng)上都能夠找到。
- 拿到書后，才發(fā)現(xiàn)和在網(wǎng)上讀到的魯拜集不一樣，也不知是什么原因，難道還有另外一本書？
- 還行。有點(diǎn)深?yuàn)W。但插圖不是很多。紙質(zhì)也還行
- 沒弄清它的開本，沒想到這么大本書，感覺一般，作為資料收藏。
- 挺一般的書，不管從它的內(nèi)容還是從它的印刷效果不理想的插畫來講，叫不買也罷。
- 這是一本值得收藏的書，但是竟被當(dāng)當(dāng)?shù)墓ぷ魅藛T用鈍器戳了多次，最“努力”的一次竟然從封底戳透到了90多頁！世界上還有這么粗暴的商家！
- 拿到書后，根本沒有想象中的好，書中的插畫質(zhì)量特別的不好！不喜歡！
- 也太坑爹了 完全就是舊書 加了個(gè)外封就冒充新書 封面很臟，還有水筆痕跡 ，簡直坑爹
- 圖文本精彩
- 郭是大家
- 回家沒事，重讀《柔巴依一百首》。感覺譯者太注重音步和韻腳，有些句子拖沓拗口而詩意大減。
我便選了部分喜歡的章節(jié)，試著譯出來，在詩意保留第一的原則下，兼顧音步和韻律?，F(xiàn)貼出已完成的十首。
3
當(dāng)雄雞啼鳴，站在酒館的門前
等待的人們喊著：“開門，快點(diǎn)!
你知道，我們停留得那么短暫
而一旦離開，或許就不再回來?！?br />
12
在枝繁葉茂的樹下，一卷詩抄，
一壺酒，一塊面包，——還有你
在我的身旁，在荒野中歌唱——
噢，荒野就是天堂，這足夠美好。
21
啊，我親愛的，斟滿今日的酒盞
澆滅過往的悔恨和將來的畏懼：
明天啊！呵，在明天我將成為
我自己，藉以昨日的七千年。
28
以他們，我播下智慧的種子，
又親手勞作使其茁壯成長
而這就是我得到的全部收獲——
“我來時(shí)如流水，而走時(shí)如風(fēng)”
66
我派出靈魂去穿越幽冥世界，
為了能理解一些身后的學(xué)問；
不久，靈魂就來到我的面前，
說道：“我自身即是天堂地獄！”
67
天堂，無非是能滿足欲念的幻境，
地獄，只是烈火上的靈魂的陰影，
投映在一片茫茫的黑暗：我們
在其中現(xiàn)身不久，將很快逝去。
73
用大地的第一塊粘土將最后一人捏塑
把最后的豐收得來的種子播種入土：
創(chuàng)造天地后的第一個(gè)清晨所寫下的
必將在預(yù)料中最后的黃昏被誦讀。
74
昨天，醞釀了今天的瘋狂，
及明天的沉默、凱旋或絕望：
喝！因你不知從何處來，為何來；
喝！因你也不知為何去，去何方。
81
你啊，創(chuàng)造了人類，用污泥濁土，
在伊甸園里也預(yù)備著一條蛇：
用盡種種罪孽將人臉抹黑，
你給了人寬容，而得到人的寬恕。
91
備上葡萄酒，為我枯萎的生命，
用酒水清洗那活力不在的身體，
在一個(gè)并非人跡罕至的
花園邊，以綠葉裹尸，葬我。
- 用紙精致，16的開本，很是大方。恰好手邊有一個(gè)32開的版本（1958年人民文學(xué)版，1978年重?。嘈沃?，后者實(shí)在有些小家子氣了。
《編者前言》里說到，此次出版用的是泰東書局1928年5月第4版，為我們保留了一點(diǎn)歷史的原貌。兩個(gè)版本對讀，頗覺有趣。后者無《讀了＜魯拜集＞后之感想》一文，甚是可惜。對于正文之前的《詩人莪默·伽亞謨略傳》，50年代的版本也有小小的變動(dòng)，比如說，涉及胡適之的字句例行刪除。
正文倒是后者更好，改動(dòng)并不是很大。今日編者所謂“令讀者更加充分地領(lǐng)略20年代之初譯者激情澎湃的太白遺風(fēng)”，只是騙騙小孩子玩的。試舉第73首為例：
最初的泥丸捏成了最終的人形，
最后的收成便是那最初的種子：
天地開辟的文章
一直要傳誦到天地掩閉。（泰東版）
最初的泥丸捏成了最終的人形，
最后的收成便是那最初的種子：
天地開辟時(shí)的老文章.
