理智與情感與海妖

前言

　　一場大變動時代的婚戀喜劇 《理智與情感與海妖》是基于簡·奧斯丁的小說（《理智與情感》之上的一次饒有趣味的再創(chuàng)作。原著作者奧斯丁是英國小說“黃金時代”（1813—1873）里的一顆璀璨耀眼的明星，美國著名文藝評論家埃德蒙·威爾遜曾認(rèn)為：最近一百多年以來，“英國文學(xué)史上出現(xiàn)過幾次趣味革命，文學(xué)口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲譽，唯獨莎士比亞和簡·奧斯丁經(jīng)久不衰”。此言不虛，奧斯丁平生所著的六部小說經(jīng)歷了將近兩百年的歷史檢驗，受到一代代讀者的熱烈追捧，部部堪稱膾炙人口的經(jīng)典之作。《理智與情感》是簡·奧斯丁的第一部重要作品，它開創(chuàng)了作者獨特的幽默風(fēng)格——模仿加反諷的諷刺手法，是奧斯丁最富于幽默情趣的作品之一。她的小說精雕細(xì)琢，以小題材展現(xiàn)大世界，以細(xì)膩的筆觸勾勒出一幅18世紀(jì)英國鄉(xiāng)紳生活的社會風(fēng)情畫卷；她的語言簡潔慧黠、風(fēng)格敏銳幽默，既繼承18世紀(jì)的文學(xué)傳統(tǒng)，又以其豐富的想象力而擁有浪漫主義詩人特有的敏感性情，成為聯(lián)結(jié)浪漫主義和現(xiàn)實主義的重要紐帶?！　《x者們現(xiàn)在看到的這部小說，在保留原作整個主體架構(gòu)不動的情況下，增添了大變動時代的自然背景和主人公們移居海底站、與海妖搏斗的情節(jié)，將兩個截然不同的元素——英國18世紀(jì)的鄉(xiāng)紳婚戀喜劇和21世紀(jì)人類用高科技征服自然／的科幻情節(jié)雜糅到了一起，大大地超越了原著以反映婚戀觀為基本主旨的苑囿，融入了當(dāng)代人類最為關(guān)注的生態(tài)批評和環(huán)保的主題，可以說是對原著情節(jié)主題的一次顛覆和升華，在保留原著跨時代的經(jīng)典魅力的基礎(chǔ)上，又賦予其新的時代意義。簡·奧斯丁自己曾經(jīng)說過：“我承認(rèn)，愚蠢的行為、荒謬的事情、異想天開的古怪念頭、前后矛盾的言行，都使我覺得好笑，只要有可能，我就要嘲笑它們?！奔偃魥W斯丁本人在世，看到這樣一部荒誕古怪又妙趣橫生的作品，也會忍俊不禁、撫掌大笑一番。的確，看到瑪麗安的初戀情人，風(fēng)度翩翩的紈绔子弟威洛比成了一名斬妖除魔的尋寶獵人，穿著緊身潛水服，戴著頭盔和鴨腳板，身邊還跟著一只大猩猩做男仆，看到那位自私吝嗇、冷漠寡情的兄長約翰·達(dá)什伍德為了賺錢在海底測試站里接受科學(xué)家們的實驗改造，長出了腳蹼、魚鰓和蝙蝠耳朵，看到長袖善舞，以征服男人來征服世界的露茜化身為居住于海底巖洞內(nèi)，靠吸食人類骨髓來永葆青春的海巫婆，這怪誕離奇的一幕幕怎能讓入不覺得好笑呢？然而掩卷細(xì)想，這樣的改造看似荒誕無稽，實則與人物性格極為貼切，甚至使一些原本趨于平面化的次要人物形象也變得更為豐滿生動，比如生活放蕩、玩世不恭的威洛比也有英勇善戰(zhàn)的一面，曾有兩度手刃海妖、解救達(dá)什伍德姐妹于危難之中的壯舉；熱情好客然而品位低下的鄉(xiāng)紳約翰爵士卻有著驚人的過去，曾經(jīng)帶領(lǐng)海盜們東征西討，燒殺搶掠，行徑野蠻，而他的妻子，米德爾頓夫人原本的身份則是一位脾氣詭異的小島公主，被約翰爵士用麻袋搶回來的壓寨夫人……這一切的顛覆與改造，豐富了小說人物的形象和情節(jié)的生動性，令人過目難忘?！　《罟P者印象尤其深刻的，是小說中對于自然環(huán)境大變動、海妖們興風(fēng)作浪的場景、人類修建的海底測試站內(nèi)光怪陸離的海底美景和一系列新奇古怪的設(shè)計發(fā)明的描寫。如果說書中所描繪的大變動時代正是一幅“2012”式的世界末日景象的話，那么海底測試站無疑是人類自我救贖的一艘“諾亞方舟”。對于大變動的源頭，小說中作了各種各樣的猜想，然而具體的真相始終是謎，而海底透明站和海底測試站的相繼覆滅，似乎預(yù)示著人類試圖用高科技征服自然、拯救自身的期望終將落空。然而，小說的結(jié)尾并非一派蕭索的死寂，而是秉承了奧斯丁大歡喜結(jié)局的風(fēng)格，兩姐妹喜結(jié)良緣，而瑪麗安更是躊躇滿志地規(guī)劃新的海底站建筑工程，象征著人類在自然面前屢戰(zhàn)屢敗，又屢敗屢戰(zhàn)的精神，于天崩地裂、萬物覆滅之后又留與我們一線新的希望。奧斯丁的婚戀觀本就主張“自制及機(jī)智地觀察事情的發(fā)生過程，使得人類有可能在一定程度上控制潛在的威脅著我們并飛速變化著的情況”，這一現(xiàn)實意義與本小說上述的環(huán)保主題無疑有異曲同工之妙，至此兩個截然不同的元素真正融為一體，達(dá)到了主旨上的高度統(tǒng)一，讓人實在不能不佩服作者班 ·溫特斯謀篇布局構(gòu)思之巧妙?！　「兄x譯林出版社編輯於梅女士的推薦，我很榮幸地承擔(dān)了《理智與情感與海妖》的翻譯工作。喜愛奧斯丁的讀者都知道，奧斯丁的語言時而委婉含蓄、深邃幽遠(yuǎn)，時而機(jī)智幽默、妙趣橫生，要在譯文中模仿重現(xiàn)這一風(fēng)格實非易事，因而疏忽錯漏之處在所難免，希望各位行家對書中的謬誤提出批評，也希望奧斯丁的粉絲們能夠喜歡《理智與情感與海妖》，從中讀出新的樂趣來，并且在閱讀之后可以從更多元化的視角出發(fā)來談?wù)摗独碇桥c情感與海妖》的主題和文化，這也是筆者由衷的愿望。　　《理智與情感與海妖》譯稿完成時恰逢母親節(jié)，謹(jǐn)以此書表達(dá)對我母親沈新華女士的熱愛和感謝，感謝她在本人成長和工作過程中給予的一以貫之的愛護(hù)和支持。

