雷克里斯與幻鏡石魔

前言

起筆翻譯這本書的時(shí)候是冬天。    每天背著背包、圍著圍巾去圖書館三樓西面靠窗的位置，一坐一天，大部分時(shí)間在為畢業(yè)論文準(zhǔn)備資料，其間見(jiàn)縫插針地逐頁(yè)翻譯、修改，就像一個(gè)在課堂上走神的小學(xué)生，思緒飄移于沉悶的課本與瑰麗的童話之間，明明樂(lè)不思蜀，卻又時(shí)時(shí)擔(dān)心老師的責(zé)罵。    譯到“雅各布在樹叢里停下馬車，車輪陷進(jìn)了雪地里”時(shí)，正值卡城大雪初歇，雪光如刀，明晃晃地刺透圖書館的落地長(zhǎng)窗。我自書頁(yè)里抬起頭，恍惚問(wèn)不知今夕何夕，辨不清此刻的自己究竟置身于鏡里鏡外哪個(gè)世界，仿佛只要往窗外探一探腦袋，就會(huì)看見(jiàn)從馬車?yán)锾鰜?lái)的狐貍正舔著爪子上的新雪，雅各布手捧金球喜憂參半，克拉拉抬起倔犟的下巴眺望不遠(yuǎn)處的塔樓，瓦里安特迫不及待地四下搜尋金子樹的蹤影。    不知不覺(jué)，我竟與他們一同在鏡中世界流連數(shù)月，從殘陽(yáng)如血的廢墟城堡到楊柳依依的女妖河畔，從恢弘磅礴的地下都城到危機(jī)四伏的主教教堂，千山萬(wàn)水走遍，雅各布桀驁的眼神中平添了求而不得的失落，卻也開始領(lǐng)悟如何用一雙手和一副肩膀撐起人生的重量。    “鏡子只向無(wú)法看見(jiàn)自己的入敞開。”    把手按在冰冷的鏡面上，去一個(gè)熟悉而又陌生的世界里找尋失蹤的父親和失落的自己。這并不是一個(gè)單純甜美的童話故事，黑暗的鏡面似乎在提醒每一個(gè)人，唯有直面內(nèi)心黑暗的深淵．才能獲得破繭而出的勇氣。每個(gè)人的一生都是一場(chǎng)遠(yuǎn)行，若被恐懼、悲傷、恥辱、仇恨蒙蔽了雙眼，難免步履蹣跚，錯(cuò)失一路旖旎的風(fēng)景。真正的勇氣并非一意孤行，看似灑脫的遠(yuǎn)走天涯或許不過(guò)是另一種形式的逃避，可無(wú)論走到哪里，始終都會(huì)與命運(yùn)狹路相逢。    這本書出版的時(shí)候是夏天。    圖書館窗外已綠樹成蔭，南德晴好的天空下有鴿子飛翔。一個(gè)好故事就如同生活本身，有其自身鮮活的生命力，并不會(huì)因語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換和時(shí)光的流逝而黯淡。四季流轉(zhuǎn)，世情跌宕，每一處都有伏筆，每一章的終結(jié)都是下一章的開篇，你永遠(yuǎn)不知道下一頁(yè)會(huì)發(fā)生什么，就像永遠(yuǎn)無(wú)法預(yù)知有一個(gè)怎樣的明天等在前方。    我想象著故事最終的結(jié)局，當(dāng)雅各布穿過(guò)悠長(zhǎng)的歲月再次站到鏡子前，面對(duì)鏡中的自己，放下心中的刀劍，不再因被父親拋棄的恥辱而感到憤怒，不再因?qū)Ω星楹拓?zé)任的恐懼而逃避，他終于和自己握手言和，不再年輕的臉上是千帆過(guò)盡后的風(fēng)輕云淡。    一本書和一個(gè)人的相遇需要緣分。如果你恰巧遇見(jiàn)了它，打開了它．那么不妨讀下去，從日常生活的瑣屑中暫時(shí)抽離，和一個(gè)叫雅各布的少年一起經(jīng)歷這一場(chǎng)關(guān)于成長(zhǎng)的最華麗的冒險(xiǎn)。    洪果    2011年6月10日于德國(guó)卡爾斯魯厄

