雙城記

出版時(shí)間：2012-3 出版社：譯林出版社作者：[英] 查爾斯·狄更斯譯者：孫法理
Tag標(biāo)簽：無

前言

本書的主要情節(jié)是我跟我的孩子們和朋友們一起演出威爾基柯林斯先生的劇本《冰凍的深淵》時(shí)構(gòu)思出來的。那時(shí)我產(chǎn)生了表現(xiàn)這故事的強(qiáng)烈愿望。我在幻想中津津有味地精細(xì)地勾勒出了人們的心態(tài)，設(shè)想著把它呈現(xiàn)在善于觀察的觀眾面前。    我對(duì)我所設(shè)想的東西越來越熟悉了，漸漸讓它變成了目前的樣子。在整個(gè)寫作過程中，我的身心全部為本書所占領(lǐng)。這些篇頁里人物經(jīng)歷和感受的東西到目前為止都是經(jīng)過我確認(rèn)的，仿佛它們都是我的親身經(jīng)歷和感受。    書中有關(guān)法國人民在革命前和革命時(shí)期的種種描繪．無論多么細(xì)小，全都是真實(shí)的，有可靠的證人的證言為根據(jù)。我的希望之一是為那部幫助人們理解那個(gè)恐怖時(shí)期的深受歡迎的生動(dòng)形象的著作增．添一點(diǎn)東西，雖然對(duì)卡萊爾先生的杰作。的哲學(xué)再也無人可能有所增益。

內(nèi)容概要

《雙城記》是狄更斯最著名的作品之一。小說以法國大革命為背景，再現(xiàn)了那時(shí)的巴黎和倫敦以及整個(gè)法蘭西和英格蘭的歷史面貌，并以虛構(gòu)人物曼內(nèi)特醫(yī)生的經(jīng)歷為主線索，把冤獄、愛情與復(fù)仇三個(gè)互相獨(dú)立而又互相關(guān)聯(lián)的故事交織在一起。小說的意義在于借古諷今，以法國大革命的歷史經(jīng)驗(yàn)為啟發(fā)，試圖用文學(xué)為社會(huì)矛盾日益加深的英國現(xiàn)狀尋找一條出路。
全書分3部，共45章。情節(jié)概括如下：法國革命前夕，曼內(nèi)特醫(yī)生因向朝廷告發(fā)貴族埃佛瑞蒙德侯爵蹂躪農(nóng)家婦女、殘害其家人的罪行，遭到侯爵的迫害，被囚禁于巴士底獄18
年。出獄后，他與長大成人的女兒露西在倫敦定居。侯爵的兒子達(dá)爾內(nèi)與露西邂逅相愛，曼內(nèi)特決定埋葬過去，同意他們的婚事。在法國，一場革命的風(fēng)暴正在醞釀，曼內(nèi)特的舊日仆人德伐日的酒店就是革命活動(dòng)的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，而德伐日太太正是當(dāng)年侯爵惡行的受害家庭的遺孤，她為復(fù)仇不擇手段。巴黎人民終于攻占巴士底獄，把貴族一個(gè)個(gè)送上斷頭臺(tái)。達(dá)爾內(nèi)為營救管家冒險(xiǎn)回國，兩度被捕，并由于曼內(nèi)特當(dāng)年控告埃佛瑞蒙德家族的獄中血書被判死刑。此時(shí)，暗暗愛慕露西的律師助手卡爾頓買通獄卒，頂替達(dá)爾內(nèi)，從容步上斷頭臺(tái)。而德伐日太太意欲對(duì)曼內(nèi)特父女趕盡殺絕，終因槍支走火而斃命。

作者簡介

　　查爾斯·狄更斯(Charles
Dickens，1812—1870)，英國維多利亞時(shí)期的著名小說家，19世紀(jì)英國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的主要代表。他一生共創(chuàng)作了]4部長篇小說，許多中短篇小說和雜文、游記、戲劇、小品。其作品廣泛而深刻地描寫社會(huì)生活的各個(gè)方面，鮮明而生動(dòng)地刻畫各階層的代表人物形象，對(duì)各種丑惡的社會(huì)現(xiàn)象進(jìn)行揭露批判。他既對(duì)底層大眾的苦難及反抗斗爭表達(dá)同情，又反對(duì)暴力革命?！峨p城記》是狄更斯最著名的作品之一。小說以法國大革命為背景，以曼內(nèi)特醫(yī)生的經(jīng)歷為主線索，把冤獄、愛情與復(fù)仇三個(gè)互相獨(dú)立而又互相關(guān)聯(lián)的故事交織在一起，一定程度上再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的巴黎和倫敦乃至整個(gè)法蘭西和英格蘭的歷史面貌。小說的意義在于借古諷今，以法國大革命的歷史經(jīng)驗(yàn)為啟發(fā)，試圖用文學(xué)為社會(huì)矛盾日益加深的英國尋找一條出路。小說風(fēng)格肅穆沉郁，結(jié)構(gòu)完整嚴(yán)密，情節(jié)曲折緊張而富有戲劇性，展現(xiàn)了卓越的藝術(shù)技巧。

