魔戒：插圖版(平裝)

前言

這個(gè)故事是邊描述邊發(fā)展出來的，到后來成了一部記載“魔戒圣戰(zhàn)”的歷史，其中還包括了好些在這故事之前的更古老歷史的簡短描述。這故事在《哈比人》寫完并于一九三七年出版之前，就已經(jīng)展開。但是，在完成《哈比人》之后，筆者沒有繼續(xù)著手寫作續(xù)集，因?yàn)?，筆者想按順序先完成第一紀(jì)元的神話與傳奇故事，它們在多年的耕耘下已逐漸成形。筆者寫神話故事純粹是為了自己的興趣，并不認(rèn)為別人會(huì)對該作品有多大的注意，因?yàn)榇俗髌分饕鞘苷Z言學(xué)的啟發(fā)而開始創(chuàng)作，當(dāng)初寫作的目的，則是為了給“精靈語”提供所需的歷史背景。    在筆者請教過多人，聽完他們的建議與意見后，原先的“并不認(rèn)為”修正成了“沒有希望”；另一方面，有許多讀者都想知道更多有關(guān)哈比人及他們冒險(xiǎn)故事的消息，筆者在許多讀者來信鼓勵(lì)之下，這才開始了續(xù)集的寫作。但是下筆之后，整個(gè)故事不受控制一路朝那更古老的世界走去，成了當(dāng)中的一部分。這個(gè)古老的世界，筆者連起頭和中段都還沒說，就先交代了它的收場與消逝。整個(gè)過程是始于寫作《哈比人》，在故事中就已經(jīng)提到了許多跟遠(yuǎn)古時(shí)代有關(guān)的事物與人物：精靈王族愛隆、隱藏的王國貢多林、高等精靈和半獸人，以及那些不由自主浮現(xiàn)的掠影，它們的真相比表面更高遠(yuǎn)深沉、也更黑暗：矮人王都靈、地底王國摩瑞亞、巫師甘道夫、死靈法師索倫，以及至尊魔戒。深入發(fā)掘這些浮光掠影的重大意義，以及它們與遠(yuǎn)古歷史的關(guān)系，顯露了第三紀(jì)元的情景及其高潮“魔戒圣戰(zhàn)”的來龍去脈。    想要知道更多有關(guān)哈比族消息的讀者，最終還是如愿以償，不過等了很久就是了；因?yàn)椋俊赌Ы洹窋鄶嗬m(xù)續(xù)從一九三六年寫到一九四九年才完成。在這期間，筆者有許多不能荒疏的職責(zé)：身為教師與學(xué)習(xí)者，經(jīng)常有許多其他的興趣占據(jù)了我的心神與時(shí)間。一九三九年第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，當(dāng)然使得進(jìn)度更加延誤，當(dāng)年年終，《魔戒首部曲》連第一卷都還沒有完成。在接下來那五年的黑暗歲月中，筆者發(fā)覺要把故事整個(gè)放棄也不可能。筆者絕大部分是利用夜間振筆疾書，直到筆者來到摩瑞亞巴林的墓前為止。筆者在該處暫停了很長一段時(shí)間，大概在一年之后，才開始繼續(xù)往下寫，并于一九四一年底到達(dá)了羅斯洛立安與安都因大河。次年，筆者才完成了現(xiàn)在被歸為本書第三章的初稿，以及第五章的第一和第三節(jié)的開頭；安諾瑞安地區(qū)烽火四起，希優(yōu)頓王來到哈洛谷時(shí)，筆者又停了下來。之前的構(gòu)想行不通了，而筆者又沒有多余的時(shí)間重新思考架構(gòu)。    到了一九四四年，筆者拋開那場復(fù)雜紛亂又情況不明的世界大戰(zhàn)——筆者本來有一些戰(zhàn)況報(bào)道的工作得做——強(qiáng)迫自己去處理佛羅多前往魔多的旅程。這些最后成為本書第四章內(nèi)容的故事。筆者每寫完一章便寄給當(dāng)時(shí)身在南非，在英國皇家空軍中服役的兒子克里斯托弗。但是，這故事目前的結(jié)局是又耗費(fèi)了五年光陰之后才完成的。那些年問筆者搬了家、換了椅子，也換了授課的學(xué)院，雖然日子不再像先前那般黑暗，辛勞卻未稍減。然后，當(dāng)“結(jié)局”終于達(dá)成時(shí)，整個(gè)故事又必須重新修訂，事實(shí)上是大幅度倒著重寫。然后手稿必須打字，以及重打，都是由筆者自己來，原因很簡單，筆者當(dāng)時(shí)實(shí)在請不起能夠十指運(yùn)作如飛的專業(yè)打字人員。    自從《魔戒三部曲》出版問世以來，至今已有許多人讀過它。