讓木乃伊跳舞

前言

年初，我與譯林出版社的張遇先生閑聊，談及我國方興未艾的收藏?zé)?。以及蓬勃發(fā)展的博物館建設(shè)等話題，我隨口提到了原美國紐約大都會(huì)藝術(shù)博物館館長霍文先生所著的《讓木乃伊跳舞》一書，認(rèn)為此類介紹美國如何“收藏世界”、如何經(jīng)營管理博物館的專著，肯定會(huì)引起中文讀者的廣泛興趣。    過了不久，張遇先生說譯林出版社已與美方談妥版權(quán)等事宜，決定出版此書的中文版，問我可否操刀翻譯。    《讓木乃伊跳舞》類似傳記，考慮到此類“非虛構(gòu)類作品”比任何博物館理論著作或調(diào)研報(bào)告更生動(dòng)、形象?？墒怪形淖x者更多地了解、理解美國博物館的發(fā)展歷程，以及我對書中某些人物和事件并不陌生，我當(dāng)即勇敢地一口答應(yīng)。此后，每當(dāng)閑暇或夜深人靜，我便忙于在中英兩種文字之間翻來倒去，享受著字斟句酌帶來的快樂和煩惱。    在此過程中，除了人名、地名只能可丁可卯，譯者嘗試原封不動(dòng)地轉(zhuǎn)述原書內(nèi)容，并盡量去掉翻譯作品與生俱來的“洋味兒”。當(dāng)然，這只是一種美好愿望。因能力等所限，結(jié)果與理想之間還有相當(dāng)大的差距。    霍文先生以有些輕松調(diào)侃，甚至自吹自擂的口吻，講述了紐約大都會(huì)藝術(shù)博物館如何處理與政府、贊助人、古董商、收藏家等機(jī)構(gòu)和個(gè)人之間的關(guān)系，千方百計(jì)讓曾經(jīng)死水一潭的博物館發(fā)生蛻變的故事，再現(xiàn)了20世紀(jì)70年代美國博物館和美國社會(huì)的世態(tài)萬象。美國機(jī)構(gòu)和個(gè)人的收藏活動(dòng)，不僅促使世界各地的文物、藝術(shù)品大量流入美國，成為美國公眾了解世界的重要窗口，更推動(dòng)了美國博物館界的變革，促進(jìn)了美國文化“軟實(shí)力”，甚至是美國社會(huì)的提升和發(fā)展。    本書故事引人入勝，情節(jié)驚心動(dòng)魄，涉及博物館許多基礎(chǔ)性工作，比如，藏品征集、展覽策劃及經(jīng)營、學(xué)術(shù)研究、爭取社會(huì)捐助、博物館管理體制建設(shè)、專業(yè)研究人員聘用、社會(huì)教育、藏品鑒定、對外交流，以及開發(fā)博物館相關(guān)產(chǎn)品等等，還包括了博物館藏品淘汰、參與拍賣等至今仍十分敏感的內(nèi)容。雖然所述故事都發(fā)生在20世紀(jì)70年代，或者更早，至今讀來，仍會(huì)令讀者時(shí)而掩卷沉思，產(chǎn)生會(huì)心一笑。    目前，我國社會(huì)全面快速發(fā)展，民間收藏?zé)崆槌掷m(xù)升溫。博物館免費(fèi)開放，使更多人開始走入博物館，享受博物館。從事收藏五花八門“物件兒”的人數(shù)更呈幾何級上升。今后，我國博物館如何提升經(jīng)營管理、實(shí)施體制機(jī)制創(chuàng)新，以及與民間收藏產(chǎn)生怎樣的互動(dòng)，本書或能提供一些借鑒經(jīng)驗(yàn)，給人啟發(fā)。    《讓木乃伊跳舞》并非僅為博物館專業(yè)人士所寫。收藏愛好者、文物經(jīng)營者、藝術(shù)愛好者等廣大讀者，同樣能從中發(fā)現(xiàn)自己感興趣的逸聞趣事。    衷心感謝張遇先生和本書編輯費(fèi)明燕女士，由于他們的熱心支持和辛勞，《讓木乃伊跳舞》一書中文版得以早日奉獻(xiàn)給讀者；同時(shí)，歡迎讀者通過zhangjx@sach，gov，cn，與譯者就本書內(nèi)容探討交流，對出現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤批評指正。    張建新    2011年11月底

