改變命運——奧朗德自述

前言

法蘭西民族是一個偉大的民族，歷史悠久，文化燦爛。在“太陽王”路易十四時代，古典主義盛極一時，其豐富的文藝思想對世界產(chǎn)生了極其重要的影響。1789年法國大革命在將路易十六送上斷頭臺的同時，也把“民主”、“自由”、“博愛”的精神灌輸給了全世界。具有傳奇色彩的拿破侖一度橫掃歐洲大陸，在為自己創(chuàng)造神話的同時，也創(chuàng)造了法蘭西神話。十九世紀的法國涌現(xiàn)出了巴爾扎克、雨果、斯湯達等經(jīng)典文學家，在世界人民的心目中進一步鞏固并提升了其文化強國的地位。二戰(zhàn)前，法國儼然是個大國、強國，其海外殖民地的面積是法國本土的二十倍，加起來甚至比中國還要大。第二次世界大戰(zhàn)后，隨著反殖民主義的浪潮一浪高過一浪，殖民地國家紛紛獨立，“法蘭西帝國”隨之土崩瓦解，世界格局發(fā)生了新的變化。    隨著世界經(jīng)濟一體化，尤其是進入二十一世紀之后，世界的經(jīng)濟活躍中心開始向亞洲轉(zhuǎn)移。法蘭西的民族優(yōu)越感、自豪感受到了嚴峻的挑戰(zhàn)，昔日昂首挺胸的“高盧雄雞”似乎成了束手束腳的“籠中困獸”。經(jīng)濟上，法國不僅無法跟美國、日本、德國相抗衡，而且還受到了發(fā)展迅猛的金磚五國的猛力沖擊。在經(jīng)濟發(fā)展嚴重受挫的同時，法國的社會矛盾也日益尖銳，就業(yè)問題、財政問題、移民問題、宗教問題、貧富差距問題、醫(yī)療問題、社會保障問題等不斷引起社會動蕩與不安。薩科齊統(tǒng)治下的法國已經(jīng)遍體鱗傷、不堪重負，法國人再也無法接受如此殘酷的社會現(xiàn)實。這不是法國人應有的處境，這不是法國人應有的命運。法國人希望能有一個英明的領(lǐng)袖，帶領(lǐng)他們趕緊走出低谷，重新以“高盧雄雞”的形象驕傲地站在世人的面前。    時勢造英雄，奧朗德脫穎而出。他用“改變命運”作為總統(tǒng)競選的口號，讓失落的法蘭西民族看到了一線希望。在翻譯這本書時，我們首先感受到的是奧朗德的人文情懷。無論是“做自己’’還是“做總統(tǒng)”，公平、公正始終都是奧朗德的最高準則。無論是他“看法國”、“看歐洲”，還是“看世界”，法國身份在這位曾經(jīng)的總統(tǒng)候選人、法蘭西現(xiàn)任總統(tǒng)的心目中都是獨一無二的。然而，被右派控制的法蘭西“共和國”已經(jīng)名不副實，他不得不與過去進行“決裂”，因為他要為六千五百萬的法國同胞謀福祉，為年輕的一代謀未來，讓所有的法國人為他們的“法國身份”感到由衷的驕傲和自豪。在奧朗德的心目中，國家利益、民族利益高于一切；法蘭西應該在歐洲大陸發(fā)出比德國更為響亮的聲音，應該在新的世界格局中成為真正的強國。    在硝煙彌漫的競選中獲勝并非易事，必須要有一個堅定的信念、一個明確的前進方向和一個給人帶來夢幻的規(guī)劃藍圖，但更重要的是，必須要贏得多數(shù)選民的信任。奧朗德巧妙地抓住薩科齊的軟肋，發(fā)動了一次又＿次猛攻。他成功地擊敗了尋求連任的強勁對手，其成功的秘訣就在于他總是站在待業(yè)青年的那一邊，站在窮苦人的那一邊，站在移民的那一邊，站在婦女兒童的那一邊，站在所有弱勢群體的那一邊；他所尋求的是社會的公正、民族的團結(jié)以及真正的共和國信念。    如今，奧朗德登上了總統(tǒng)的寶座，大權(quán)在握。面對歐債危機、經(jīng)濟危機，這位新當選的總統(tǒng)可能已經(jīng)從激情澎湃的競選狀態(tài)，過渡到了冷靜處理繁忙的政務之中。他一定會遇到未曾想到的困難和麻煩，遇到薩科齊想解決而無法解決的棘手問題。顯然，一年半載之內(nèi)，法國不可能出現(xiàn)根本性的變化，但值得注意的是，愛麗舍宮畢竟換了主人，那句具有鼓動性和煽動性的口號“改變，從現(xiàn)在開始”，在給人帶來希望的同時，也給人帶來了無限的遐想。我們期待法國的變化，期待高盧雄雞重振雄風，期待共和國的理念在法蘭西真正實現(xiàn)。    “改變命運”不僅是奧朗德的夢想，也是千千萬萬法國人的強烈愿望。這本書不僅能夠讓我們進一步走近作者，進一步把握這位政客的思想與靈魂，而且能夠切身地感受到法國的困境與空前的危機，感受到法國人民對美好未來的期盼與向往，感受到法蘭西民族不屈不撓的品質(zhì)與精神。    劉成富    2012年lO月30日于南京