筆者讀過或收到好些有關(guān)這故事背后的動(dòng)機(jī)與意義的各種評(píng)論和臆測，在此筆者想對這些評(píng)論和臆測說幾句話。寫作此書最主要的動(dòng)機(jī)是，一個(gè)說故事的人希望在那極長的故事里，持續(xù)掌握住讀者的注意力，逗他們開心，使他們高興，間或看看能否令他們感到興奮，或令他們深深感動(dòng)。怎么寫才會(huì)吸引人或感動(dòng)人，筆者只能以自己的感覺做向?qū)砼袛嗪握咭?，何為?dòng)人，而認(rèn)為這位向?qū)ьH不勝任的人還不少。有些讀過本書的讀者或?qū)憰u(píng)的人認(rèn)為本書無聊、荒誕無稽，甚至是粗俗低劣；筆者對此沒有理由不滿，因?yàn)楣P者對他們的作品或他們明顯偏愛的那類作品，也有類似的看法。不過，即使是從那些喜愛本書讀者的意見來看，故事中依舊有不少情節(jié)讓他們感到失望?；蛟S，在這樣一個(gè)長篇故事中處處都取悅每一個(gè)人是不可能的，但也不是每個(gè)人都不喜歡同樣的片段。從許多讀者的來信中，筆者發(fā)現(xiàn)：同樣的段落或章節(jié)，有些人認(rèn)為是瑕疵，有些人卻大表贊賞。筆者身為最挑剔的讀者，在回頭檢視本書時(shí)，同樣也發(fā)現(xiàn)了許多或大或小的缺點(diǎn)。幸好，筆者沒有答應(yīng)什么人得寫書評(píng)或重寫本書，因此，針對這些部分，筆者就靜默不言了；其中只有一點(diǎn)例外，這是許多讀者也提到的：這本書實(shí)在太短了。    至于故事有無任何內(nèi)在意義或“訊息”，筆者下筆時(shí)全無這等意圖。故事本身既非寓言，也非時(shí)事論述。故事隨著發(fā)展一路往下生根(深入過往)，并且伸展出意料之外的枝節(jié)：但是因?yàn)楸仨氝x擇至尊魔戒扮演《魔戒》和《哈比人》之間的連結(jié)，所以它的主題起初便已設(shè)定。故事中最關(guān)鍵的章節(jié)“過往黯影”，是最早寫成的片段之一。早在一九三九年第二次世界大戰(zhàn)的陰影成為無可避免的災(zāi)難威脅之前，就已經(jīng)寫成了。即使那場災(zāi)難得以避免，故事從“過往黯影”開始一路主要的發(fā)展也不會(huì)有所改變。故事的源頭在筆者心中生成已久，有許多部分也都早已寫成白紙黑字，一九三九年所發(fā)生的戰(zhàn)爭對它或它的續(xù)集可說是毫無影響。    在真實(shí)世界中的戰(zhàn)爭，不論其過程或結(jié)果，都與傳奇故事中的戰(zhàn)爭截然不同。如果真實(shí)的戰(zhàn)爭啟發(fā)了或引導(dǎo)了故事的發(fā)展，那么至尊魔戒一定會(huì)被奪來對抗索倫；索倫會(huì)遭到奴役而不是被消滅，巴拉多塔會(huì)遭到占領(lǐng)而非徹底摧毀。在搶奪魔戒的任務(wù)中失敗的巫師薩魯曼，會(huì)在大戰(zhàn)的混亂詭譎中，在魔多找到自己窮究魔戒秘辛中那些失落的環(huán)節(jié)，并且過不了多久就鑄造出他自己的大魔戒，用來挑戰(zhàn)那自稱為中土統(tǒng)治者的人。在那樣的沖突中，雙方將會(huì)恨惡又鄙視哈比人：他們即使淪為奴隸，也存活不了多久。    根據(jù)那些喜歡寓言或真人實(shí)事之評(píng)論家的趣味和觀點(diǎn)，筆者還可以安排出其他類似的情節(jié)。但是，筆者徹底痛恨一切寓言式寫法，年紀(jì)漸長之后更是一直提防不寫出只字片語這樣的東西。筆者十分偏愛歷史，不管是真實(shí)的還是虛構(gòu)的，以及它對讀者之經(jīng)驗(yàn)與思想的種種適用性。筆者認(rèn)為，許多人將“詮釋”跟“寓言”弄混了；詮釋與否乃全憑讀者的自由，但寓言卻是全由作者主導(dǎo)。    當(dāng)然，一名作者不可能完全不受其經(jīng)驗(yàn)的影響而寫作。但是，一粒故事種子運(yùn)用其經(jīng)驗(yàn)土壤的方式與過程是十分復(fù)雜的，企圖界定其中過程的人，最多只能從所見證據(jù)來猜測，然而這證據(jù)既不充足，又很含糊。