內(nèi)容概要

　　一面魔鏡 ，只向無(wú)法看見(jiàn)自己的人敞開
　　在那里，黑色的格林童話真實(shí)地活了起來(lái)
　　
　　灰姑娘的水晶鞋、女巫迷惑孩子的糖果屋、長(zhǎng)滿荊棘的睡美人城堡，與剪刀手愛(ài)德華一樣長(zhǎng)著寬闊刀刃卻熱衷縫制人皮的裁縫怪物……共同搭建起一個(gè)吊詭的鏡后世界。
　　魔鏡幫助雅各布在現(xiàn)實(shí)與奇幻之間往來(lái)穿梭。誰(shuí)料古老而黑暗的魔法使他摯愛(ài)的弟弟身生石塊，逐漸化為冰冷“野獸”。為弟弟，也為自己，雅各布踏上艱難的勇者征程。在廢棄的姜餅屋里，在黑暗陰冷的監(jiān)牢中，險(xiǎn)象環(huán)生：美麗不可方物的女妖魅惑而又致命；能變身狐貍的少女單純明麗卻陷入愛(ài)情的嫉妒；務(wù)實(shí)的矮人貪婪精明隨時(shí)準(zhǔn)備用謊言把你拋棄；石頭族與女皇之間的戰(zhàn)爭(zhēng)充滿了征服彼此的野心更是機(jī)關(guān)算盡。在這個(gè)詭異的世界里，純真孤獨(dú)地對(duì)抗著邪惡，貪婪混合著冷漠，正直激勵(lì)著青春。
　　作者以其無(wú)與倫比的語(yǔ)言魅力，在這部融合了格林童話和冒險(xiǎn)傳奇的全新奇幻小說(shuō)中，“鋪陳出一種讓人想一口氣讀完的刺激性”。小說(shuō)巨大的幻想能量“讓全世界的讀者為之震撼與著迷”。而中國(guó)讀者也將通過(guò)“雷克里斯”這面魔鏡，在徜徉德國(guó)魔法嶄新世界的同時(shí)，體味青春的慷慨，重睹勇者的堅(jiān)持與無(wú)畏。

作者簡(jiǎn)介

　　柯奈莉亞·馮克（Cornelia
Funke）是世界上最炙手可熱的德語(yǔ)作家之一，發(fā)掘她的文學(xué)星探便是捧紅J.K.羅琳的坎寧(Barry
Cunningham)。至今馮克的作品已被翻譯成四十多國(guó)文字，全球銷量超過(guò)一千萬(wàn)冊(cè)以上。知名小說(shuō)《神偷》，被英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》贊揚(yáng)為“德國(guó)之寶”，奇幻小說(shuō)《銀龍騎士》在《紐約時(shí)報(bào)》的暢銷書榜上停留達(dá)78周之久。她被《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)價(jià)為“不凡的作家”，被《時(shí)代》盛贊為“獨(dú)特的天才”，比羅琳更早入選“世界百大最有影響人物”。

書籍目錄

第一章·往事如風(fēng)
第二章·十二年后
第三章·石人族
第四章·鏡之彼端
第五章·天鵝堡
第六章·戀愛(ài)中的傻瓜
第七章·巫女屋
第八章·克拉拉
第九章·“裁縫”
第十章·皮毛與皮膚
第十一章·亨茨奧
第十二章·同類
第十三章·女兒的用處
第十四章·荊棘城堡
第十五章·柔軟的身軀
第十六章·永不言棄
第十七章·女妖谷的領(lǐng)路人
第十八章·說(shuō)話的石頭
第十九章·瓦里安特
第二十章·心傷
第二十一章·弟弟的守護(hù)者
第二十二章·夢(mèng)
第二十三章·陷阱
第二十四章·獵人
第二十五章·誘餌
第二十六章·紅女妖
第二十七章·漸行漸遠(yuǎn)
第二十八章·只需一朵玫瑰
第二十九章·中彈
第三十章·紅飛娥襄尸布
第三十一章·黑色鏡面
第三十二章·河流
第三十三章·疲倦
第三十四章·云雀之水
第三十五章·地下城
第三十六章·假名
第三十七章·黑暗女妖的窗口
第三十八章·得失之間
第三十九章·蘇醒
第四十章·矮人的力量
第四十一章·翅膀
第四十二章·兩條路
第四十三章·狗與狼
第四十四章·女皇
第四十五章·舊時(shí)光
第四十六章·黑暗女妖
第四十七章·女室的寶庫(kù)
第四十八章·婚禮計(jì)劃
第四十九章·他們中的一員
第五十章·美女與野獸
第五十一章·帶他來(lái)見(jiàn)我
第五十二章·他們沒(méi)有死

