夢(mèng)見舒伯特的狗

出版時(shí)間：2010-12 出版社：黃山書社作者：黃昱寧頁(yè)數(shù)：256
Tag標(biāo)簽：無(wú)

內(nèi)容概要

本書是黃昱寧的第三本隨筆集，作者集譯者、作者和編輯為一身，所以她的文字嚴(yán)謹(jǐn)與搖曳共生共存，細(xì)膩與大氣相輔相成。全書分為三輯：輯一從作家的人生經(jīng)歷入手，解讀當(dāng)代外國(guó)文學(xué)作品。輯二從“誤讀”的角度，以文本細(xì)讀的方式，重新闡釋經(jīng)典作品，輯三則一改前兩輯的正襟危坐，涉及了電影、時(shí)尚等內(nèi)容，對(duì)作者身處的上海文化圈其人其事其書也有精準(zhǔn)的評(píng)述，筆調(diào)輕松活潑，讀來(lái)頗有風(fēng)味。

作者簡(jiǎn)介

黃昱寧，一九七五年生于上海，上海譯文出版社副編審。從事外國(guó)文學(xué)編輯工作十余年，業(yè)余譯著逾百萬(wàn)字，包括《在切瑟爾海灘上》、《庭院中的女人》、《捕鼠器》等；曾在《萬(wàn)象》、《書城》、《人民文學(xué)》、《南方都市報(bào)》、《南方周末》、《東方早報(bào)•上海書評(píng)》、《上海一周》等報(bào)刊上發(fā)表多篇隨筆及微型小說(shuō)，著有隨筆集《女人一思考，上帝也瘋狂》和《一個(gè)人的城堡》。

書籍目錄

第一輯某天，《紐約客》辦公室家是掛著帽子的地方割開傷口，看著它流血與懷特在一起被“伍德斯托克”制造守望天堂筆下有部印鈔機(jī)當(dāng)作家遇上作家石塊底下的世界“這里有藍(lán)胡子！”那些被米萊濡濕的記憶兔子安魂曲第二輯床上的孤島——《在切瑟爾海灘上》譯后記看不見血腥，聽得見心跳——《捕鼠記》譯后記兩難——精讀《包法利夫人》四則只是一次偶然——關(guān)于《法蘭西組曲》的札記她比煙花寂寞巴黎永遠(yuǎn)沒(méi)有個(gè)完各有各的不幸女人的倫敦修女也瘋狂普爾曼的支點(diǎn)當(dāng)情感成為懸念“你好像在拍電影一樣。”彼岸的傳說(shuō)正確有死法天才的才能如果沒(méi)有SARS，如果沒(méi)有桑塔格第三輯夢(mèng)見舒伯特的狗彼得•梅爾又來(lái)了翅膀的痕跡碗櫥里的骷髏，抑或珍珠小百合•大長(zhǎng)今•斯佳麗在索橋上搖擺不存在的幸?！冻舐劇凡怀笤诎踩忻半U(xiǎn)在抵抗中閱讀散養(yǎng)的韻致毛尖之刺攀登，同時(shí)附落不見，也罷無(wú)用·無(wú)價(jià)·無(wú)涯閑讀五則