當(dāng)作家的生活和批評(píng)家的有所重疊時(shí)，推測兩者所經(jīng)歷的思想運(yùn)動(dòng)或時(shí)代事件對他們必然有著的重大影響，固然是種很吸引人的說法，但卻是錯(cuò)的。一個(gè)人確實(shí)要親身被戰(zhàn)爭的陰影所籠罩，才能完全感受到戰(zhàn)爭的壓迫；但是隨著時(shí)間流逝，大家如今似乎經(jīng)常忘了，在一九一四年做個(gè)年輕人的經(jīng)驗(yàn)，其可怕又可憎的程度，不亞于涉入一九三九年及其隨后數(shù)年。第一次世界大戰(zhàn)開始四年之后(一九一八年)，筆者所有的好友只剩下一人幸存。或者，舉個(gè)較不那么悲慘的例子：有些人以為，書中“收復(fù)夏爾”一節(jié)反映了筆者完成故事時(shí)英格蘭的殘破景況。其實(shí)不然。它本是故事中的一段重要情節(jié)，早在開始下筆時(shí)就設(shè)想好了，只不過當(dāng)初并無薩魯曼這個(gè)角色，因此情節(jié)的發(fā)展稍有不同。當(dāng)然，筆者得說，該段故事沒有以任何寓言方式指涉當(dāng)代政治。不過，它確實(shí)基于本人過去的某些經(jīng)驗(yàn)，但很微弱(因?yàn)楫?dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)狀況完全不同)，而且來源更早。筆者童年所居住的鄉(xiāng)間，在十歲之前就已慘遭破壞，那時(shí)汽車還是稀有的交通工具(筆者當(dāng)時(shí)從沒看過)，人們還在興建郊區(qū)的鐵路系統(tǒng)。最近，筆者湊巧在一份報(bào)紙上看見一張照片，那是當(dāng)年對我相當(dāng)重要、曾經(jīng)興盛一時(shí)的一座磨坊及其池塘沒落殘破的最后一景。筆者從來不曾喜歡磨坊小主人的長相，但是他爸爸，磨坊的老主人，有一把黑胡子，而且名字不叫山迪曼。    如今筆者趁著《魔戒三部曲》發(fā)行新版的機(jī)會(huì)，將全書做了一次校訂。舊版中的好些錯(cuò)誤與矛盾之處都已修訂，并且對一些殷勤讀者所提出的疑惑，筆者也嘗試提供更多的數(shù)據(jù)來回答。筆者閱讀思考過所有讀者的意見與要求，如果當(dāng)中還有某些遺漏，那必定是筆者在筆記整理上有疏失之故。不過，有許多讀者的要求只能借由額外增加的附錄來回答，或者，事實(shí)上筆者該說，是從一份包含許多我沒有收入最初版本中之材料的附件而來，尤其是我更詳細(xì)地列出了語言學(xué)方面的信息。這個(gè)新版本在此提供了這篇前言，加上了序章和一些注釋，以及一份人名地名的列表。這份列表旨在列出完整的項(xiàng)目，而不是為了提供所有的參考數(shù)據(jù)，因?yàn)閷?shí)在有必要減少它龐大的內(nèi)容。史密斯夫人(Mrs.N.Smith)為筆者整理了一份能充分運(yùn)用所有數(shù)據(jù)的完整索引，但這份索引不屬于本書的范圍。筆者希望那些曾經(jīng)讀過《魔戒三部曲》，并且從中獲得樂趣的讀者不會(huì)覺得在下不知感恩。取悅讀者一直是筆者的目標(biāo)，這也一直是筆者最期待的回報(bào)。即使本書還有疏漏之處，就像是單純的哈比族人一樣，筆者依舊認(rèn)為這是自己努力的心血結(jié)晶。只要筆者還在人世，這些作品就還是筆者的智慧成果；對筆者來說，在毫不告知的情況下出版這些作品是極度不尊重?；蛟S邪惡的薩魯曼做得出這種事情，但西方秩序的守護(hù)者竟然也有這樣的害群之馬，實(shí)在很難讓人想象。無論如何，除了這個(gè)版本之外，沒有任何其他的平裝本是在筆者的同意和協(xié)助之下出版的。所有愿意尊重在世作者的讀者們，都應(yīng)該購買這個(gè)版本的作品，而不是其他的版本。那些曾經(jīng)以許多信件鼓勵(lì)筆者的讀者們，如果你們能夠介紹朋友閱讀這個(gè)版本的《魔戒三部曲》，筆者會(huì)更為感激諸位。筆者僅將本書獻(xiàn)給那些喜愛它、將它介紹給別人的讀者，以及那些在大西洋彼岸的讀者們。