內(nèi)容概要

　　世界上沒有哪個(gè)博物館和紐約大都會(huì)藝術(shù)博物館一樣——也從未有人像托馬斯?霍文那樣對它進(jìn)行管理，進(jìn)行變革：從“誘捕”重要的捐贈(zèng)人，到跨越國界偷運(yùn)古代珍寶；從與世界上最有勢力的古董商達(dá)成秘密協(xié)議，到與對手周旋；從舉辦“圖坦卡蒙王”等大展，到贏得委拉斯開茲的驚世杰作。在擔(dān)任館長的10年間，霍文使大都會(huì)博物館從睡夢中驚醒，將其轉(zhuǎn)變成美國最有活力的文化機(jī)構(gòu)。

作者簡介

　　托馬斯·霍文（Thomas Hoving）
　　大都會(huì)藝術(shù)博物館第7任館長，曾任《鑒賞家》雜志主編，著有《發(fā)現(xiàn)》和《杰作》兩部小說，還撰寫過一些暢銷的非文學(xué)作品，包括《圖坦卡蒙：不為人知的故事》和《懺悔者之王》。

書籍目錄

引子
1．一個(gè)危機(jī)四伏的地方
2.人事選拔委員會(huì)的召喚
3.新官上任三把火
4.舉步維艱的官場
5.研究員
6.上流社會(huì)與令人生畏的贊助人
7.“壓箱底”藏品
8.阿諛奉承
9.讓吹毛求疵者見鬼去吧
10.百年不遇的良機(jī)
11.我心中的哈萊姆
12.生存需要出奇制勝！
13.生日快樂、戰(zhàn)斗快樂
14.甜蜜的勝利
15.真相、而非藝術(shù)
16.大“動(dòng)亂”
17.燙手的希臘彩陶瓶
18.揮金如土
19.有品位的獨(dú)裁者
20.圖坦卡蒙王
21.最后的謝幕
譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：   引子 美國紐約大都會(huì)藝術(shù)博物館是全世界最豐富多彩、最令人眼花繚亂的博物館，其藏品數(shù)量之多堪稱人類歷史之最。大都會(huì)博物館的古今藝術(shù)珍藏，無論是數(shù)量、還是質(zhì)量，都使絕大多數(shù)其他城市的知名藝術(shù)博物館相形見絀。在收藏和生動(dòng)展示方面，世上幾乎沒有別的博物館能與大都會(huì)博物館匹敵。大都會(huì)博物館更像是一處無以倫比的藝術(shù)中心，將英國倫敦的國家美術(shù)館、大英博物館、泰特美術(shù)館、維多利亞和阿爾伯特博物館融合為一。 大都會(huì)博物館之所以如此富有，可能與美國人內(nèi)心深處的文化自卑有關(guān)。建城之初，紐約市的藏品僅有一些印第安人的項(xiàng)鏈、若干荷蘭銀器和陶器。為使大都會(huì)博物館成為人類歷史形象化的百科全書，紐約的統(tǒng)治者、暴發(fā)戶們慷慨地付出了金錢和努力。大都會(huì)博物館是多么的功成名就?。∪缃?，這座博物館宮殿占地17.5英畝，“擁有”約300萬件藝術(shù)品，其文化時(shí)代跨度超過5000年。這里有地球上任何文明的重要代表，無論是新石器時(shí)期部落公主精致的金項(xiàng)鏈，還是弗蘭克·勞埃德·賴特1913年設(shè)計(jì)的客廳。大都會(huì)博物館無所不有：古波斯阿契美尼斯王朝的短劍、古羅馬臥室、巴洛克式火繩槍、新英格蘭箭翎、十字架、猶太教六芒星、佛像、禪宗書畫卷、裝飾派藝術(shù)靠椅、意大利大師的馬廄、倫勃朗的人物畫以及瑪雅、印加和阿茲特克石刻和數(shù)以百計(jì)的法國里摩日器皿、大量的畢加索畫作，還有具歷史意義的杰克遜·波洛克作品。但是，大都會(huì)博物館不僅是眾多藝術(shù)珍品的觀光點(diǎn)和庫房，它還是一個(gè)影響力巨大的獨(dú)特社會(huì)，擁有遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其體量和使命的威力。占領(lǐng)并管理大都會(huì)博物館的是一個(gè)非凡卓越的群體——董事、贊助人、研究員、教育家、保護(hù)技術(shù)專家、警衛(wèi)和維護(hù)人員。大都會(huì)博物館充滿歷史氣息。眾多民間、專業(yè)、癡迷于藝術(shù)的收藏家和捐贈(zèng)人的激情，造就了它豐富多彩的收藏，并得到億萬觀眾的滋養(yǎng)，許多觀眾把大都會(huì)博物館視為生活中極其重要的組成部分。如同梵蒂岡，大都會(huì)博物館比自己眾多元素的總和更重要、更具魅力——它是光環(huán)、時(shí)尚、現(xiàn)實(shí)和一種信仰。 大都會(huì)博物館董事會(huì)擁有35位董事，在其中任職，意味著一個(gè)人在美國的社交、知識和藝術(shù)地位達(dá)到了頂點(diǎn)；成為大都會(huì)博物館董事，標(biāo)志著與弗里德里克·萊因蘭德、亨利·格登·馬昆德、J.P.摩根、賀瑞斯·海伍梅爾、納爾遜·洛克菲勒，以及布魯克·阿斯特等大佬們并駕齊驅(qū)。在公眾印象中，大都會(huì)博物館董事屬于特權(quán)階層，是周旋于完美優(yōu)雅世界的社會(huì)名流，專注于追求美物和品位。董事的這種形象部分如實(shí)；但是，在其耀眼的社會(huì)表象之下，董事們也會(huì)是飽受貪婪、嫉妒和野心折磨的凡夫俗子。由于大都會(huì)博物館如同梵蒂岡、凡爾賽宮、蘇丹王宮和阿里巴巴山洞藏寶的集合物，對董事、特別是館長而言，它也會(huì)是喧鬧混亂之地——甚至是一個(gè)危機(jī)四伏的地方。