章節(jié)摘錄

　　某天，《紐約客》辦公室　　五　　肖恩時(shí)代的《紐約客》，并不全是在歡呼聲中挺進(jìn)的。哈羅德．羅斯時(shí)期的干將詹姆斯·瑟伯曾公開指責(zé)雜志在肖恩上任以后變了味。讓他最為痛心疾首的是，“幽默感”似乎不再是《紐約客》最重要的標(biāo)簽了，原先“無(wú)憂無(wú)慮”的調(diào)調(diào)在“更為嚴(yán)肅”的領(lǐng)域中被小心收斂。雖然這種指責(zé)讓肖恩備受困擾（有一段時(shí)間，甚至老板弗萊施曼也頗有微詞，擔(dān)心“政治化”會(huì)讓雜志失去一批老讀者），但他從來(lái)沒(méi)有想過(guò)走回頭路——在肖恩看來(lái)，對(duì)于政治、戰(zhàn)爭(zhēng)這樣的“嚴(yán)肅話題”，《紐約客》非但不能缺席，而且應(yīng)該更深層地介入，更正面地強(qiáng)攻。　　通常，肖恩的喜怒不形于色，不是那種動(dòng)輒就能被下屬抓住特點(diǎn)、編成段子的。他不像前任羅斯那樣傳奇，但他在《紐約客》“把持朝政”的時(shí)間最長(zhǎng)，因而，他的一以貫之的辦刊理念（這份堅(jiān)持與追求莉蓮時(shí)的執(zhí)拗不無(wú)相似）對(duì)雜志的影響亦最為深遠(yuǎn)。今天的《紐約客》，或者在追溯歷史時(shí)未免要首先緬懷羅斯、懷特、瑟伯，然而，細(xì)辨雜志現(xiàn)有的框架和風(fēng)格，卻大抵是肖恩著力塑造的。當(dāng)同時(shí)代的其他刊物都開始忙于設(shè)計(jì)內(nèi)容與廣告的換算公式時(shí)，肖恩卻在向員工和外界灌輸他著名的enlightenand entertain（啟迪與娛樂(lè)）方針，而且堅(jiān)持把enlighten放在前面。《紐約客》不會(huì)刻意去猜讀者想要什么，不會(huì)通過(guò)讀者調(diào)查、預(yù)測(cè)或者其他科學(xué)方法，去發(fā)現(xiàn)，迎合他們的需求，實(shí)際上卻沒(méi)把任何有意義的東西給他們。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　每當(dāng)讀到一本新譯的小說(shuō)，我都會(huì)想聽聽黃昱寧的看法，有這樣一本評(píng)論集在手，我們可以大膽放言外國(guó)文學(xué)了。 　　——孫甘露 　　從平淡里輕輕搖曳出高潮，這是黃昱寧最迷人、最接近簡(jiǎn)·奧斯丁的時(shí)刻。 　　——毛尖 　　黃昱寧熟稔英美文藝，單單為她選擇的話題，閱讀界人士就值得讀讀這本書。至于書中文字，那是平常心里的紛紛綺思、她是女作家書房里的夢(mèng)游人。 　　——小白

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒(méi)讀過(guò)(77)
勉強(qiáng)可看(561)
一般般(957)
內(nèi)容豐富(3968)
強(qiáng)力推薦(325)

夢(mèng)見舒伯特的狗 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)9條)

很喜歡黃的書。在微博上給她作了訪談，發(fā)到了偶們的報(bào)上:

問(wèn)：你認(rèn)可“獨(dú)立書評(píng)人”這一稱謂么？
其實(shí)中國(guó)很少有嚴(yán)格意義上的獨(dú)立書評(píng)人，也幾乎沒(méi)有專門從事書評(píng)寫作的人，我只能從非虛構(gòu)寫作的角度點(diǎn)幾個(gè)名字。小白，毛尖，小寶，沈宏非，王曉漁等等，我都是每篇必讀的。如果你認(rèn)真讀過(guò)的他們幾位風(fēng)格迥異的書評(píng)，就會(huì)相信，書評(píng)這種文體的寫法，確實(shí)不見得比小說(shuō)少。

問(wèn)：你在微博上非?；钴S，有何收獲？
黃昱寧：我好像確實(shí)有點(diǎn)輕度微博控了。微博這種“小快靈”的新媒體提供的是非常即時(shí)的反應(yīng)，縮短了作者與讀者的距離。它有不少副作用，但它確實(shí)方便我發(fā)布某些我想讓讀者知道的信息，也讓我交到不少朋友。如果沒(méi)有微博，我不會(huì)知道87版《紅樓夢(mèng)》賈寶玉的扮演者歐陽(yáng)奮強(qiáng)居然是個(gè)段位很高的外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者，也不會(huì)知道有那么多人翹首盼望菲茨杰拉德的作品能早日出齊。