寫就了天地掩閉時(shí)的字句。（人文版）
費(fèi)慈吉拉德譯文：
With Earth's first Clay They did the Last Man knead,
And then of the Last Harvest sow'd the Seed:
And the first Morning of Creation wrote
What the Last Dawn of Reckoning shall read.
細(xì)心的讀者自能看出其中高下，此不贅言。
打完這些字，竟有些后悔了。郭譯《魯拜集》再好，終究只能捕捉到一點(diǎn)李太白的遺風(fēng)，何苦呢？ - 看了書城與萬象。董橋?qū)懙摹段壹氐聂敯菁?，很有興味。因?yàn)槲乙蚕矚g。有位懷金格先生評談起了《魯拜集》：“我喜歡那些四行詩，很寧靜，”他說，“世界太喧嘩，《魯拜集》是宗教殿堂階前的花園！”對這樣一本書，這樣一句評論，就夠了。我家有幾個(gè)不同的譯本，收集時(shí)間跨度大約有二十年，一個(gè)是郭沫若的，一個(gè)是《波斯古代詩選》中，張鴻年譯的，這里選的與菲茨杰拉德所翻譯的，篇目是不一樣。英文中的哈亞姆，有菲氏舊瓶裝新酒，再創(chuàng)作的痕跡。此篇非那篇，若找原汁原味，仍得去讀伊朗文學(xué)家伏魯基一九四二年編的海亞姆詩集中的六十六首。普遍認(rèn)為這六十六首魯 是確定無疑的海亞姆作品。還有是四川人民出版社1987一版一印的《英詩金庫》里的75首，里面收有三個(gè)人的譯作，除去郭沫若，還有聞一多，黃杲（火斤）。好像我還見過其它人譯的。我現(xiàn)在記不清了。
我最喜歡是郭譯的第十二首：
樹蔭下放著一卷詩章
一瓶葡萄美酒，一點(diǎn)干糧，
有你在這荒原中傍我歡歌---
荒原呀，啊，便是天堂！
2007．11．10
- 既然要注重音步與韻腳，比如第12首，就不如：
一簞疏食一壺漿
一卷詩書樹下涼
卿為阿儂歌瀚海
茫茫瀚海即天堂
http://www.douban.com/review/1568770/
其實(shí)，卞之琳等興起的“以頓代步”什么的，實(shí)在是滑稽，當(dāng)年語言學(xué)家王力先生就給予了正確的批評：
http://blog.163.com/gossudar@126/blog/static/200942512009051950231
理由：
http://blog.163.com/gossudar@126/blog/static/2009425120090202257588
http://blog.163.com/gossudar@126/blog/static/200942512008112522328415 - 恩，古詩形式對處理短詩翻譯中的韻律問題很有優(yōu)勢。
只是，我覺得翻譯過來的古詩很少有人愿意讀。另外重要的一點(diǎn)是，我對自己的古文功底信心不足，呵呵。
看了王力先生的批評，很有道理。的確一般翻譯者對音步的研究不像研究語言的人專業(yè)啊。
如果真能保留原作中的音步節(jié)奏，那是最好！但實(shí)際上，既要尊重原著，還要使翻譯品在另外一種語言中順暢，還要保留應(yīng)有的詩意，處理起來很有難度。所以，有句用俗了話“詩是翻譯漏掉的部分”（經(jīng)常為劣質(zhì)的譯作開脫）。還經(jīng)常提到不能翻譯的詩人，策蘭，里爾克。最近看了綠原翻譯的里爾克，很差。
我的原則是原著的詩意保留第一，節(jié)奏韻律其次。這樣的方法不敢去翻譯以音樂美見長的詩作。 - mark 先
- 看來也是個(gè)酒鬼
- 郭沫若的翻譯佶屈聱牙又矯情，真的不如黃克孫
- 請教了 到底該讀誰的譯本
- 郭沫若譯本遠(yuǎn)勝黃杲炘、錢稻孫。只不過個(gè)人覺得讀譯詩不如讀中國古詩。