內(nèi)容概要

【法國總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德親筆撰寫】
【全面揭秘奧朗德的成長歷程、競選經(jīng)歷、政治觀點及治國策略】
《改變命運》是弗朗索瓦·奧朗德親筆撰寫的一本自述，他在書中坦誠地談論了自己的成長歷程、競選經(jīng)歷、政治生涯和治國理念。奧朗德反復重申了自己的主張：改變法國的命運首先是一種政治 意愿。此書可謂預示了奧朗德上臺后法國的發(fā)展趨勢，而奧朗德出臺的“同性婚姻合法化”、“高收入高稅收”等政策也的確履行了他的承諾，一步一步地改變著法國民眾的命運。

作者簡介

弗朗索瓦·奧朗德（1954—），法國社會黨前第一秘書，在2012年5月6日的大選中擊敗尼古拉·薩科齊，當選法國新一任總統(tǒng)。

書籍目錄

做自己法國共和國歐洲做總統(tǒng)抉擇世界青年一代改變,從現(xiàn)在開始

章節(jié)摘錄

我是全國最顯要職務的候選人。如果法國公民信任我，我將是法蘭西第五共和國第七任總統(tǒng)。我并非草率地做出這個決定。這個決定不僅僅是為了我的政黨和同胞，不僅僅是為期三十年的政治斗爭的結(jié)果。    不，我之所以成為候選人，是為了改變法國的命運。寫下這么幾句話，就意味著我所承擔的責任之重大。改變法國的命運？這難道不是一個無法實現(xiàn)的目標嗎？當整個民族面臨如此眾多的瓶頸時，這難道不是好高騖遠嗎？當眾多同胞對政治持懷疑態(tài)度時，這難道不是遙不可及嗎？當然不是！法國正處于歷史上決定性的時刻。十年的保守統(tǒng)治使法國陷入今天這樣的處境，到了不得不與自己進行決裂的地步。法國必須改變路線。要么在前進的道路上毫無節(jié)制地逃逸，要么通過公正實現(xiàn)振興，法國必須做出選擇。    我的決定    我生命中的一切，都為這一天的到來做好了準備：我的責任和義務，我的成功和挫折。很久之前，我就踏上了這條漫長的道路，如今行將走到終點。為了讓法國公民信任我，他們應當更多地了解我。他們應當明白，三年前的我，孤身一人，毫無支持，沒有依靠，身無要務，在深思熟慮之后，決定來競選總統(tǒng)。    因此，我想坦誠地跟他們講一講我的經(jīng)歷、我們的未來，尤其是我對法國的認識。正如蒙田在《隨筆集》中所說：“愿人們在我身上看到的，是簡單、自然和平常，既無追名逐利，亦無矯揉造作，因為是我在寫我自己。”這么一位持有平常心的人，卻寫就了一本獨一無二的書；我將以蒙田為榜樣，身為政界一位普通成員，卻渴望被賦予獨一無二的責任。    我出生在歷史悠久的諾曼底中部的魯昂市，在法國中部的科雷茲當選，多年來一直擔任一個重要黨派的領(lǐng)袖，在中央政府任職五年，公民初選時獲得了近三百萬選民的支持。政治生涯一向跌宕起伏，我也未能避免這一規(guī)律。我歷經(jīng)了成功與挫折，平坦與崎嶇，有起有落。但信念總是使我心無旁系，堅定不移，因為我一直遵循先前設(shè)定的路線走下去，毫不遲疑。    很久以前，我就立志報效祖國，也許是我的父母無意中造就了這一使命。