媒體關(guān)注與評論

托馬斯?霍文是一位非凡的文化經(jīng)理人，他泄露了博物館內(nèi)部的天機(jī)……此書風(fēng)格獨(dú)特、機(jī)智風(fēng)趣、語言辛辣、生動(dòng)……引人入勝，無人能出其右?！吨ゼ痈缯搲瘓?bào)》

編輯推薦

《讓木乃伊跳舞:大都會(huì)藝術(shù)博物館變革記》是20世紀(jì)90年代的美國暢銷書，市場上唯一一本真正深入世界頂級博物館內(nèi)部的著作，無論大英博物館、盧浮宮，還是艾爾米塔什（冬宮），都沒有給我們同樣的機(jī)會(huì)，看到它藝術(shù)圣殿背后的權(quán)力角斗，驚世藏品的收藏細(xì)節(jié)，以及那些疾風(fēng)驟雨般的變革?！蹲屇灸艘撂?大都會(huì)藝術(shù)博物館變革記》極具娛樂性，擁有探險(xiǎn)小說里的緊張情節(jié)——尋寶、鑒寶、不擇手段地追逐寶藏。讀者可以跟隨作者的步伐，巡游亞得里亞海，去鐵幕后的東歐和蘇聯(lián)歷險(xiǎn)，參觀古希臘遺址，感受埃及文化的光怪陸離……作者托馬斯?霍文，沖動(dòng)魯莽，精力充沛，被稱為“藝術(shù)圈里的神奇小子”，聽他用幽默的言語，自吹自擂那段“讓木乃伊跳舞”的博物館變革史，順便扯幾句名人軼事，整個(gè)過程令人大呼過癮，且受益良多。

名人推薦

霍文的書，讓我回味了好幾個(gè)星期……我從未讀過如此坦率、如此爆料的著作?！?史密斯，《紐約日報(bào)》任何人都會(huì)感到霍文先生是竹筒倒豆子，他笑談那些不得不面對的人和事，通常，我們頂多偷偷地傳遞這樣的悄悄話?！獊喩?丹托，《紐約時(shí)報(bào)書評》

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    讓木乃伊跳舞 PDF格式下載

---