內(nèi)容概要

　　本書是基于世界名著之《理智與情感》的一次反叛性再創(chuàng)作，在保留奧斯丁原著故事主脈前提下，本書巧思創(chuàng)意，在原有故事框架、人物關(guān)系存續(xù)不變的前提下，小說大膽融入海妖背景，翻新并再創(chuàng)了簡?奧斯丁作品一以貫之風(fēng)趣幽默的敘事風(fēng)格。
大變動時代，海洋潛伏著重重危機(jī)：野蠻的海洋生物集體出動！達(dá)什伍德姐妹的父親被海妖吞食，不得已搬到海島上生活。兩人剛從家庭變動的悲劇中回過神來，剛才品嘗愛情甜蜜，沒想痛苦接踵而至：五角星圖案不時閃爍發(fā)出不祥預(yù)兆，瑪格麗特總是呆望著遠(yuǎn)處的一座山丘神經(jīng)兮兮叨念咒語，海底站的馴化師也遭到了龍蝦的反攻……
　　在這本來源于經(jīng)典又迥異于經(jīng)典的小說里，荒誕怪異裹挾著奇思妙想，奇思妙想蘊含著現(xiàn)世暗喻，而在那一組組令人聯(lián)想萬端的現(xiàn)世暗喻里既埋伏著浪漫、心碎，也暗藏刀光劍影……一部世界文學(xué)名著就這樣被升華至一個另類之境，唯一不變的，是奧斯丁小說亙古未變的感染力以及它綿韌豐富的可闡釋性。

作者簡介

　　班·溫特斯，美國作家。致力于為兒童和成年人創(chuàng)作戲劇、音樂劇，并在多家報刊開設(shè)專欄。創(chuàng)作本書前，曾出版過少兒讀物，也曾參與暢銷書“逆境求生手冊”系列的撰寫。本書問世旋即成為《紐約時報》暢銷書，最新作品《安娜?卡列尼娜與機(jī)器人》同樣受到讀者喜愛。

書籍目錄

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第三十章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章讀者討論指南