內(nèi)容概要

天真無邪的哈比男孩佛羅多繼承了一枚戒指，卻發(fā)現(xiàn)它就是黑暗魔君索倫鑄造的至尊魔戒，具有奴役全世界的力量。在甘道夫的指導(dǎo)下，佛羅多和精靈、矮人、哈比人、人類組成遠(yuǎn)征隊(duì)，要將魔戒扔進(jìn)末日火山口銷毀。索倫已派出黑騎士四處搜尋這枚戒指，而魔戒又有強(qiáng)大的腐蝕力，會(huì)使佩戴者心靈扭曲；善的力量能否戰(zhàn)勝惡的誘惑？這是一次異常艱險(xiǎn)的遠(yuǎn)征……

作者簡介

作者：（英國）J.R.R.托爾金 譯者：于是J.R.R.托爾金（1892～1973），1915年畢業(yè)于牛津大學(xué)，研習(xí)盎格魯—撒克遜歷史和語言，顯示出令人矚目的語言學(xué)天才。1925年回牛津擔(dān)任教授，同時(shí)展開一系列神話故事的創(chuàng)作，認(rèn)為撰寫和閱讀神話是對生命中最重要的真理的沉思。他最膾炙人口的作品有《哈比人歷險(xiǎn)記》（1937）和《魔戒》（1954—1955），被譽(yù)為現(xiàn)代史詩奇幻作品的鼻祖，影響深遠(yuǎn)。