黃昱寧：我曾經(jīng)在一篇專欄里寫過(guò)，翻譯是“明知不可為而為”，翻譯經(jīng)驗(yàn)越是多，越覺(jué)得這是一個(gè)深不見底的“陷阱”，一條弄不好會(huì)在陰溝里翻掉的“賊船”。你無(wú)法避免出錯(cuò)，你只能盡可能少出錯(cuò)。
黃昱寧：我的本職工作是上海譯文出版社的文學(xué)編輯，可以說(shuō)每天一醒來(lái)接觸到的就是各種外國(guó)文學(xué)界的信息、作品，浸潤(rùn)在這樣浩瀚的海洋里，自己沒(méi)一點(diǎn)感悟、想法、好惡什么的，也很難。所以對(duì)什么作品產(chǎn)生翻譯沖動(dòng)，在我，是很正常自然的事。其實(shí)我在這方面還是比較隨性，自己讀來(lái)覺(jué)得親近有趣、文體或內(nèi)容有一定挑戰(zhàn)性的作品，都可能進(jìn)入我的選擇范圍。我倒不是特別在乎作品在文學(xué)史或者主流文學(xué)界的所謂“分量”或者定評(píng)。我翻譯速度不快，二十多萬(wàn)字的小說(shuō)可能要一年以上，主要是時(shí)間不夠用，編輯工作和隨筆寫作都要占去很多功夫，何況還要帶孩子：）至于翻譯中碰到的困難，那實(shí)在是罄竹難書，不是這點(diǎn)篇幅能解決的。我曾經(jīng)在一篇專欄里寫過(guò)，翻譯是

