閑來翻書

出版時(shí)間：2010年8月出版社：上海書店出版社作者：黃葒頁數(shù)：192
Tag標(biāo)簽：無

內(nèi)容概要

　　《閑來翻書》基本圍繞法國當(dāng)代文學(xué)、文化展開，具體涵蓋了法國作家、法國作品、法國默劇以及留學(xué)法國時(shí)的見聞等等。全書文筆優(yōu)美流暢，作者將自己對(duì)于作家作品的解讀以及個(gè)人的感悟很好地展現(xiàn)在讀者面前。作為一名翻譯過多部法國文學(xué)作品的譯者，作者對(duì)于法國文學(xué)以及法國的理解非常具有參考價(jià)值。其中對(duì)于一些作家生平的詳細(xì)介紹，更是有助于讀者去深入了解法國文學(xué)。

作者簡介

　　黃葒，一九七三年生于浙江樂清。法國語言文學(xué)搏士，現(xiàn)任教于南京大學(xué)法語系，南京大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高級(jí)研究院短期駐院學(xué)者。著有Duras et l'Asie，l'Asie et Duras- Etudes des representations de l'Asie dans l'auvre et de la reception de l'auvre en Chine（法國，ANRT，二〇〇七），《經(jīng)過》（黃山書社，二〇〇九），主編《圣艾克絮佩里作品》全集，編著《法語閱讀理解．文化卷》、《語暢談法國文化》，主要譯作有《夢(mèng)》、《外面的世界II》“《凡爾賽宮的小陽傘》、《玫瑰的回憶》、《小王子》、《人類的大地》、《花事》、《然而》、《解讀杜拉斯》、《愛如何降臨》、《愛麗舍宮的陌生人》、《對(duì)面的瘋子》、《秋之蠅》、《戰(zhàn)斗的海貍》、《鱷魚的黃眼睛》、《薩岡之戀》等。

書籍目錄

代序：“宅”在家里的黃葒題記：副文本三重奏，四重奏，藍(lán)調(diào)芝加哥凡爾賽宮的秋水無聲處的詩意“交出靈魂，可以，但給誰？”走出盧浮宮——閑話法國通俗小說我們都是都市鱷魚“第二性”的未來，反抗的未來？——寫在《第二性》出版六十周年假如，還有一片樹葉可以遮住泰山“請(qǐng)你，聽我講小王子的故事……”69，情色，觀念藝術(shù)及其他杜拉斯和“外面的世界”“先生，您打錯(cuò)電話了！”——《杜班街郵局》的故事及其他瑪格麗特·杜拉斯：游走于現(xiàn)實(shí)與神話之間曾經(jīng)花語

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(72)
勉強(qiáng)可看(527)
一般般(899)
內(nèi)容豐富(3729)
強(qiáng)力推薦(305)

閑來翻書 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)3條)