之所以這么說，是因為我的父母在我當時不予認同的情況下，堅持讓我形成自己的思想，證明自己的觀點。作為法屬阿爾及利亞的擁護者，我父親的政治理念與我的觀點不盡相同。與自己摯愛的人意見相左，也許已成為一種教育模式。但說到底，我很感激他們，因這種意見的抗衡錘煉了我的性格，而我母親使這種歷練更加溫和。她十分善良，總是沉浸在幸福中。她所做的一切不僅是養(yǎng)育我，而且還賦予了我信心。她無時無刻不支持我，從她的眼里我讀到了自豪。這是一位母親所能送給兒子的最好禮物?？上В粫缹儆谒倪@段故事。接下來會發(fā)生什么：在我做出決定的那一刻，她走了。她擁有開明的思想和高貴的靈魂，她選擇做社工去為他人服務，她向我傳遞了要做有用之人的雄心壯志。    青少年時代，在還沒有成為有選舉權(quán)的公民之前，我就已經(jīng)對政治充滿激情。無論是辯論、博弈還是論戰(zhàn)，無論是政治運動還是風云人物，所有這一切都強烈地吸引著我。我信賴集體行動，不喜歡矯飾、虛偽或在公共場合出風頭。不過，如果說我仍保持個人謙遜的話，那么我在政治選擇上則當仁不讓。    1965年，正值法國第五共和國第一屆總統(tǒng)競選，參選者是一位名叫密特朗。的陌生人和戴高樂將軍。我的好奇心正是在這場法國大型論戰(zhàn)中被激發(fā)出來的。密特朗公然援引拉馬丁的一句話：“自由對決榮耀?！贝鞲邩肥且粋€了不起的夢想家，他不得已依附于資產(chǎn)階級，卻因此被絆住。在他統(tǒng)治下的社會狹隘、專制而守舊，最終被1968年的“五月風暴”所摧毀。“五月風暴”中頭戴星星的人深知這一點。他們的夢想，同樣也是我的夢想。一個團結(jié)與公正的社會，是尊重人與自然的社會，是拒絕以利己主義來衡量一切的社會。    當我轉(zhuǎn)向社會主義的時候，重新崛起的社會黨受到了饒勒斯－和布魯姆。思想的繼承者的嚴厲抨擊。當時十七歲的我在埃皮奈，很快就渴望能在那兒擁有一席之地。同時，在沒有任何人的幫助下，我一步一步地跨越了法國政治精英的各個階段，后來步入國家行政學院，該學院被視為效忠祖國的必經(jīng)之路。為了了解經(jīng)濟實情，我進入了巴黎高等商學院并獲得文憑。我的能力是國家賦予的，我一直想把學到的知識用來報效祖國。如今，我所捍衛(wèi)的價值觀在這個時代已經(jīng)確立，我屬于密特朗那一代人。對此我感到很自豪，盡管有時跟他們相比仍有一定的差距。我的政治主張沒有變。早年，我加入左派斗爭，并一直忠貞不渝。我知道，一個黨派長久的生命意味著不斷地推陳出新。P3－7

媒體關(guān)注與評論

在《改變命運》一書中，弗朗索瓦·奧朗德合盤托出了自己的經(jīng)歷和想法?！队^點報》？“為了讓法國公民信任我，他們應當更多地了解我。因此，我想坦誠地講一講我的經(jīng)歷、我們的未來，尤其是我對法國的認識。”——弗朗索瓦·奧朗德

編輯推薦

法國總統(tǒng)弗朗索瓦?奧朗德親筆撰寫。全面揭秘奧朗德的成長歷程、競選經(jīng)歷、政治觀點及治國策略。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    改變命運——奧朗德自述 PDF格式下載

---