一朵朵玫瑰

內(nèi)容概要

《一朵朵玫瑰》為“邵洵美作品系列·譯作卷”，收錄作者邵洵美所譯詩集《一朵朵玫瑰》、《琶亞詞侶詩畫集》和《我的死了的生活的回憶》、《和尚的情史》、《逃走了的雄雞》等十余篇短篇小說，及戲劇《夫婦之間》，并附有邵譯長篇譯作存目。

作者簡介

邵洵美(1906—1968)浙江余姚人。原名云龍。詩人、作家、翻譯家和出版家。早年留學英國劍橋大學。后到法國，入法國畫院。1927年回國。曾辦金屋書店，出版《金屋》月刊，后接辦新月書店，出版《新月》和《詩刊》，又辦時代圖書公司，先后出版《論語》《時代畫報》《時代漫話》《良友畫報》《萬象》等刊物。早年推崇“為藝術而藝術”，風流倜儻堪與徐志摩相媲美，與胡適、梁實秋、林語堂、徐悲鴻、郁達夫、沈從文、施蟄存等過從甚密。1949年后從事文學翻譯工作。晚年凄涼寂寥。著有《天堂與五月》《花一般的罪惡》《詩二十五首》《一個人的談話》等，譯有《解放了的昔羅密修斯》《麥布女王》等。

書籍目錄

序
譯詩
 一朵朵玫瑰
 莎弗詩四首（愛神頌，女神歌，殘詩[一]，殘詩[二]）
 迦多羅斯詩二首（悼雀，贈籃笥布的婦人）
 萬蕾詩三首（煩惱，青青，情話）
 高諦藹詩一首（粉畫）
 羅捷梯（兄）詩三首（失眠之夢，愛人的靨兒，倏忽的光明）
 羅捷梯（妹）詩二首（歌，歌）
 史文朋詩四首（歌，日落之前，供奉，匹偶）
 哈代詩一首（兩樣）
 蒂愛斯黛兒詩四首（十一月，吻，禮物，賞賜者）
 附錄：自記
 原作者略傳
 譯者小注
 琶亞詞侶詩畫集
 理發(fā)師
 三個音樂師
 附錄：《琵亞詞侶詩畫集》自序
 歸歟
 自由吟
 一只紅雀
 孤寂
 中譯英四首（Worry，The Butterfly's Love，Poem，Spring in a Jade
Pavillion）
 Chinese Military March
 轟炸慘案西班牙
 中國兵
 他們攜帶著恐怖
 商籟體第十九首
 Voice（存目）
短篇譯作
 信
 談自傳
 我的死了的生活的回憶
 和尚的情史
 Nascuntur Poetae
 姊妹
 水手與妓女
 梅司緋兒
 碧眼兒日記
 夫婦之間
 蘇俄小游記
 逃走了的雄雞
 吉利地的香油樹
 供狀
 逮住了
 費克論高蹈派的詩與批評
長篇譯作（存目）
編后小言 邵綃紅

