白夜

前言

讓閱讀成為一種習(xí)慣    多媒體時(shí)代的到來，使傳統(tǒng)的紙質(zhì)閱讀受到前所未有的挑戰(zhàn)。信息爆炸、思維與寫作的即時(shí)性和碎片化，已經(jīng)讓大眾無法感受知識(shí)的價(jià)值和讀書的樂趣。面對(duì)這種客觀存在，我們或許無力改變，但作為文化的傳播者，我們必須堅(jiān)守自己的理想和信念，以繼承和傳播人類文明為己任，讓閱讀的本質(zhì)與樂趣重歸人間，正因?yàn)槿绱?，我們策劃和出版了這套“字里行問文庫(kù)”，獻(xiàn)給熱愛經(jīng)典、喜歡閱讀的人們。    “字里行間”形象地概括了寫作和閱讀的過程與狀態(tài)，同時(shí)它又與我們開辦的“字里行間書店”形成一種默契與呼應(yīng)。一年以前，我們推出了“漢譯經(jīng)典”叢書，在經(jīng)濟(jì)利益占主導(dǎo)地位的出版界形成了一個(gè)獨(dú)特的文化現(xiàn)象，受到廣大讀者的歡迎和肯定。而“字里行間文庫(kù)”的出版，某種程度上是“漢譯經(jīng)典”叢書的補(bǔ)充和拓展，我們?cè)噲D在喧鬧浮華的當(dāng)下，開辟出一片純靜的閱讀空間，讓你體會(huì)紙質(zhì)閱讀的樂趣與深度閱讀的美妙。    “字里行間文庫(kù)”立足于經(jīng)典，但不止于學(xué)術(shù)，也不厚古薄今，更不偏崇西洋而輕視國(guó)粹，它是一個(gè)囊括了古今中外，包含了社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)和文學(xué)藝術(shù)名著的知識(shí)寶庫(kù)。在形式上，它面向大眾，價(jià)廉物優(yōu)、便于攜帶，可供隨時(shí)閱讀，使鮮活的知識(shí)與文化進(jìn)入貼身的口袋和隨身的行李，讓書本伴隨我們的生活和旅行，使我們真正體驗(yàn)閱讀的質(zhì)感和知識(shí)的親切，讓思想遨游于歷史與現(xiàn)實(shí)、真實(shí)與幻想的天空。    卡爾維諾說：“一部經(jīng)典作品是一本即使初讀也好像是在重溫的書?！薄白掷镄虚g文庫(kù)”里面的書，無論你是“初讀”還是“重溫”，都將是一次愉快的精神之旅。讓我們?cè)谟邢薜纳铮诖颐Φ谋疾ㄖ?，暫且放下手機(jī)、離開網(wǎng)絡(luò)，安靜地坐下來，看一本書，讓閱讀成為我們?nèi)松囊环N習(xí)慣，使我們的心靈獲得更加充實(shí)和強(qiáng)健的能量。倘能如此，我們便感到無限的欣慰和快樂了。    編者    2012年9月

內(nèi)容概要

菲奧多爾·陀思妥耶夫斯基所著、臧仲倫翻譯的《白夜》收錄菲奧多爾
·陀思妥耶夫斯基兩部早期代表作《白夜》和《窮人》。 《白夜》是一部溫婉浪漫的愛情小說，一百多年來深受青年讀者喜愛。
《窮人》描寫了俄國(guó)19世紀(jì)中期社會(huì)底層“小人物”的生存狀況，是陀思妥耶夫斯基的成名作。

作者簡(jiǎn)介

菲奧多爾·陀思妥耶夫斯基（1821—1881），19世紀(jì)俄國(guó)文壇上一顆耀眼的明星，與列夫·托爾斯泰齊名，是世界文學(xué)史上最復(fù)雜、最深刻的作家之一。陀思妥耶夫斯基的作品注重人性的發(fā)掘，不斷拷問著人類的靈魂。主要作品有《窮人》、《雙重人格》、《女房東》、《白夜》等中篇小說以及《罪與罰》、《白癡》、《卡拉馬佐夫兌弟》等長(zhǎng)篇小說。
臧仲倫，1931年出生亍江蘇武進(jìn)，北京大學(xué)俄語(yǔ)系教授。1955年開始出版作品。專著有《中國(guó)翻譯史話》，譯著有《驛站長(zhǎng)》、《克萊采奏鳴曲》、《自癡》、《罪與罰》、《偽君子及其崇拜者》、《死屋手記》、《被侮辱與被損害的人》、《卡拉馬佐夫兄弟》、《群魔》、《雙重人格》、《地下室手記》等。