章節(jié)摘錄

黑夜如一頭深色的獸，在屋內(nèi)徘徊、喘息。    鐘表聲滴答。    他走出房間，木地板隨之發(fā)出吱呀的輕響。    萬(wàn)物旋即再度沒(méi)入夜的寂靜中。    雅各布愛(ài)這夜色。他感覺(jué)黑暗包裹著皮膚，宛如一件由自由和危險(xiǎn)共同編織而成的外衣。    屋外，刺目的燈火讓漫天星光黯然失色。    屋內(nèi)，母親的憂傷使偌大的房間令人窒息。    雅各布躡手躡腳地溜進(jìn)媽媽的房間，拉開床頭柜抽屜，鑰匙就放在安眠藥的旁邊。當(dāng)他手握鑰匙重新回到黑暗的走廊時(shí)，媽媽仍未醒來(lái)。掌心彌漫著金屬冰涼的觸感。    弟弟威爾的房里一如既往還亮著燈——他怕黑。    雅各布確信威爾已經(jīng)睡熟了。他打開了爸爸的書房。    自從爸爸失蹤以來(lái)，媽媽就再?zèng)]有踏進(jìn)過(guò)這間房間。但雅各布已不是第一次偷跑進(jìn)來(lái)，他要尋找媽媽不愿告訴他的那些答案。    房間的擺設(shè)一如往常，仿佛約翰·雷克里斯一個(gè)鐘頭前還坐在書桌旁，而不是已失蹤了一年多。椅子上還掛著他常穿的那件羊毛衫，用過(guò)的茶包已經(jīng)干涸，靜靜地躺在日歷旁的盤子里，日歷上的日期停留在一年之前。    “爸爸，回來(lái)吧！”雅各布用手指把心中的呼喚寫在起霧的窗戶上，寫在蒙塵的書桌上，寫在柜子的玻璃上，柜子里裝著爸爸收集來(lái)的各種老式手槍。    房間一片死寂。    他才十二歲，卻已失去了父親。    雅各布走向那些抽屜，此前的許多個(gè)夜里，他曾一遍又一遍徒勞地翻找著它們。懷著沉默的怒火，他將書本和雜志從柜子里掃到地上，把書桌上的飛機(jī)模型砸碎，他曾因能夠親手為其中一架模型涂上紅漆而自豪，如今，那份自豪已被恥辱的感覺(jué)所取代。    “爸爸，回來(lái)吧！”他想讓這呼喚傳遍每一條街，傳進(jìn)每一扇窗。樓下街道上的燈光將這座八層高的公寓從住宅群中切割出來(lái)，透著微光的窗子恍如夜海中的燈塔。    一頁(yè)紙片從書中飄出，落在飛機(jī)模型的殘片上。雅各布以為紙上的筆跡是爸爸的，立刻將它撿了起來(lái)。但他很快意識(shí)到自己錯(cuò)了，那紙上只有一堆不知所云的符號(hào)和方程式、一只孔雀的簡(jiǎn)筆畫、一個(gè)太陽(yáng)、兩個(gè)月亮。忽然，他在紙片的背面發(fā)現(xiàn)了一句話：    “鏡子只向無(wú)法看見(jiàn)自己的人敞開?！?   雅各布轉(zhuǎn)過(guò)身，鏡中的自己正望著他。    這面鏡子……雅各布仍記得爸爸將它掛上去的那天。鏡子就像一只眼睛閃爍在書架之間，又像一個(gè)由玻璃組成的深淵，里面反射著被約翰·雷克里斯所拋下的一切：他的書桌，老式手槍，他的書，還有他的長(zhǎng)子。    這面鏡子是如此凹凸不平，以至于人們無(wú)法辨認(rèn)出自己投射在其中的影子，此外，它比別的鏡子更陰暗。但銀色邊框上環(huán)繞的玫瑰花紋卻是如此逼真，仿佛下一秒就會(huì)凋謝。    “鏡子只向無(wú)法看見(jiàn)自己的人敞開?！?   雅各布閉上眼睛，轉(zhuǎn)身背對(duì)著鏡子。    半晌，他又轉(zhuǎn)過(guò)身開始摸索鏡子的邊框，試圖找到鎖或暗扣，但一無(wú)所獲。    目之所見(jiàn)，只有鏡中自己的影子。    許久，他伸出手去觸摸鏡面，這只手的大小只夠遮住自己在鏡中被扭曲的臉。玻璃緊貼住他的手指，似乎已經(jīng)為此等待多時(shí)。他忽然發(fā)現(xiàn)鏡中反射的屋子里的景象已不再是爸爸的書房。    雅各布轉(zhuǎn)過(guò)身去。    月光透過(guò)兩扇狹長(zhǎng)的窗灑在灰墻上，他赤腳踩在木地板上，地板被橡樹皮和殘碎的鳥骨所覆蓋。這間屋子比爸爸的書房大，梁柱上的蛛網(wǎng)垂懸如一角面紗。    他這是在哪兒？他走近一扇窗，月光在他的皮膚上投射下斑斑點(diǎn)點(diǎn)。外墻粗糙的檐口上粘著帶血的鳥類羽毛，樓下是被燒焦的墻和黑魃魃的丘陵，幾支被丟棄的蠟燭還在其間閃爍著微光。    他在一座塔樓里。    建筑群和燈火通明的街道消失了。所有他熟識(shí)的事物都消失了。群星問(wèn)高懸著兩個(gè)月亮，較小的那個(gè)是紅色的，像一枚生了銹的錢幣。    雅各布轉(zhuǎn)頭望向鏡子，看見(jiàn)自己布滿恐懼的臉。他對(duì)這恐懼的感覺(jué)并不陌生，它們來(lái)自陰暗的房間，來(lái)自上了鎖的門，來(lái)自他內(nèi)心深處，甚至于對(duì)父親的思念也最終淹沒(méi)于恐懼之中。    灰墻上沒(méi)有門，地板上卻有一扇小門。當(dāng)雅各布拉起它的時(shí)候，他看見(jiàn)了被燒焦的樓梯殘片，樓梯的延伸處消失于黑暗中，某個(gè)瞬間他好像看見(jiàn)一個(gè)小矮人正跳上石階……還沒(méi)來(lái)得及細(xì)看，雅各布就感覺(jué)身體被撓了一爪，他立刻轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。    蛛絲落到他的身上，有什么東西正帶著低沉的咆哮向他撲來(lái)。咆哮聲像一頭野獸，森森的牙齒直逼他的脖頸，但那張扭曲變形的臉卻蒼白起皺如一個(gè)老人。他的身量比雅各布小很多，瘦得像一只蝗蟲，衣服看上去是蛛絲織成的，灰白的頭發(fā)直披到腰間。雅各布掐住他的脖子，卻被他一口咬在手上。雅各布驚叫一聲，猛地推開他，跌跌撞撞跑向鏡子。蜘蛛人站起身，舔了舔唇邊雅各布的鮮血，再次向他撲來(lái)。還沒(méi)等他近身，雅各布便伸出受傷的手按住了那張令人恐懼的臉。    一瞬間，瘦小的身影和灰墻消失了，他的身后還是父親的書桌。    “雅各布？”弟弟的聲音嚇了他一大跳。    雅各布喘著粗氣，從鏡子邊退開。    “雅各布，你在里邊嗎？”    他用袖子遮住手上的傷口，打開了門。    威爾的眼里滿是恐懼。他又做噩夢(mèng)了。P1-4

