我在中國二十五年

前言

　　在我們中國，乍提起美國記者J.B.鮑威爾，知道他的人也許還不多，但若提起《密勒氏評論報》及美國記者埃德加·斯諾，那知道的人就大有人在了?！睹芾帐显u論報》是解放前美國人在中國出版發(fā)行的一份有相當(dāng)3影響力的外文報紙，埃德加·斯諾當(dāng)年訪問延安時的身份就是《密勒氏評論報》的記者，其名作《西行漫記》（原名為：RED STAR OVER CHINA，即《紅星照耀中國》）即是那次延安之行的最大成果。在此需要特別指出的是，J.B.鮑威爾恰恰就是《密勒氏評論報》的主編，而埃德加·斯諾的延安之行及其《毛澤東訪問記》自1936年11月14日起在該報連載，則都是獲得J.B.鮑威爾允準(zhǔn)的。這是一次有重大歷史意義的舉動，因為這是有關(guān)毛澤東身世、言論及照片的首次公開發(fā)表，當(dāng)時在海內(nèi)外曾產(chǎn)生了強大震撼。由此看來，J.B.鮑威爾是一名對中國人民及中國民族解放運動有一定同情心的西方新聞人士，應(yīng)該是沒有什么疑問了。這或許也就是80年代中期中國人民對外友好協(xié)會特邀J.B.鮑威爾之子訪華的重要原因。　　的確，J.B.鮑威爾自1917年首次以新聞記者身份踏上中國土地以來，直到1942年他因受日寇迫害而被迫離開中國，他的人生主要經(jīng)歷及命運，就與中國近代歷史進程發(fā)生了頗為密切的關(guān)聯(lián)。在此期間，無論是剛來不久發(fā)生的中國參加第一次世界大戰(zhàn)問題、　“五四”運動、北洋軍閥混戰(zhàn)，還是接著發(fā)生的中國共產(chǎn)黨的誕生與發(fā)展、國民革命軍的北伐及國民黨政府的建立，以及以后發(fā)生的國共兩黨的對立與合作、日本帝國主義的入侵與中國人民的抗日戰(zhàn)爭、國外各勢力在中國的活動，等等，J.B.鮑威爾作為一個歷史見證人不僅都耳聞目睹過，而且，憑著他作為一個新聞工作者的職業(yè)敏感，這一系列歷史事件與社會活動，絕大多數(shù)都成為他所關(guān)注、報道的新聞“熱點”?！鄂U威爾對華回憶錄》（原名為：MY TWENTY FIVE YEARS IN CHINA，即《我在中國的25年》）可以說就是他對自己在華25年主要生活經(jīng)歷的總結(jié)與回顧。但與一般新聞報道不同，由于這是一本個人回憶錄，所以不僅涉及了這一時期的重大歷史事件，而且他個人的不少社會交往和遭際也夾敘其中，書中所披露的許多第一手材料，直到幾十年后的今天看來，還覺得比較新鮮，不失其可讀性與史料價值。也正是出于此考慮，我們特不揣谫陋而通力將它譯成了中文?！　〉拇_，本書的翻譯是一個共同合作的成果。具體分工是：第一章至第十五章由邢建榕承擔(dān)，第十六章至第三十章由薛明揚承擔(dān)，第三十一章至第四十章由徐躍承擔(dān)。囿于學(xué)力，限于時日，書中可能還有這樣或那樣的問題，誠望讀者諸君批評指正?！　⌒枰f明的是，由于歷史的局限，也由于作者個人的立場，在J.B.鮑威爾所回憶、敘述的歷史事件及個人活動中，有些觀點偏頗，甚至錯誤，有些內(nèi)容也與真正的歷史事實有出入，抑或有歪曲之嫌。我們在翻譯過程中，除對少量實在離譜的段落作了刪削外，一般都保留了原貌或作了加注處理，希望廣大讀者閱讀時予以注意。另，書中分六大部分及其標(biāo)題是我們另加的。譯者 1993年秋

內(nèi)容概要

作者系舊中國著名西方報紙《密勒士評論報》的主編，本書是他在華二十五年工作生活的回憶錄。全書分四十章，從作者1917年來華寫起，直到1943年作為戰(zhàn)俘交換離華返美，全面而具體地回顧了其間所經(jīng)歷的一系列重大歷史事件及社交活動，對其中不少內(nèi)幕，諸如日俄在對華問題上的微妙聯(lián)系、流亡中國的白俄及其活動、中國土匪對外國人的綁票、日軍對英美法等同盟國僑民的迫害等，都透露了許多鮮為人知的事實。此外，他與孫中山、吳佩孚、馮玉祥、張作霖、杜月笙等歷史名人交往的軼事，也頗值得一讀。