書籍目錄

原序
　第一部 死人復(fù)活
　第一章 時(shí)代
　第二章 郵車
　第三章 夜間黑影
　第四章 準(zhǔn)備
　第五章 酒店
　第六章 鞋匠
第二部 金絲網(wǎng)絡(luò)
　第一章 五年后
　第二章 看熱鬧
　第三章 失望
　第四章 祝賀
　第五章 豺狗
　第六章 數(shù)以百計(jì)的來人
　第七章 大人在城里
　第八章 大人在鄉(xiāng)下
　第九章 戈耳工的腦袋
　第十章 兩個(gè)諾言
　第十一章 搭檔小像
　第十二章 體貼的人
　第十三章 不體貼的人
　第十四章 誠實(shí)的生意人
　第十五章 編織
　第十六章 編織不已
　第十七章 某夜
　第十八章 九天
　第十九章 一個(gè)建議
　第二十章 一個(gè)請(qǐng)求
　第二十一章 回音震蕩的腳步
　第二十二章 海潮繼續(xù)增高
　第二十三章 烈焰升騰
　第二十四章 漂向磁礁
第三部 風(fēng)暴的軌跡
　第一章 密號(hào)
　第二章 磨刀石
　第三章 陰影
　第四章 風(fēng)暴中的平靜
　第五章 鋸木工
　第六章 勝利
　第七章 敲門
　第八章 一手好牌
　第九章 勝券在握
　第十章 陰影的實(shí)質(zhì)
　第十一章 黃昏
　第十二章 夜深沉
　第十三章 五十二個(gè)
　第十四章 編織結(jié)束
　第十五章 足音斷絕
譯后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁:第一部 死人復(fù)活第一章 時(shí)代那是最美好的時(shí)代，那是最糟糕的時(shí)代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時(shí)期，那是懷疑的時(shí)期；那是光明的季節(jié)，那是黑暗的季節(jié)；那是希望的春天，那是失望的冬天；我們擁有一切，我們一無所有；我們?nèi)荚谥北继焯?，我們?nèi)荚谥北枷喾吹姆较颉喍灾?，那時(shí)跟現(xiàn)在非常相像，某些最喧囂的權(quán)威堅(jiān)持要用形容詞的最高級(jí)來形容它。說它好，是最高級(jí)的；說它不好，也是最高級(jí)的。英格蘭寶座上有一個(gè)大下巴的國王和一個(gè)面貌平庸的王后；法蘭西寶座上有一個(gè)大下巴的國王和一個(gè)面貌姣好的王后。對(duì)兩國支配著國家全部財(cái)富的老爺來說，國家大局足以萬歲千秋乃是比水晶還清楚的事。那是耶穌紀(jì)元一七七五年。靈魂啟示在那個(gè)受到歡迎的時(shí)期跟現(xiàn)在一樣在英格蘭風(fēng)行一時(shí)。騷斯柯特太太剛滿了她幸福的二十五歲，王室衛(wèi)隊(duì)一個(gè)先知的士兵已宣布這位太太早已做好安排，要使倫敦城和西敏寺陸沉，好樹立她的崇高形象。即使雄雞巷的幽靈在咄咄逼人地發(fā)出它的預(yù)言之后銷聲匿跡整整十二年，去年的精靈們咄咄逼人發(fā)出的預(yù)言仍跟她差不多，只是少了幾分超自然的獨(dú)創(chuàng)性而已。前不久英國國王和英國百姓才得到一些人世間的消息。那是從遠(yuǎn)在美洲的英國臣民的國會(huì)傳來的。說來奇怪，這些信息對(duì)于人類的影響竟然比雄雞巷魔鬼的子孫們的預(yù)言還要巨大。法蘭西的靈異事物大體上不如她那以盾和三叉戟為標(biāo)志的姐妹那么受寵。法蘭西正在一個(gè)勁兒地往坡下滑，印制著鈔票，使用著鈔票。