章節(jié)摘錄

　　達(dá)什伍德一家是蘇塞克斯郡的老住戶。大變動時期，世上的水域都變得寒冷徹骨、兇險萬分，黑暗襲來，籠罩著這片幽深的土地?！　∵_(dá)什伍德家族的產(chǎn)業(yè)很大，府邸是諾蘭莊園，離海岸線只有幾百碼，被層層火炬草環(huán)繞著，四周那一大片陰霾沉沉的土地也都是他家的產(chǎn)業(yè)?！　‘?dāng)時的莊主是一位單身漢，活到很大年紀(jì)，許多年來一直都由他的姐姐作伴，并照管家務(wù)。他姐姐早他十年就去世了。她死得很突然，當(dāng)時她正蹲在一塊巖石上用木槌捶洗衣服，不料那塊巖石原來是一只巨蟹的外殼偽裝成的，這是只巨型寄生蟹，有一條德國牧羊犬那么大，表面布滿溝紋。被激怒了的巨蟹向她的臉發(fā)起猛攻，不幸就發(fā)生了。當(dāng)她無助地在泥沙中翻滾時，那只巨蟹將她抓得體無完膚，并用它那巨大黏稠的蟹肚子將她活活悶死。姐姐一死，年邁的達(dá)什伍德先生的家里就大大變了樣。為了彌補姐姐的空缺，老人把他的侄子亨利·達(dá)什伍德一家接了過來，這位侄子是諾蘭莊園家產(chǎn)的合法繼承人，老人也打算死后把產(chǎn)業(yè)傳給他。　　亨利在娶現(xiàn)任太太之前結(jié)過一次婚，跟前妻生有一子，名叫約翰；跟現(xiàn)在的夫人又生了三個女兒。那兒子是一位穩(wěn)重可敬的年輕人，他從生母那里繼承了很大一筆產(chǎn)業(yè)，生活很優(yōu)裕。因此對他而言，繼承諾蘭莊園家業(yè)的意義實際上并不如對他同父異母的妹妹們而言來得重大。因為她們的母親一無所有，她們的財產(chǎn)想要有所增益，就全指望她們的父親能繼承這位老紳士的產(chǎn)業(yè)，以便將來能傳到她們手上。　　老莊主死了，他的遺囑被宣讀了。幾乎像所有遺囑一樣，他的遺囑叫人既高興又失望。倒不是他行事偏頗，無情無義，不把產(chǎn)業(yè)傳給侄子，他傳是傳了——達(dá)什伍德先生想得到遺產(chǎn)，原是為他的妻子和女兒們著想，不是為了他自己和兒子——可是遺囑上卻規(guī)定必須完整地傳給他的兒子約翰一個人！三位姑娘每人只分到了少得可憐的一千英鎊。　　剛開始達(dá)什伍德先生對此深感失望；但他天性開朗樂觀，很快他便把念頭轉(zhuǎn)向了一個長久以來的夢想，即有朝一日能親身參與一項高尚的探險事業(yè)。一直以來，人們對引起那場自然大變動的緣由一無所知，但是達(dá)什伍德先生卻持有一種古怪的理論：在地球的某個遙遠(yuǎn)的角落里，有著一條劇毒之河，毒流從那里發(fā)源，污染了每一片海、每一個湖泊與河灣，使世界上的生命之井飽受毒害。正是這股毒流（根據(jù)亨利·達(dá)什伍德的假設(shè)）引起了環(huán)境的大變動，將海洋中的生物都變成了人類的天敵，把最最細(xì)小的鯉魚和最最溫和的海豚都變成了兇殘嗜血的猛獸，令人憎惡且難以對付；這股毒流還滋生出一大批奇形怪狀、仇視人類的全新海洋物種——海妖、海巫婆以及女人魚和男人魚們；海洋自身也變成了一個死氣沉沉冒著氣泡的巨大鍋爐。達(dá)什伍德先生下定決心要加入那些勇敢的冒險家們的行列，去英勇作戰(zhàn)、橫渡英格蘭的近海水域，尋找那股毒流的險惡源頭，找出堵住毒源的解決之道?！　∪欢?，唉！在距離蘇塞克斯郡四分之一英里的海邊，達(dá)什伍德先生被一條錘頭鯊魚給吃了。從他那具被沖回到岸邊的殘骸上可以很明顯地看出這一點，他的身體被損毀得極其嚴(yán)重，上面布滿了撕咬產(chǎn)生的傷口。達(dá)什伍德先生的右手在齊腕處被那頭殘忍的野獸撕了下來，左腿的大部分被吃掉了，右腿則整只都不見了，因而他的軀干部分被挖出一個V字型的血肉模糊的凹槽?！　∷膬鹤印F(xiàn)任妻子和三個女兒們看到達(dá)什伍德先生的身體時如遭雷擊、悲慟欲絕；那具青腫紫脹、被巖石撞得支離破碎的殘骸躺在午夜的沙灘上，鮮血從無數(shù)的傷口中汩汩涌出——但是不可思議的是他竟然還活著。當(dāng)他的親人們滿臉震驚得注視著他時，這個垂死的人用他僅存的那只手抓起一根木棒，在泥濘的海灘上留下了幾行潦草的字跡：他奮力抬起頭來示意讓兒子去看，約翰俯下身去讀那幾行字。