書籍目錄

《魔戒1：魔戒現(xiàn)身》目錄： 譯序 前言 序章 第一卷 第一章期待已久的宴會(huì) 第二章過往黯影 第三章三人成行 第四章蘑菇田的近路 第五章計(jì)謀揭穿 第六章老林 第七章在湯姆·龐巴迪的家 第八章古墓崗之霧 第九章在那躍馬招牌下 第十章神行客 第十一章黑暗中的小刀 第十二章渡口大逃亡 第二卷 第一章眾人相會(huì) 第二章愛隆召開的會(huì)議 第三章魔戒南行 第四章黑暗中的旅程 第五章凱薩督姆之橋 第六章羅斯洛立安 第七章凱蘭崔爾之鏡 第八章再會(huì)，羅瑞安 第九章大河 第十章遠(yuǎn)征隊(duì)分道揚(yáng)鑣 第三卷 第一章波羅莫的告別 第二章洛汗國的騎士 第三章強(qiáng)獸人 第四章樹胡 第五章白騎士 第六章金殿之王 第七章圣盔谷 第八章通往艾辛格之路 第九章殘骸和廢墟 第十章薩魯曼之聲 第十一章真知晶球 第四卷 第一章馴服史麥戈 第二章沼澤之路 第三章黑門關(guān)閉 第四章香料和燉兔子 第五章西方之窗 第六章禁忌之池 第七章前往十字路口 第八章西力斯昂哥的階梯 第九章尸羅的巢穴 第十章山姆衛(wèi)斯先生的抉擇 第五卷 第一章米那斯提力斯 第二章灰衣人出現(xiàn) 第三章洛汗全軍集結(jié) 第四章剛鐸攻城戰(zhàn) 第五章驃騎長征 第六章血戰(zhàn)帕蘭諾 第七章迪耐瑟的火葬堆 第八章醫(yī)院 第九章最后的爭論 第十章黑門開啟 第六卷 第一章西里斯昂哥之塔 第二章魔影之境 第三章末日火山 第四章可麥倫平原 第五章宰相與人皇 第六章眾人別離 第七章歸鄉(xiāng)旅程 第八章收復(fù)夏爾 第九章灰港岸 附錄 …… 《魔戒2：雙城奇謀》 《魔戒3：王者再臨》