除此之外，她也在教士們的指引下建立些仁慈的功勛，尋求點(diǎn)樂趣。比如判決一個(gè)青年斬去雙手，用鉗子拔掉舌頭，然后活活燒死，因?yàn)樵谝魂?duì)骯臟的修士從五六十碼之外他看得見的地方經(jīng)過時(shí)，他竟然沒有跪倒在雨地里向他們致敬。而在那人被處死時(shí)，生長在法蘭西和挪威森林里的某些樹木很可能已被“命運(yùn)”這個(gè)樵夫看中，要砍倒它們，鋸成木板，做成一種在歷史上臭名昭著的可以移動(dòng)的架子，其中包含了一個(gè)口袋和一把鍘刀。而在同一天，巴黎近郊板結(jié)的土地上某些農(nóng)戶的簡陋的小破屋里也很可能有一些大車在那兒躲避風(fēng)雨。那些車很粗糙，濺滿了郊野的泥漿，豬群在它旁邊嗅著，家禽在它上面棲息。這東西也極有可能已被“死亡”這個(gè)農(nóng)民看中，要在革命時(shí)給它派上死囚囚車的用場?？墒悄恰伴苑颉焙汀稗r(nóng)民”盡管忙個(gè)不停，卻總是默不做聲，躡手躡腳，不讓人聽見。因此若是有人猜想到他們已在行動(dòng)，反倒會(huì)被看做是無神論和大逆不道。……那天晚上城里的人議論起來，說他的面孔是在那兒所見到的最平靜的面孔。不少的人還說他顯得崇高，像個(gè)先知。死在同一把利斧之下的引人注目的受難者中有一個(gè)婦女，不久前曾在同一個(gè)刑架的腳下要求準(zhǔn)許寫下激蕩在她胸中的思想。若是卡爾頓能抒發(fā)他的感想，而他的感想也是預(yù)言，那么，他的想法會(huì)是這樣：“我看見巴薩、克萊、德伐日、復(fù)仇女神、陪審員、法官，一長串新的壓迫者從被這個(gè)懲罰工具所摧毀的老壓迫者們身上升起，又在這個(gè)懲罰工具還沒有停止使用前被消滅。我看見一座美麗的城市和一個(gè)燦爛的民族從這個(gè)深淵中升起。在他們爭取真正的自由的奮斗中，在他們的勝利與失敗之中，在未來的漫長歲月中，我看見這一時(shí)代的邪惡和前一時(shí)代的邪惡（后者是前者的自然結(jié)果）逐漸贖去自己的罪孽，并逐漸消失?！拔铱匆娢覟橹I(xiàn)出生命的人在英格蘭過著平靜、有貢獻(xiàn)、興旺、幸福的生活——我是再也見不到英格蘭了。我見到露西胸前抱著個(gè)以我命名的孩子。我看見露西的父親衰老了、背駝了，其他方面卻復(fù)了原，并以他的醫(yī)術(shù)忠實(shí)地濟(jì)世救人，過著平靜的生活。我看見他們的好友，那個(gè)善良的老人，在十年之后把他的財(cái)產(chǎn)贈(zèng)送給了他們，并平靜地逝世，去接受主的報(bào)償?！拔铱匆娢以谒麄兒退麄儫o數(shù)代后裔心里占有神圣的地位。我看見露西成了個(gè)龍鐘老婦，在我的忌日為我哭泣。我看見她跟她的丈夫正結(jié)束生命的歷程，并排躺在彌留的榻上。我知道他倆彼此在對(duì)方的靈魂中占有光榮崇高的地位，而我在他倆靈魂中的地位同樣光榮、崇高?！拔铱匆娞稍谒龖牙锏囊晕颐暮⒆娱L大成人，在我曾走過的道路上奮勇前行。我看見他業(yè)績優(yōu)異，以他的光耀使我的名字輝煌。我看見我染在那名字上的污跡消失。我看見他站在公平正直的法官和光明磊落的人們的最前列。我看見他帶了又一個(gè)以我命名的孩子來到這里。那時(shí)這里已是一片美景，全沒了今天的扭曲和丑惡。那孩子長了個(gè)我所熟悉的前額和一頭金發(fā)。我聽見他告訴孩子我的故事，聲音顫抖，帶著深情?！拔椰F(xiàn)在做的遠(yuǎn)比我所做過的一切都美好；我獲得的休息遠(yuǎn)比我所知道的一切都甜蜜。”