在這封悲傷的最后告別信中，達(dá)什伍德先生不顧自己的傷勢，竭盡全力急切地囑咐兒子，要他在經(jīng)濟(jì)上照應(yīng)好他的繼母和妹妹們，因為那位老紳士的遺囑中留給她們的財產(chǎn)太少了。約翰·達(dá)什伍德先生并不像家里其他人那樣傷心；但是此時此刻此情此景下，這樣的叮囑卻使他動了感情，他答應(yīng)要盡力讓她們的生活過得舒適。隨后潮水漲上來，把那幾行寫在沙灘上的囑咐沖得一干二凈，亨利·達(dá)什伍德也咽下了最后一口氣?！　〖s翰·達(dá)什伍德先生這才有空仔細(xì)盤算下在他的能力范圍內(nèi)，究竟幫妹妹們多少錢才算妥當(dāng)。他不是個品質(zhì)惡劣的年輕人，要是心腸有點冷淡自私不算惡劣的話。不過總的來說，他還是很受人尊敬的。如果他娶的是個厚道些的婦人，他可能還會更受人敬重些。但是約翰·達(dá)什伍德太太卻恰似她丈夫本人的驚人寫照——只是心地更加狹窄，更加自私?！　∷诖饝?yīng)他父親的時候，心里琢磨著要送給他妹妹們每人一千鎊來增加她們的財產(chǎn)。即將到手的一大筆遺產(chǎn)使他的心熱乎起來，讓他覺得是能夠大方一下子的。對！他要給她們?nèi)ф^，這樣辦既大方又體面！這筆錢足夠讓她們無憂無慮地過日子了，還能讓她們將來風(fēng)風(fēng)光光地嫁一戶體面的人家?！　『嗬み_(dá)什伍德的殘骸被收集起來拼湊成一個人形安葬了，葬禮剛過，約翰·達(dá)什伍德太太一聲招呼都沒打，就帶著她的孩子和仆從們駕臨諾蘭莊園。　　她有權(quán)來，沒有人能說個不字；她丈夫的父親一死，這座圍著精致的鐵絲柵欄，掌管著一批目光如炬的漁民們的府邸就是她丈夫的了。但是她這種做法顯得極其放肆無禮，尤其是對于達(dá)什伍德太太這樣一個新寡不久的婦人來說，一定是非常不愉快的。約翰·達(dá)什伍德太太和她丈夫的家人們本來就處得不好，不過在此之前，她還沒有機(jī)會讓她們見識到，一旦情勢需要，她是絲毫不會顧及別人的悲喜苦樂的?！　　昂苊黠@，你那些不幸的家人們已經(jīng)被那可怕的海洋之母的噩運之網(wǎng)給盯上了，”她抵達(dá)后不久就私下里對她丈夫輕聲抱怨，”如果她打算把她們帶走，那么請她在這么做的時候離我的孩子玩耍的地方遠(yuǎn)一點?！毙鹿训倪_(dá)什伍德太太對這種粗暴舉動深惡痛絕，她的媳婦一到，她原本是想馬上就永遠(yuǎn)離開這所宅子的——若不是她的大女兒勸她應(yīng)該先考慮考慮這樣一走了之是否妥當(dāng)，此外，不等召集起一支全副武裝的隨從隊伍沿途保護(hù)她們就急著離開，這樣做是否太過瘋狂。　　大女兒埃莉諾非常有見識，雖然只有十九歲，卻能當(dāng)好母親的顧問。她有著寬厚的背、壯如牛犢的肌肉和一顆善良的心，這一切令她的妹妹們和所有知道她是個雕刻浮木能手的人都十分贊賞。埃莉諾很好學(xué)，她很早就已體會到生存依賴于見識；她日以繼夜地翻閱厚重的書本，熟記各個物種以及每條魚和每種海洋哺乳動物所屬的種類，用心記下它們的速度和弱點，以及哪些是長著多刺的外骨骼的，哪些是長著尖牙的，還有哪些是長著獠牙的?！　“＠蛑Z的感情很強(qiáng)烈，但是她懂得怎樣控制感情。這是她母親有待學(xué)習(xí)而她的一位妹妹執(zhí)意不愿學(xué)習(xí)的一門學(xué)問。瑪麗安的才能在許多方面都不比姐姐差。她是一名游泳健將，肺活量大得驚人；她懂事、聰敏，但是她對一切事情都太過熱切。　　她的傷心和歡樂都毫無節(jié)制。她大方、可愛、討人歡喜；她的一切都好，就是不夠謹(jǐn)慎。她悲嘆著提起那些殘忍的水中生物，甚至包括不久前襲擊了他父親的那一只在內(nèi)，用華麗的詞藻稱呼它們?yōu)椤蔽覀兛膳碌拇輾堈邆儭被蚴恰鄙畈豢蓽y的家伙”，終日沉思著它們那些可怕而不可捉摸的秘密?！　∽钚〉拿妹矛敻覃愄?，是一個性情愉快、心腸也好的姑娘，但是她有一個愛好——也許是因為年紀(jì)還小，也許是她們生活的這個海濱鄉(xiāng)村的微妙的自然環(huán)境使然——喜歡在暴風(fēng)雨中翩翩起舞，將水坑里的水踩得水花四濺?！　“＠蛑Z一次又一次警告她不要再做這樣孩子氣的傻事了?！　　八杏形ｋU，瑪格麗特，”她會嚴(yán)肅得搖搖頭，直直地注視著她那淘氣的妹妹，說道，”水中只會有噩運?！　　?/pre>