章節(jié)摘錄

　　四 農(nóng)村經(jīng)濟學者 “跟你來的那位先生是什么人？”一位經(jīng)濟學女教授輕輕地問我。她問話的口氣帶著輕蔑的意味，我于是裝了漠不關心的樣子告訴她，那 位先生是個農(nóng)村經(jīng)濟學者。他是個法國人，只會講法國語。我們今天是一同來參觀集團農(nóng)場的。當 我們繞過牛棚的時候，他問我那位向?qū)T有沒有把我們一切的問句準確地譯 出來。我對他說很準確，他總是不大相信。這也難怪，原來他到俄羅斯是專 為他的家鄉(xiāng)來調(diào)查的，所以他處處覺得人家故意和他為難?！澳阋{(diào)查些什么呢？”我問他?！耙磺卸家{(diào)查。”他答話的范圍真太廣泛了。不過據(jù)我看來，他是特 別留意著物價。我于是把我在列寧格雷特化了兩仙令六辨士買兩只蘋果的事 情對他說。他連忙在口袋里抽出了一本小簿子把來記下來。他又要求我兩仙 令六辨士先合成法郎的數(shù)目，再合成羅布的數(shù)目。向?qū)T領我們?nèi)⒂^一個極大極大的葡萄園，成績確乎佳妙?？墒菦]有 人發(fā)表得出什么精彩的意見。結(jié)果還是我問了一句很聰明的話：“這個葡萄 園有沒有過蟲災？”我想假使他們的答話是“有的”，那么，我盡可以點點 頭表示“我早就看出來了”；假使他們的答話是“沒有”，那么，他們一定 自己很得意。他們的答話卻是“有的時候有，有的時候沒有?！薄敖衲隂]有吧?！蔽腋邪盐盏卣f?！敖衲隂]有?！蔽以缰罌]有的。我們看見許多村舍；照例是一群群的孩子在這些村舍的門前。他們?nèi)?壯健，皮色是棕黃的，混身只穿一條毛線的短褲。他們唱了一只不成腔的革 命歌，便跑去吃飯了，飯?zhí)玫膲Ρ谏袭斎挥惺诽衷诒O(jiān)視。史太林像的鏡框 的角上，照例是刻著一個小紅弓，上面又有一枝小箭像是巧古力糖匣子上的 小貓一樣。同來的人有兩位要參觀村合的內(nèi)部。向?qū)T又照例強我們到她指定的那 一家去。我們反對也沒有效力。我們的那位農(nóng)村經(jīng)濟學者于是大大表示不滿，他說：“你看，他們決不肯把真相顯示給我們看的?！彼脑挳斎挥邢喈?shù)睦碛桑贿^無論那一個國家，總是把好東西給外國 人看的；況且我們?nèi)⒂^，當然也要參觀好的東西。我走過櫻桃園的時候，把這個意見告給那位農(nóng)村經(jīng)濟學者。他很恭敬地 聽著說：“是的，是的，他們是決不肯把真相顯示給我們看的?！痹诨貋淼墓财嚿?，他要我坐在他身邊，口里不斷地講著他對蘇俄的 印象，以及對于蘇俄一切組織的意見。他的成見極深，說得我竟然為蘇俄辯 護起來。他完全不聽進去。吃飯的時候他竟然走來和我同桌。在旁的國家，一頓飯大概化三十五分 鐘；在俄羅斯卻要化一點三十分鐘。他于是有了盡量傾吐的機會。他的談話大部分是關于蘇俄的，特別是蘇俄對于一切事“隱瞞”的情形。他最感興趣的是物價——法國的，俄國的，英國的（他沒有到過英國），和美國的（他也沒有到過美國）。當我對他說了在英國我們茶葉也要納稅，我得到了意外的成功。他立刻記在他的小簿子上。和他自己同桌的是一位法國婦人和一個青年。那位婦人自己說自己是個 “心理學教授”。她是到蘇俄來研究“墮胎”的（為什么呢？） 她在隔座講話，我隱約地可以聽到！“隔了四個月以后，不可以……”“一年內(nèi)決不能……次以上……我已經(jīng)問過……”我可以肯定她是已經(jīng)問過的，我還可以肯定她一定問得超出了范圍。在 蘇俄，你可以公開地問許多在旁的國家只能在醫(yī)生診室里問的問句，而你還 能得到他們公開的答話。我在此地曾經(jīng)看見過一只大椅子，在他們告訴我它 真正的用途以前，我還以為是牙醫(yī)生用的。它的用途說來真會叫你心跳，這 位教授看見了一定快活，我想她一定也看見過了。農(nóng)村經(jīng)濟學者要我明天跟他到西法斯太普爾及克里米去，一共只要化兩 個整天。他的好意我是感激的，不過我必須到奧地賽去。為什么我必須到奧地賽去呢？老實說起來，是并沒有什么必須的，不過與其跟了一位農(nóng)村經(jīng)濟學者走，不如一個人走。我于是推說要去拿從家里寄在那里的信件，隱約間露示這 些信件有國際性的重要。幸虧他并沒有留意我的話，我簡直疑心他連聽都沒有聽進去，直到那天 的下午，他跑來對我說，我們在奧地賽幾天內(nèi)會看見日蝕。什么叫做“我們”？原來他隔兩天也要到奧地賽去。“我們再見吧?！彼f——并不帶些感傷，反之，卻有十足愉快的信心。他當天又要去參觀另一個農(nóng)場。他約我同去。假使不去參觀農(nóng)場，那么，到一家餅干廠或是革命博物院去。我決定了到農(nóng)場去。那家餅干工廠，我將來或者會去看看，也說不定——可是革命博物院是 絕對不會去的。我在列寧格雷特到過一處革命博物院，在莫斯科也到過一處，還有在旁的地方也到過一處。叫他們是宣傳博物院或者更來得適當，而其 宣傳的方法又是那樣。里面有色彩極觸目的描寫農(nóng)夫經(jīng)受一切痛苦的圖畫，又有描寫資本家怎 樣喝香檳，抱女人的圖畫，又有一群像是兒童玩具般的軍隊在雪地里槍殺革 命者，紅顏色各處灑著。有些文件，假使我看得懂，我相信一定很有趣。但是那些特別觸目的總 是特別地使人難以置信。有幾張十月革命時的照相，當然是真情的記載，極 有歷史上的價值。列寧的全身像，半身像，照相，隨地皆是，又有種種不同的姿勢：有時 在詛咒，有時在催迫，有時在恐嚇那些資本家——有時在上火車，有時在下 火車，有時是在書桌邊寫字。有一個博物院里有一封倫敦某機關的函件，上面寫著為什么拒絕列寧入 英國境界的理由：“他是一個有能力的組黨者，絕頂聰明……是一個十分危 險的人物?！边@封信怎么會讓他們拿去的呢？那位農(nóng)村經(jīng)濟學者比我先動身。我們約定了在奧地賽碰頭，一同去看日 蝕，去參觀農(nóng)場，去調(diào)查物價。數(shù)點行李，接洽護照，研究火車時刻表，經(jīng) 過了一番熱鬧，他終于動身了。他動身以后，那位經(jīng)濟學女教授便又跑來和 我繼續(xù)交友。（學者在時，教授是退避三合的。） “他在那本書里寫了些什么東西？許多人都有這種亂涂的惡習慣。我看 他寫的?！薄白屛覀儊砜纯??！盤238-241

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一朵朵玫瑰 PDF格式下載

---