問(wèn)：寫書評(píng)有秘訣么？
黃昱寧：自己看清自己，無(wú)論長(zhǎng)處短處，都是最難的。我是那種用力比較均衡的寫作者，文字的基本功、行文的邏輯感、內(nèi)容的信息量、文體的自覺(jué)性，諸如此類的各個(gè)“單項(xiàng)”都過(guò)得去，“幾無(wú)大錯(cuò)”的自信一直都有，但是否“常有高分”，就看從什么角度去要求了。恰恰是你說(shuō)的“絕招”問(wèn)題，我自己一直都不太滿意，那種穩(wěn)定的標(biāo)志性特點(diǎn)，在我身上還不夠鮮明，至少我現(xiàn)在還無(wú)法準(zhǔn)確地概括出來(lái)。
黃昱寧的一本非常好的文學(xué)評(píng)論集，尤其是書中對(duì)幾位女作家及其作品的品讀，非常獨(dú)特到位
買回來(lái)就開始看了，書地封面特別喜歡，很淡雅，排版特別利落，關(guān)鍵是內(nèi)容特別好！觀點(diǎn)新穎、視角獨(dú)特~就是喜歡~~~
前段時(shí)間看了黃昱寧的《一個(gè)人的城堡》，感覺(jué)挺喜歡她的行文風(fēng)格的，很有味道，于是又買了這本《夢(mèng)見舒伯特的狗》，感覺(jué)還是不錯(cuò)，比較喜歡睡前翻上一篇兩篇，淡淡的文字，很清新，讀起來(lái)沒(méi)有任何壓力，很舒服，推薦購(gòu)買。
黃昱寧的書，對(duì)西方文學(xué)，特別是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)感興趣的人來(lái)說(shuō)，是值得一讀的。
是沖著幾位對(duì)她的好評(píng)購(gòu)這本書的，粗略翻了一下，感覺(jué)不是特別優(yōu)秀。
　　陸灝公子《東寫西讀》里寫到一位法國(guó)的德埃圣公爵，多年耽讀古書，足不出戶，一日心血來(lái)潮，想去倫敦一游。他收拾停當(dāng)，趕到車站，因?yàn)榘l(fā)車尚早，便就近購(gòu)得一冊(cè)《倫敦旅游指南》，又在英式飯館吃了一頓英式午餐。眼見火車將至，一股倦怠之情卻涌上心頭，幡然悟道：“如果能以逸待勞，坐在椅子上云游四海，又何必四處奔波？”于是決然返程，再不出家門一步。雖然有王子猷“乘興而行，興盡而返”佳話在前，讀到公爵這段，我還是不大懂。這兩天被爆竹聲攪擾得睡意全無(wú)，正巧床頭放著黃昱寧的新書《夢(mèng)見舒伯特的狗》，一讀就讀到了東方將白。合上書，再看這段，我好像有點(diǎn)懂了。
　　書名就頗堪玩味。作者在《自序》里說(shuō)喜歡這個(gè)“溫暖而悶騷的意象”?！皭烌}”何物？說(shuō)不清道不明者也?！皦?mèng)見舒伯特的狗”——文藝卻不矯情，幽默又不失蘊(yùn)藉，當(dāng)這7個(gè)音節(jié)在你腦袋里響過(guò)一遍，再去看許多人咋咋呼呼、大有被用濫之勢(shì)的“張力”二字，豁然明了。
　　同作者上一本《一個(gè)人的城堡》一樣，《夢(mèng)見舒伯特的狗》同樣屬于“談書的書”。身為出版人，編書評(píng)書譯書已在黃昱寧身上“三位一體”。她謙稱這本書里收錄的都是“職務(wù)寫作”。誠(chéng)然，這樣的文章“自由度與理想狀態(tài)相去甚遠(yuǎn)”，但一如詩(shī)人能“帶著鐵鏈舞蹈”，黃昱寧同樣能在有限的空間與時(shí)間里將可能性發(fā)揮到最大，縱無(wú)法“挫萬(wàn)物于筆端”，卻能牽出“平常心里的紛紛綺思”（小白語(yǔ)）。
　　盡管黃昱寧說(shuō)她的是“偏重感性的閱讀經(jīng)驗(yàn)和取向”（《如果沒(méi)有SARS，如果沒(méi)有桑塔格》），但要是據(jù)此就以為她的書評(píng)盡是“印象式”的，那就大謬不然了。不消看完整本書就能知道，作者早已超越了印象與分析的兩極。紛繁的文學(xué)背景與理論知識(shí)已然久經(jīng)沉淀，化入了作者的“前意識(shí)”。對(duì)某些人來(lái)說(shuō)純是鐐銬的東西，卻讓《夢(mèng)見舒伯特的狗》中的一篇篇文章，在真浪漫、真豪杰的同時(shí)，更透出一股古典主義的貴族氣。
　　黃昱寧不是那種刻意同讀者套近乎的作者。她的文章同你保持恰當(dāng)?shù)木嚯x——正好夠你欣賞一幅拉斐爾或波提切利的距離。雖然跟“娓娓道來(lái)”沾不上邊，但讀書中文字，不難想見作者正伴著小夜曲，在書房里神游萬(wàn)仞的場(chǎng)景。《陶庵夢(mèng)憶》卷七有《西湖七月半》，舉五類觀月人——如今賞月與讀書只怕是都不大時(shí)髦啦——第五種最唯美：看月而人不見其看月之態(tài)，亦不作意看月者。如果讀書堪比賞月，恕我強(qiáng)作解人，本書作者或可歸為這第五類。
　　作者好用比喻，更善用比喻。也難怪，因?yàn)檎諄喞锸慷嗟驴磥?lái)，比喻是過(guò)人才華的標(biāo)識(shí)。且舉一例，在談到“本人總是比文字更立體”的時(shí)候，作者拈出一喻：“好比先見了雞再吃到蛋，平白地覺(jué)得蛋的滋味終究沒(méi)將雞的神采完全反映出來(lái)。惟有寄希望于雞的再接再厲。”（《散養(yǎng)的韻致》）材料雖舊，做法全新——照樣是一道佳饌。
　　有人用“‘不知道’風(fēng)格”來(lái)評(píng)價(jià)黃昱寧的文字。在本書《自序》里，她終于自剖心跡：“文如其人，那個(gè)不放狠話、不認(rèn)死理，用‘不知道’和問(wèn)號(hào)來(lái)延宕終極判斷的人，常常是我?！弊x書里的文章，從不會(huì)覺(jué)得作者說(shuō)得太多——但奇怪的是，你也不會(huì)覺(jué)得她說(shuō)得太少。她告訴你此處風(fēng)光正好，她在你身旁，卻從不“帶著你”。當(dāng)看風(fēng)景者興致最高，但熱情即將消褪的那一秒，她會(huì)輕聲提醒：上車吧，去下一站。陳村說(shuō)所有女性的文章都是說(shuō)一半留一半的，但我想這完全不妨害她們成為個(gè)中高手。好比一個(gè)人手里有6支飛鏢，他一支接一支投出去，全中靶心，你感嘆他技藝精湛；給黃昱寧6支飛鏢，她卻只投3支，皆中紅心，你滿心期待她把剩下的都射出去，她卻轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)，狡黠一笑。
　　
竟然在這見到了顧先生，呵呵。
寫得有諧趣

夢(mèng)見舒伯特的狗

用戶評(píng)論 (總計(jì)9條)

推薦圖書

相關(guān)圖書