媒體關(guān)注與評(píng)論

他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位偉大的英國作家?！腋鼓贡懳?   狄更斯是位非常值得借鑒的作家。想想看，連他遺體安葬在威斯敏斯特大教堂，也常常得以效仿?！獑讨巍W威爾

編輯推薦

《雙語譯林036?壹力文庫:雙城記(英漢對(duì)照)》：最偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義杰作之一，狄更斯最曲折驚險(xiǎn)、最恢弘大氣之作，名家名譯，中英雙語版本，買中文，送英文。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

還沒讀過(92)
勉強(qiáng)可看(667)
一般般(113)
內(nèi)容豐富(4723)
強(qiáng)力推薦(387)

雙城記 PDF格式下載

用戶評(píng)論 (總計(jì)117條)

《雙城記》讀后感---為愛犧牲法國大革命是人類史上一個(gè)血的印記。在那個(gè)混亂的時(shí)代，充滿不確定;在這種無秩序的狀態(tài)下，人性的一切表露無疑。雙城記以法國大革命為背景，透過為族與平民之間的仇恨沖突，作者狄更斯只想傳達(dá)出---鮮血無法洗去仇恨，更不能替代愛---貴族的暴虐對(duì)平民造成的傷痛不會(huì)因?yàn)轷r血而愈合，平民對(duì)貴族的仇恨也無法替代對(duì)已逝親人的愛。故事中，梅尼特醫(yī)生從監(jiān)獄中重獲自由和女兒一起到倫敦生活。五年后，他們?cè)诜ㄍド蠟槊胁闋査?代爾那的法國青年做證，露西和代爾那因相愛而結(jié)婚。1792年，法國大革命爆發(fā)，故事場景轉(zhuǎn)至法國。代爾那因身為貴族后裔而遭逮捕并判死刑，在千鈞一發(fā)的時(shí)刻，一直愛戀露西的英國青年西得尼?卡登替他上了斷頭臺(tái)?？ǖ鞘菚凶罡击攘σ嘧顝?fù)雜的角色之一。頹廢、消極，求學(xué)時(shí)，他只替同學(xué)寫作業(yè)；出社會(huì)后，即使擁有一身才華，它仍然選擇為另一名律師工作。但是，在他冷漠的外表下，有著深深的溫柔。憑這一斛溫柔和對(duì)露西的愛，卡登做了一個(gè)意義重大的決定---代替代爾那上斷頭臺(tái)---用自己的生命換回另一個(gè)人的性命，換回一個(gè)家庭的幸福和笑顏。這是卡登守護(hù)露西的表現(xiàn)，為愛而犧牲，這在那個(gè)大時(shí)代、甚至現(xiàn)代，是多麼高貴的舉動(dòng)！相較於代表的溫柔和愛，多法石太太則是殺戮和血腥的象徵。由於親人慘死在代爾那的父親和叔叔的魔掌下，她終其一生為仇恨而活；為置代爾那一家於死地，無所不用其極，最后終於讓自己死於擦槍走火的意外。多法石太太的嗜血固然使人不寒而栗，但也叫人不禁感嘆恨的力量，將本該快樂幸福的女人塑造成復(fù)仇女神。十八世紀(jì)末的法國，被這種執(zhí)拗復(fù)仇的火焰燃燒成阿修羅地獄。教訓(xùn)和意義不能因?yàn)闅q月而被遺忘。如果我們無法從其中獲得一些什麼，相同的悲劇依舊會(huì)重演。兩百年后的今天，希望活在這個(gè)世代的我們能創(chuàng)造出真正平等、自由、博愛的新世紀(jì)?？ǖ堑乃?，就像一支羽毛輕柔的飄落水面，沒有水花，卻有一個(gè)個(gè)漣漪，提醒人們：真正的自由平等無法用斷頭臺(tái)建立。有一天，世界會(huì)變得更好，就像卡登臨死前看見的世界，那不是天堂的幻影；有一天，那會(huì)是我們的世界。
雙城不僅僅是兩個(gè)倫敦與巴黎兩個(gè)城市的故事，更是反應(yīng)出法國與英國兩個(gè)國家的歷史面貌。此書是以法國大革命為背景，以滿內(nèi)特醫(yī)生的經(jīng)歷為主線，把冤獄、愛情與復(fù)仇三者互相獨(dú)立而又互相關(guān)聯(lián)的故事交織在一起。世界級(jí)百部名著，看了受益。