媒體關(guān)注與評(píng)論

攜帶著德國(guó)黑暗童話的詭異氣息，馮克如魅惑的女妖，在漫天飛舞的血色妖蛾中，侵入中國(guó)幻想的異度空間。在英美奇幻輻射全球的態(tài)勢(shì)之下，奪目而恣意地舒展出自己無(wú)與倫比的精彩。在直面人心的魔鏡面前，在幽深懾人的鏡后世界，在主人公們一輪又一輪恐懼、絕望，以及對(duì)生命和愛(ài)情的追逐中，馮克掀起一個(gè)又一個(gè)令人興奮的高潮。她文字的優(yōu)雅、吊詭與浪漫，氤氳于書中的陰暗、絕望的反童話情調(diào)，必將毫無(wú)懸念地沖擊幻想世界的塔尖。    奇幻怍家  江南    閱讀這本書時(shí)，周圍變得靜寂無(wú)聲，一幕幕奇幻的場(chǎng)景便出現(xiàn)在眼前，奔躍而出，奇思妙想出現(xiàn)在世界的盡頭，神秘魔咒躲藏在童年的身后，于是我幻想這本書是遺落在這個(gè)世界上的密鑰，遇見(jiàn)它，拾起來(lái)，打開它，便推開了那個(gè)光明又暗黑的童話世界。    阿貍爸爸HallS    “雷克里斯系列”并非淺薄而簡(jiǎn)單地將格林元素納入其中。作者的高明在于通過(guò)對(duì)于美好童話的顛覆，在殘酷與絕望中書寫了心靈成長(zhǎng)的真相。魔鏡，不僅僅是幻想世界的單純通道，它更承載著看清自我，直面黑暗的勇氣。    世界華人科幻協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)  吳巖

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    雷克里斯與幻鏡石魔 PDF格式下載

---