書籍目錄

白夜
  第一夜
  第二夜
  娜斯堅(jiān)卡的身世
  第三夜斯
  第四夜
  早晨
窮人

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁(yè)：   第一夜 這是一個(gè)非常美麗的夜，這樣的夜，親愛的讀者，只有在我們年輕時(shí)候才能遇到。繁星滿天，天空明亮，仰望夜空，您不由得會(huì)自問：難道在這樣的天空下，還可能存在各種各樣愛發(fā)脾氣和愛使性子的人嗎？這也是一個(gè)年輕人的問題，親愛的讀者，這問題太年輕了不過，但愿主多多地把這一問題灌輸進(jìn)您的心靈！……在談到愛使性子和各種各樣愛發(fā)脾氣的大人先生們時(shí)，我不能不想起自己在這一整天的循規(guī)蹈矩的品行。從一大早起，我心頭就感到異常郁悶。我突然覺得，我太孤單了，所有的人都離我而去，所有的人都對(duì)我敬而遠(yuǎn)之。當(dāng)然，任何人都有權(quán)問：這所有的人，你指誰(shuí)？因?yàn)槲易≡诒说帽ひ呀?jīng)八年了，我不善交際，幾乎沒有結(jié)交過一個(gè)朋友。但是這些結(jié)交，對(duì)我又有什么用呢？我本來就十分熟悉整個(gè)彼得堡，因?yàn)椤⑷说帽さ娜硕紨y家?guī)Э?，到郊外別墅去了，因此我才覺得所有的人都離我而去。只有我一個(gè)人留在城里，感到恐怖，整整三天，我在城里的大街小巷徘徊躑躅，心情異常郁悶，簡(jiǎn)直不明白我到底怎么啦。不管到涅瓦大街去走走，還是到花園。去閑逛，也或者在濱河街信步徘徊——過去，在同一地點(diǎn)，在某時(shí)某刻，成年累月，我一向習(xí)慣見到的那些人，居然一個(gè)也沒有露面。他們當(dāng)然不認(rèn)識(shí)我，但是我認(rèn)識(shí)他們，我對(duì)他們熟悉極了，我?guī)缀跹芯客噶怂麄兊拿婷病．?dāng)他們喜形于色的時(shí)候，我欣賞，當(dāng)他們愁眉不展，蒙上陰云的時(shí)候，我也心情抑郁，感同身受。有一位老人，我?guī)缀趺刻?，在某時(shí)某刻，在芳坦卡河邊，都能遇到他，我?guī)缀跬簧狭伺笥选Ｋ拿婷材敲辞f重而又若有所思；他老在鼻子底下念念有詞，揮舞著左手，他的右手則拄著一根有節(jié)疤的長(zhǎng)手杖，頂端安著金鑲頭。甚至可以說，他也注意到我了，對(duì)我產(chǎn)生了由衷的好感。假如，發(fā)生這樣的情形，我在某時(shí)某刻沒有出現(xiàn)在芳坦卡的同一地點(diǎn)，我相信，他—定會(huì)愁眉不展、心情抑郁的。因此，有時(shí)候，尤其當(dāng)我們兩個(gè)人浦很好的時(shí)侯，我們簡(jiǎn)直到了彼此點(diǎn)頭問好的程度。前幾天，當(dāng)時(shí)，我們已經(jīng)整整兩天沒見面了’直到第三天才彼此相遇，我們都差點(diǎn)彼此脫帽致敬，幸虧及時(shí)醒悟，放下了手，彼此會(huì)意地擦肩而過。街上的房屋我也很熟悉。當(dāng)我走在大街上，每一棟房屋都好像爭(zhēng)先恐后地跑上當(dāng)街，跑到我前面，打開所有的窗戶望著我，差點(diǎn)沒說：“您好呀，貴體安康否？我呢，謝謝上帝，身體很好，到五月，我又要添蓋—層樓了?！被蛘撸骸拔也铧c(diǎn)沒有燒光，而且我都嚇呆啦。”等等，等等。其中有_一一些是我喜愛的房子，是我的摯友；其中有—棟今夏打算請(qǐng)建筑師來治療：到時(shí)候，我要每天特意來看它，可別讓別人稀里糊涂地把它治壞了，愿主保佑它！……但是，我永遠(yuǎn)忘不了那棟非常漂亮的、淺玫瑰色的小屋的故事。它是一棟非?？蓯鄣氖^小屋，總是那么和藹可親地瞅著我。同時(shí)又十分高傲地望著自己的粗笨拙劣的鄰居，以至我每次從它身邊走過，心里都很快活。突然，上星期，我在街上走過，望了望我那位朋友——猛地聽到—聲呼喊：“把我漆成黃顏色啦！”這幫惡棍，野蠻的家伙！無論是圓柱，也無論是飛檐，他們什么都不放過，于是我那位朋友像金絲雀般變成了黃色。因?yàn)檫@件事，我的肺都差點(diǎn)氣炸了，直到如今我都沒有勇氣去看我那位被丑化了的可憐的明友，它被抹上了天朝帝國(guó)的顏色。

媒體關(guān)注與評(píng)論

這確鑿是一個(gè)“殘酷的天才”，人的靈魂的偉大的審問者。    ——魯迅    就藝術(shù)表現(xiàn)力而言，他的才華恐怕只有莎士比亞堪與媲美。    ——高爾基

編輯推薦

《字里行間文庫(kù):白夜》是菲奧多爾·陀思妥耶夫斯基的經(jīng)典著作，經(jīng)典愛情，感情細(xì)膩，筆調(diào)清新。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    白夜 PDF格式下載

---