本書的開頭第一章，將全書的基調(diào)定上了悲劇色彩，然而就在這矛盾的時(shí)代中，也確實(shí)存在過光明。這本書敘述了法國大革命時(shí)期圍繞在醫(yī)生馬奈特一家周圍的事，這本書顛覆了我對(duì)自由，權(quán)利以及善惡的看法——法國人民不堪重負(fù)，推翻了波旁王朝，然而新政權(quán)建立之后朝他們走來的難道是他們心馳神往的自由嗎？不，仍然是以往的提心吊膽，稍不留神明天就會(huì)被送上斷頭臺(tái)。得勢(shì)之后的德發(fā)日太太濫用職權(quán)，將死敵們個(gè)個(gè)置于死地，最后卻落得個(gè)慘死的下場。正如那句話所說的：“自由啊，有多少罪惡是假借你的名義干出來的?！贝蟾锩⒉蝗缦胂笾械哪敲疵篮茫且员┮妆?。它沒有拯救人民，而是將人民推入了另一個(gè)火坑。再來看看另外一位大革命的犧牲品——達(dá)內(nèi)，革命前，他放棄了國內(nèi)的家業(yè)，只身來到英國謀生，在他看來，壓迫人民是一件極不人道的事，然而，革命爆發(fā)后，他反而無辜地成為人民的敵人，人們不分青紅皂白地要將他領(lǐng)上斷頭臺(tái)。不過相信在九死一生之后，他依然是原先那個(gè)善良的達(dá)內(nèi)。而卡頓——一個(gè)才華橫溢卻自甘墮落的律師，他與達(dá)內(nèi)有著相同的長相，卻有著不同的命運(yùn)，在面對(duì)活著還是讓自己心愛的人得到幸福的抉擇時(shí)，毅然決然的選擇了后者，在他看來，生命在愛的面前是微不足道的，即使在斷頭臺(tái)上，他也表現(xiàn)出了令人難以想象的沉著冷靜。因?yàn)樵谒男牡?，一直有一個(gè)信念在支持他：“耶穌說，復(fù)活在我，生命也在我，信我的人，雖然死了，也必復(fù)活。凡活著信我的人，必永遠(yuǎn)不死?！彼盟劳瓿闪俗晕揖融H，他用死來反抗虛偽的革命者，他用死來詮釋對(duì)露絲的愛。生命，成了他最后的武器，愛，成了他唯一的支柱。
雙語譯林：雙城記（買中文版送英文版）——最偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義之作，狄更斯最恢弘大氣之作。
大學(xué)的時(shí)候一直想看這本書，后來不知怎的又沒看，這次終于自己買了回來慢慢看。
意料中的精彩！狄更斯一貫的文筆特別具有諷刺，當(dāng)然了，最吸引人的是曲折緊張的劇情了，每一處都是下文的伏筆和鋪墊，讓人不敢掠過每一個(gè)章節(jié)，法國大革命的背景下，不同的人物性格和心理刻畫都很深刻，陰森森的調(diào)子感覺是提心吊膽，但是讀完整書就是又刺激，又感人，同時(shí)未當(dāng)時(shí)大革命的殘酷以及牢獄的恐懼也心有余悸。和平年代真的很不容易！
寫這個(gè)評(píng)論的時(shí)候已經(jīng)看完一段時(shí)間了，但是回想起依舊感覺很清晰，很慶幸買了雙語的，便宜又可以收藏，值得購買。
以前在書店買過雙語譯林的書，覺得很好，恰好想買狄更斯的這本書了，又恰好在當(dāng)當(dāng)上面看見了這種的《雙城記》，真心不錯(cuò)，O(∩_∩)O哈哈哈~
老師推薦的書，結(jié)合法國大革命的背景，一個(gè)恢宏大氣的時(shí)代
讀完本書之后，對(duì)法國大革命中低層民眾對(duì)貴族的仇恨程度有了更深的了解。為什么總想著要高人一等呢，什么時(shí)候才能消滅剝削，消滅人吃人呢？？
《雙城記》是狄更斯的力作！
不錯(cuò)，收到之后，感覺這兩本書，是可以看完之后收藏的書，雖然還沒有看完，法國大革命這種背景，有點(diǎn)讓人頭大啊