媒體關(guān)注與評論
　　“作者運用當(dāng)時語匯跟風(fēng)格的能力，還有他利用這一點來達(dá)到喜劇效果的方法，讓我驚艷，簡·奧斯丁本人也會覺得有趣?！薄　　_莉《一位簡·奧斯丁奧斯丁迷的告白》　　　　“在表象之下，這《理智與情感與海妖》實際上構(gòu)成一種觀看奧斯丁小說的有趣方式。不過評論家也會指出，這個諧擬之作顯示出奧斯丁的小說經(jīng)歷了漫長歲月，仍然如此有力?！薄　　稌炿s志》　　　　“在繁忙的簡·奧斯丁衍生小說產(chǎn)業(yè)中——至少在有機(jī)會出版的番外篇跟拼貼之作里——《理智與情感與海妖》可能是其中最古怪的副產(chǎn)品。時尚與經(jīng)典的混搭可能會變成一種全新的類型。下一個是什么呢？”　　——《書單》


編輯推薦
　　《理智與情感與海妖》開創(chuàng)了作者獨特的幽默風(fēng)格——模仿加反諷的諷刺手法，是奧斯丁最富于幽默情趣的作品之一。她的小說精雕細(xì)琢，以小題材展現(xiàn)大世界，以細(xì)膩的筆觸勾勒出一幅十八世紀(jì)英國鄉(xiāng)紳生活的社會風(fēng)情畫卷；她的語言簡潔慧黠、風(fēng)格敏銳幽默，既繼承18世紀(jì)的文學(xué)傳統(tǒng)，又以其豐富的想象力而擁有浪漫主義詩人特有的敏感性情，成為聯(lián)結(jié)浪漫主義和現(xiàn)實主義之間的重要紐帶。 班·溫特斯編著的這本《理智與情感與海妖》是基于簡·奧斯丁的小說《理智與情感》之上的一次饒有趣味的再創(chuàng)作。該書在整個主體架構(gòu)不動的情況下，增添了大變動時代的自然背景和主人公們移居海底站、與海妖搏斗的情節(jié)，將兩個截然不同的元素——英國十八世紀(jì)的鄉(xiāng)紳婚戀喜劇和二十一世紀(jì)人類用高科技征服自然的科幻情節(jié)雜糅到了一起，大大地超越了原著以反映婚戀觀為基本主旨的苑囿，融入了當(dāng)代人類最為關(guān)注的生態(tài)批評和環(huán)保的主題，可以說是對原著情節(jié)主題的一次顛覆和升華，在保留原著跨時代的經(jīng)典魅力的基礎(chǔ)上，又賦予其新的時代意義。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(86)
勉強(qiáng)可看(626)
一般般(106)
內(nèi)容豐富(4430)
強(qiáng)力推薦(363)


 


    理智與情感與海妖 PDF格式下載