作者簡介

作者：（美國）鮑威爾（Powell.J.B.） 譯者：邢建榕 薛明揚 徐躍

書籍目錄

第一部分  開始與中國結(jié)緣　1.東方之行　2.密勒和《密勒氏評論報》　3.1917年的上海灘　4.孫中山和袁世凱　5.內(nèi)戰(zhàn)的陰影　6.藍辛一石井“事件”　7.流亡上海的白俄　8.編輯做說客　9.山東與華盛頓第二部分  撲朔迷離的20年代　10.前清秀才、基督將軍、東北虎　11.臨城劫車親歷記　12.華南的事務(wù)　13.20年代的黨派斗爭　14.“四一二”政變中的內(nèi)幕故事　15.干涉的外交伎倆　16.采訪“中蘇之戰(zhàn)”第三部分  “九一八”槍聲響起之后　17.第二次世界大戰(zhàn)的“真正”爆發(fā)　18.蘇聯(lián)、中國與日本之間的微妙關(guān)系　19.海參崴之行　20.橫越西伯利亞　21.1935年的莫斯科　22.取道日本回上?！?3.1936年的菲律賓第四部分  從“西安事變”到南京的陷落　24.西安事變　25.端納的斡旋　26.西安事變的結(jié)局　27.日趨緊張的局勢　28.1937年的美國軍艦和日本炸彈第五部分  太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)前后　29.我與《芝加哥論壇報》　30.越來越重的壓迫　31.炸彈與刺刀　32.納粹德國的魔影　33.歷史斷線了　34.日本人的“效率”第六部分  戰(zhàn)俘生涯及邁向新生之路　35.恐怖的大橋監(jiān)獄　36.“危險思想”　37.美國援華谷物　38.交換名單　39.踏上歸國航程　40.中國之未來后記

章節(jié)摘錄

我們定于1917年6月2日出版創(chuàng)刊號，緊張的籌備工作加快進行。就在創(chuàng)刊號出版前幾天，我恰巧碰到美國在華法院的一位官員。那時，美國在華法院的主任法官是羅炳吉，他是內(nèi)布拉斯加州人。據(jù)那位官員私下相告，羅炳吉法官正在作一項重要決定，如果我們的創(chuàng)刊號能夠延遲一個星期出版，或許會搶到一條好消息。我衡量再三，決定延期出版，這就是為什么《密勒氏評論報》定在6月9日，該月的第二個星期六，而不是原定的6月2日，該月的第一個星期六出版的原因。羅炳吉法官的決定果然重要，但因此卻招致一些未預(yù)料到的反應(yīng)。其中之一，便是以美國人法蘭克.J.雷文為首的一群頗有勢力的當(dāng)?shù)赝顿Y人，拚命反對這項決定。他們不僅憎恨羅炳吉法官，同時也憎恨我們的報紙，因為《密勒氏評論報》獨家刊登了這項決定。美國在華法院的這項決定，不準(zhǔn)雷文和他的同伙組建私營的“美豐銀行”，除了法院的規(guī)程外，羅炳吉法官還特別提到，極需阻止在華從事商業(yè)活動的美國人組建諸如此類的“松散而不負(fù)責(zé)任的公司”。

后記

在我們中國，乍提起美國記者J.B.鮑威爾，知道他的人也許還不多，但若提起《密勒氏評論報》及美國記者埃德加·斯諾，那知道的人就大有人在了?！睹芾帐显u論報》是解放前美國人在中國出版發(fā)行的一份有相當(dāng)影響力的外文報紙，埃德加·斯諾當(dāng)年訪問延安時的身份就是《密勒氏評論報》的記者，其名作《西行漫記.》（原名為：RED STAR OVER CHINA，即《紅星照耀中國》）即是那次延安之行的最大成果。在此需要特別指出的是，J.B.鮑威爾恰恰就是《密勒氏評論報》的主編，而埃德加·斯諾的延安之行及其《毛澤東訪問記》自1936年11月14日起在該報連載，則都是獲得J.B.鮑威爾允準(zhǔn)的。這是一次有重大歷史意義的舉動，因為這是有關(guān)毛澤東身世、言論及照片的首次公開發(fā)表，當(dāng)時在海內(nèi)外曾產(chǎn)生了強大震撼。由此看來，J.B.鮑威爾是一名對中國人民及中國民族解放運動有一定同情心的西方新聞人士，應(yīng)該是沒有什么疑問了。

編輯推薦

《我在中國二十五年:主編鮑威爾回憶錄》：舊中國最著名的西方觀察家和評論家，親自批準(zhǔn)《紅星照耀中國》的采寫和發(fā)表，全面具體地回顧了他所親歷的一系列重大歷史事件和社會活動。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    我在中國二十五年 PDF格式下載

---