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   插圖：    “不過，昨天晚上我跟你提過了黑暗魔君索倫。你所聽說的傳言是真的：他的確又再度復(fù)活，離開了幽暗密林的居所，回到他古老的魔多要塞——邪黑塔。這個(gè)名字就連你們哈比人也聽說過，它就像是在古老故事中縈繞不去的邪惡陰影一樣，不管被擊敗多少次，魔影都會(huì)轉(zhuǎn)生成其他的形貌，再度開始茁壯滋長?！?“我希望我這輩子都不要遇到這種事情?！狈鹆_多說。 “我也一樣，”甘道夫說，“所有活在這時(shí)代的人，也都絕不希望遇到，但世事的演變不是我們可以決定的。我們能決定的，只是如何利用手中寶貴的時(shí)間做好準(zhǔn)備。佛羅多，陰影已經(jīng)開始籠罩在我們歷史的長河上，魔王的力量正在迅速地增強(qiáng)。我認(rèn)為，他的陰謀還沒有成熟，但也快了，我一定要盡可能地阻止這情形發(fā)生。即使沒有掌握這恐怖的契機(jī)，我們也必須盡一切可能阻止他。 “要摧毀所有的敵手、擊垮最后的防線、讓黑暗再度降臨大地，魔王只欠缺一樣可以賜給他知識(shí)和力量的寶物——至尊魔戒還不在他的手上！ “最美好的三枚統(tǒng)御魔戒，被三名精靈王隱藏著，不在他的勢力范圍中，他的邪氣和野心從來沒有污染到它們。矮人皇族擁有七枚魔戒，但他已經(jīng)得回了三枚，其他的都被巨龍給毀壞了。他將另外九枚魔戒賜給九名功績彪炳的偉大人類，借此禁錮他們；在遠(yuǎn)古時(shí)代，他們就屈服在至尊魔戒的威勢之下，成為戒靈，也就是聽從魔王命令的魔影，是他最恐怖強(qiáng)悍的仆人。九名戒靈已經(jīng)在這世間消失了很長一段時(shí)間，但誰能確定他們的去向呢？在大魔影再度擴(kuò)張的此時(shí)，他們可能再度現(xiàn)世。別再談這個(gè)話題了！即使在夏爾的晨光下，也別輕易提起他們的名號(hào)。 “現(xiàn)在的狀況是這樣的：他已經(jīng)將九戒收歸，七戒中剩余的也已經(jīng)被他得回。精靈的三枚依舊隱藏著。但這問題已經(jīng)不再困擾他了。他只需要找回他親手鑄造的至尊魔戒，它本來就是屬于他的。當(dāng)初在鑄造的時(shí)候，他就將自己大部分的力量注入戒指中，如此他才可以統(tǒng)御所有其他的魔戒。如果他找回了至尊魔戒，他將可以再度號(hào)令眾戒，連精靈王的三枚魔戒都無法幸免，而他們的一切力量、部署都將赤裸裸地呈現(xiàn)在他面前，他將會(huì)獲得空前絕后的強(qiáng)大力量。 “這就是我們所面臨的危機(jī)，卻也是轉(zhuǎn)機(jī)，佛羅多。他相信至尊魔戒已經(jīng)被精靈摧毀了，它本來是應(yīng)該要被摧毀的；但現(xiàn)在，他知道至尊魔戒并沒有被毀，而且也再度現(xiàn)世。他費(fèi)盡心血只為找尋這戒指，所有的心思皆投注其上。這是他最大的制勝關(guān)鍵，也是我們最大的危機(jī)。” “為什么，為什么他們沒有摧毀魔戒？”佛羅多大喊道，“如果魔王的力量這么強(qiáng)大，這又對他那么珍貴，為什么他會(huì)弄丟這枚戒指？”他緊抓著魔戒，仿佛已經(jīng)看到黑暗的魔爪伸向他。 “這戒指是從他手中奪走的?！备实婪蛘f，“在古代，精靈們對抗他的力量比現(xiàn)在強(qiáng)大得多，也并非所有的人類都與精靈疏遠(yuǎn)，西方皇族的人類前來支持他們對抗魔王。這是段值得回憶的歷史，雖然其中也充滿了悲傷，當(dāng)時(shí)黑暗迫在眉睫，戰(zhàn)火漫天，但偉大的功績、壯烈的奮戰(zhàn)也并未全部化成泡影?；蛟S，有一天我會(huì)告訴你完整的故事，或者讓熟悉這段歷史者親自對你述說。 “此刻我把你需要知道的都告訴你，這樣可以省去很多時(shí)間。推翻索倫暴政的是，精靈王吉爾加拉德和西方皇族伊蘭迪爾，但他倆也都在戰(zhàn)斗中壯烈犧牲。伊蘭迪爾的子嗣伊西鐸斬下索倫的戒指，并且將戒指收歸己有。索倫的肉身灰飛煙滅，靈魂則隱匿了很長的一段時(shí)間，最后才在幽暗密林重新轉(zhuǎn)生。 “但魔戒隨后卻也失落了。它落人大河安都因中，消失得無影無蹤。事情是這樣的，當(dāng)時(shí)伊西鐸正沿著東邊河岸行軍北上，當(dāng)他來到格拉頓平原時(shí)，卻遭到半獸人部隊(duì)的伏擊，他所有的部下幾乎全部戰(zhàn)死。他跳入河中，但魔戒在他游泳時(shí)突然從他手指上滑落，發(fā)現(xiàn)他的半獸人當(dāng)場把他射死?！?甘道夫停了下來?！熬瓦@樣，魔戒落人格拉頓平原的黑暗河泥中，”他說道，“退下了歷史和傳說的舞臺(tái)。連知道它來龍去脈的也僅剩數(shù)人，賢者議會(huì)亦無法再得知更多的信息，不過至少，我認(rèn)為我可以把故事繼續(xù)下去。

媒體關(guān)注與評(píng)論

這個(gè)世界分成兩種人：一種是已經(jīng)讀過《哈比人歷險(xiǎn)記》和《魔戒》的人，另一種是即將要讀的人?！缎瞧谌仗┪钍繄?bào)》

編輯推薦

《魔戒(插圖版)(套裝共3冊)》編輯推薦：《魔戒》中文版終結(jié)版本，華語奇幻文學(xué)教主朱學(xué)恒譯本，電影形象原創(chuàng)設(shè)計(jì)大師艾倫?李絢美插圖：朱學(xué)恒最終修訂譯本，堪稱《魔戒》中文終結(jié)版。朱學(xué)恒在十年修訂版基礎(chǔ)上再次勘校全文，并力邀海內(nèi)外奇幻資深審校。

名人推薦

這是一個(gè)關(guān)于生存與勇氣，為了人類光明未來，誓死與黑暗勢力對抗的感人故事。——導(dǎo)演彼得?杰克遜

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    魔戒：插圖版(平裝) PDF格式下載

---