　　這是一個(gè)怎樣的女子呀？古靈？精怪？敏感？又有些憂郁。我一邊讀著這本《閑來翻書》一邊在猜想，好像她就在對(duì)面，在這本書里，娓娓地向你敘述，然后再淡淡地看著你，等待你的回應(yīng)。
　　
　　她譯波伏瓦，然后寫波伏瓦，但她不是波伏瓦，因?yàn)樗龥]有海貍般的奔放與堅(jiān)強(qiáng)，波伏瓦想要的是整個(gè)世界，而她只想要“一日三餐，無事花草，閑來翻書”的簡單。這正是我想要的人生，可惜我無力去實(shí)踐。
　　
　　她講《小王子》，她講圣艾克絮佩里，好像是在講她自己?！靶⊥踝拥竭_(dá)地球了尋找人，也曾爬上一座山峰極目眺望，他說‘做我的朋友吧。我很孤獨(dú)......’回答他的只有回音......”
　　
　　她說：“但不知不覺中，我握著那枝槐花，已經(jīng)過了許多年，而合適的花瓶，竟然一直都沒有看見?！?br /> 　　
　　這個(gè)女子，不知怎地就讓我想起了李清照。
　　
　　“花自漂零水自流,一種相思兩處閑愁.此情無計(jì)可消除,才下眉頭又上心頭.”......
　　
　　
　　“只恐雙溪舴艨舟，載不動(dòng)、許多愁”......
　　
　　
　　在這個(gè)夏末秋初面世的《閑來翻書》，是輕巧而風(fēng)雅的一本小書，適合在得閑之際，隨身攜帶，隨性翻看；又或者放在枕邊，臨睡前讀上一篇兩篇，在文字里優(yōu)游閑逛一番，再赴夢(mèng)鄉(xiāng)。你會(huì)隨作者去看凡爾賽宮的秋水，她說“仿佛風(fēng)也愿意在這兒多停留一會(huì)兒”，或者跟她去欣賞法國當(dāng)代默劇大師的表演，體會(huì)“方寸見天地，瞬間悟人生”，再或者，聽她侃法國通俗小說的發(fā)展和上個(gè)世紀(jì)六十年代激蕩的花都巴黎，當(dāng)然，還有那些她下過功夫的法國作家，他們的文字與人生。
　　
　　作者黃葒多年從事法國文學(xué)的翻譯與研究，書名的一個(gè)“翻”字，說的是閱讀，也是翻譯。她的“翻書”，從上世紀(jì)的波伏娃、杜拉斯、圣艾克絮佩里到如今的菲利普?福雷、凱特琳?彭歌，從她的學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域，到當(dāng)代流行的法國作家，她所關(guān)注和譯介的法國文學(xué)，在這本書中被她講述。黃葒是一個(gè)喜歡講述，也擅長講述的人，所以從她的文字里，我們往往可以非常盡興地閱盡“他人的人生”。她譯西蒙娜?德?波伏娃的評(píng)傳《戰(zhàn)斗的海貍》，向我們講述波伏娃如何成為了波伏娃。波伏娃說：“我要積聚一種力量可以讓我得到永遠(yuǎn)的庇護(hù)”。而黃葒用她娓娓道來的講述告訴我們：“這種力量，海貍找到了，不是年華的力量，不是時(shí)勢的力量，而是文字的力量”；她是瑪格麗特?杜拉斯在中國的研究專家，但在這本書里，她繞開傳統(tǒng)學(xué)術(shù)的艱深，去考證杜拉斯與密特朗在法國抵抗運(yùn)動(dòng)中所建立的革命友誼，去解讀作家杜拉斯與印度支那的前世今生，也向我們展現(xiàn)作為二十世紀(jì)法國知識(shí)分子的杜拉斯，與“外面的世界”的牽牽絆絆；還有一位為她所厚愛的法國作家，是飛行員出身的安托萬?德?圣艾克絮佩里。她親自為她譯的《小王子》動(dòng)手繪制了彩色插圖，她說重譯這本書只是想“用自己的聲音把這個(gè)故事再說一次，在靜夜里，說給自己聽”。但在這樣的天真與執(zhí)著之外，她卻又擔(dān)當(dāng)起主編的重任，盡心盡力地推出了一整套《圣艾克絮佩里作品集》，向讀者們講述更多他在“風(fēng)、沙、與星星”上的故事。也許在她的心里，也和許多人一樣，心疼著那朵，被小王子留在一顆星星上的玫瑰。
　　
　　《閑來翻書》的主人是一位有著——用伍爾芙的話說——“一間自己的房間”的女子。其實(shí)，即使是對(duì)于現(xiàn)代女性而言，擁有物質(zhì)和精神上的獨(dú)立自主，都是一件非常難得且值得驕傲的生存狀態(tài)。而黃葒則在她的小屋里做到了游刃有余。不僅有柴米油鹽醬醋茶的踏實(shí)生活，也有琴棋書畫詩酒花的風(fēng)雅趣味。她率真，卻也夠麻利，并且真正踏實(shí)勤勉；她隨性，但始終有自己的堅(jiān)持，澄明通透。她可能也會(huì)有：“交出靈魂，可以。但給誰？”的困惑，但更多時(shí)候，“只要有一個(gè)廚房、一個(gè)滿滿登登的冰箱、一個(gè)足夠讓我堆書藏書的房間就可以不知昏曉地‘宅’在家里，開窗或不開窗，都是字里行間的‘風(fēng)生水起’，文中言外的‘別有洞天’。”真應(yīng)了那句詩說——“半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊”。也正因這樣，她是讓編輯們放心信賴的快手譯者，是為讀者帶來那么多閱讀享受的法國文學(xué)擺渡人，也有了如今這樣一本《閑來翻書》。
　　
　　黃葒喜歡說自己是“得過且過，自然而然”，云淡風(fēng)輕的口氣。其實(shí)，這樣的境界，足以睥睨多少在這個(gè)社會(huì)中咬牙切齒、摸爬滾打的凡夫俗子呢？當(dāng)我們?yōu)榱松?，為了名利，為了幸福，而不知不覺變得青面獠牙的時(shí)候，多少人還能夠說自己“得過且過，自然而然”呢？所以說，得過且過，聽起來慵懶散漫，其實(shí)是與生活的和解與接納，是對(duì)人生況味的深刻體認(rèn)。而自然而然，看似灑脫無為，卻需要有著順應(yīng)人生、駕馭人生的智慧與稟賦。一畝三分地的自種自收、自得其樂，不能不說，是神仙般的福氣。
　　
書店里翻書翻來的，還沒仔細(xì)看。樓主寫的介紹看著溫潤又自如，改天把書細(xì)翻了，尤其那本小王子。

閑來翻書

用戶評(píng)論 (總計(jì)3條)

推薦圖書

相關(guān)圖書