求富與近代經(jīng)濟(jì)學(xué)中國解讀的最初視角

前言

　　“富國策”原是晚清較為流行的經(jīng)濟(jì)學(xué)中文譯名。19世紀(jì)70年代，美國傳教士丁韙良擔(dān)任京師同文館總教習(xí)時(shí)，曾開設(shè)“富國策”即經(jīng)濟(jì)學(xué)課程，并以英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家法思德（HenryFawcett）的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)提要》為教材。1880年，在丁韙良督率下，同文館副教習(xí)汪鳳藻將該書以《富國策》之名翻譯出版?！陡粐摺穯柺篮?，不僅被其他學(xué)校沿用，而且社會各階層從不同的角度對其進(jìn)行介紹和評價(jià)。長期以來，學(xué)術(shù)界對《國富論》、《資本論》等經(jīng)濟(jì)學(xué)譯著關(guān)注較多，而對《富國策》的研究既不系統(tǒng)，成果也有限，而且還有很多誤解之處，難以反映出《富國策》的全貌和其所蘊(yùn)涵的價(jià)值。這與其作為近代中國首部經(jīng)濟(jì)學(xué)譯著的地位是不相稱的。因此，對《富國策》進(jìn)行系統(tǒng)的研究，借以考察西方經(jīng)濟(jì)學(xué)說在近代中國的傳播和影響，不僅對拓展中國近代經(jīng)濟(jì)思想史的研究具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值，同時(shí)對我們學(xué)習(xí)馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)說也有幫助?！　埖堑峦驹?000年至2003年跟我攻讀博士學(xué)位期間。就曾涉獵《富國策》的研究。他的博士論文《陳熾研究》中的“《續(xù)富國策》和《富國策》關(guān)系研究”一章就與此有關(guān)。但是限于論文選題，許多與“富國策”相關(guān)的問題并沒有展開論證。畢業(yè)后，他到山東師范大學(xué)歷史系工作，繼續(xù)搜集這方面的資料。并加以梳理、考證，終于完成這一譯著的研究，彌補(bǔ)丁學(xué)術(shù)界的不足。這是到目前為止第一部研究《富國策》的專著，其學(xué)術(shù)價(jià)值是不言而喻的。

內(nèi)容概要

　　《富國策》原著之框架體系和特點(diǎn)、《富國策》的中心思想、西方主要經(jīng)濟(jì)學(xué)家理論之譯介、《富國策》內(nèi)容之評價(jià)等。

作者簡介

　　張登德，1973年8月生，山東省昌樂縣人。2003年畢業(yè)于北京師范大學(xué)歷史系。獲博士學(xué)位?，F(xiàn)為山東師范大學(xué)歷史文化與社會發(fā)展學(xué)院副教授，主要從事中國近現(xiàn)代史的教學(xué)與研究。主持省社科規(guī)劃項(xiàng)目一項(xiàng)，參與省部級研究項(xiàng)目多項(xiàng)。曾出版《尋求近代富國之道的思想先驅(qū)：陳熾研究》、《甲午戰(zhàn)爭中的和戰(zhàn)之爭》等著作，發(fā)表論文二十余篇。

書籍目錄

緒論第一章 1880年以前中國人眼中的西方經(jīng)濟(jì)學(xué)第一節(jié) 來華西人對西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的引介和傳播第二節(jié) 中國人關(guān)于西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的早期認(rèn)識與傳播第二章 《富國策》：晚清西方經(jīng)濟(jì)學(xué)系統(tǒng)輸入之開端第一節(jié) 京師同文館與“富國策”之輸入第二節(jié) 文本溯源：《富國策》的翻譯和出版第三章 《富國策》的主要內(nèi)容第一節(jié) 《富國策》原著之框架體系和特點(diǎn)第二節(jié) 《富國策》的中心思想第三節(jié) 西方主要經(jīng)濟(jì)學(xué)家理論之譯介第四節(jié) 《富國策》內(nèi)容之評價(jià)第四章 汪鳳藻《富國策》的翻譯研究與檢討——與法思德原文之對照比較第一節(jié) 學(xué)者對《富國策》翻譯的討論第二節(jié) 翻譯過程第三節(jié) 翻譯總評第五章 《富國策》與其他著作的關(guān)系第一節(jié) 《富國策》與《重譯富國策》第二節(jié) 《富國策》與《無錫白話報(bào)》推演之《富國策》第三節(jié) 《富國策》與《續(xù)富國策》第四節(jié) 《富國策》與《富國須知》第五節(jié) 《富國策》與《原富》第六節(jié) 《富國策》與《佐治芻言》、《富國養(yǎng)民策》第六章 《富國策》的傳播和影響結(jié)語參考文獻(xiàn)后記

章節(jié)摘錄

　　很多學(xué)者認(rèn)為《富國策》的最早版本是1982年美華印書館本。如趙靖、易夢虹主編的《中國近代經(jīng)濟(jì)思想資料選輯》（中華書局1982年版）書中指出，京師同文館自1867年以“富國策”之名開設(shè)經(jīng)濟(jì)學(xué)課程。1882年，同文館將所用教材譯為中文，也用《富國策》之名。馬伯煌指出，1867年京師同文館聘請美國傳教士丁韙良任館中“富國策”教習(xí)。當(dāng)時(shí)所用的教材是英國資產(chǎn)階級經(jīng)濟(jì)學(xué)家法思德的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)提要》，此書的中譯本于1882年定名為《富國策》，在上海出版。①還有人認(rèn)為1883年同文館翻譯出版了《富國策》。為此，戴金珊發(fā)表的《（富國策）的版本》（《讀書》1984.年第4期）一文，對《富國策》版本問題做了解析和澄清，認(rèn)為《富國策》中譯本最早版本是1880年版。這是符合事實(shí)的。　?。ㄈ╆P(guān)于《富國策》內(nèi)容和影響　　《富國策》的翻譯出版，標(biāo)志著西方經(jīng)濟(jì)學(xué)理論開始較為系統(tǒng)地輸入中國，從此“富國策”成為19世紀(jì)下半期一直被沿用的經(jīng)濟(jì)學(xué)中文譯名，其影響之深可見一斑。　　對于《富國策》的影響，學(xué)界有兩種不同的評價(jià)。一種觀點(diǎn)認(rèn)為此書有重要影響；另一種觀點(diǎn)則傾向于忽略此書的價(jià)值，避而不提此書?！　》骄S規(guī)在《“經(jīng)濟(jì)”譯名溯源考》中指出，“富國策”概念之流行，無疑與福塞特著作之中譯本有關(guān)。作為同文館經(jīng)濟(jì)學(xué)教材，其影響可想而知。②王立新認(rèn)為《富國策》“把西方政治經(jīng)濟(jì)學(xué)理論第一次系統(tǒng)介紹給我國，流傳較廣，對維新派影響較大。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    求富與近代經(jīng)濟(jì)學(xué)中國解讀的最初視角 PDF格式下載

---