在這個(gè)壓迫、復(fù)仇扭曲的時(shí)代，達(dá)爾頓為了心愛的露西，付出了自己的生命，成全一個(gè)幸福美滿的家庭。我能深深感受到一種超脫世俗的最純潔無私，最崇高的愛。它隱藏在心里，卻無比深厚。上帝與你同在達(dá)爾頓、
孫法理版的雙城記一向是我比較喜歡的版本，可惜是這種中英雙語的版本，我一直想找現(xiàn)在譯林藍(lán)色硬皮封面的版本，可惜沒有。不過雙語本倒是有它的好處。雖然是軟皮版，但是印刷質(zhì)量還是不錯(cuò)，看著很清晰。沃頓商學(xué)院的人才管理課，比我想象中要薄一些，還沒來得急看內(nèi)容。不過我信任中信這個(gè)牌子，從來不會(huì)讓我失望。
這書是名著.一直都沒看過..真丟臉.現(xiàn)在有空了就買來看一下..查理狄更斯果然是大文豪啊.翻譯也不錯(cuò)
還沒看，狄更斯的作品應(yīng)該不錯(cuò)
最愛雙城記的開頭了，翻得精彩，寫的精彩，就是閱讀器英文版還是有點(diǎn)困難，看來還要加油啊
譯林算是翻譯中比較不錯(cuò)的牌子，然后買中文送英文超級(jí)劃算，值得買
喜歡狄更斯書的質(zhì)量也挺好的
英法百年戰(zhàn)爭出了不少故事，代表就是三劍客和雙城記。
經(jīng)典之作，早就想讀了?，F(xiàn)在終于買了，還是雙語版的，哈哈，還可以順便提高一些英語閱讀能力。
上英語課時(shí)老師推薦的，買中文版送英文版，很劃算
很好很喜歡真的是買中文版的送英文版很合算啊
很好得書，很喜歡譯林出版社出的這一系列的書~~~一直都想看的小說，終于到手了，內(nèi)容還是不錯(cuò)的，翻譯真的很強(qiáng)大?。?！沒有拘泥于文縐縐的語言表達(dá)形式，不同的人說不同感覺的話，雖然感覺有些翻譯出來的話比較粗魯，但細(xì)想，那樣才是真正合適的，畢竟那個(gè)階層的人若是說出文藝范兒的話那才叫奇怪呢！！
我也想和小耗子上《雙城記》的文學(xué)課QAQQQAQQ
拿到書第一印象就是好厚，所以慶幸不是刪減版的，很不錯(cuò)，讀起來還好，內(nèi)容沒什么好評(píng)價(jià)的，雙城記可是名著呀，中英兩本書，翻譯的也不錯(cuò)~~
一直很喜歡雙城記，喜歡中英分開的設(shè)計(jì)~
買一送一送給了同學(xué) 希望她考完英語四六級(jí)的時(shí)候可以看啦
快遞員拿來了第四次我才收到服務(wù)態(tài)度非常好!! 雙城記還沒看..
雙城記嘛，都世界名著了，不多說
還沒來得及看不過雙城記經(jīng)典的開頭還是看了的！
以前只看過中文版，但現(xiàn)在特價(jià)，買中英雙本比單買值。
挺好的。還送英文版的
還沒拆封，但是能買到雙語的真是很劃算
不錯(cuò)的小說，我喜歡
感覺很超值，早就想買這種英文原版的帶譯文的書，花一本的錢買兩本，超喜歡。借此書再溫習(xí)一下英語，雖然放下英語很長時(shí)間，且這套書英文版字稍小點(diǎn)，但我對(duì)自己還是很有信心的。加油！
中文翻譯特別棒，英文原版也很權(quán)威，覺得不錯(cuò)。只是買了這么長時(shí)間都還沒讀完，要抓緊了~~~
我是看完電影之后，很喜歡這個(gè)故事，決定買個(gè)原著看看。
之前買過這一版本的茶花女，翻譯的也很好，還贈(zèng)送了英文原版，所以再次光顧，依然很好。
很喜歡雙語譯林讀物，能閱讀經(jīng)典，也能提高英語閱讀水平
中英雙語超級(jí)贊，手不釋卷，學(xué)習(xí)英語必備經(jīng)典。
買這個(gè)系列，奔著贈(zèng)送的英文版去的。
買的初衷就是還有英文版，果斷忘了看。
又買來再讀一遍，而且還有英文版可以對(duì)比看
學(xué)英語用希望能快點(diǎn)送
幫女兒買的，物流超快，滿意！
我最喜歡孫法理翻譯的版本~這套書很劃得來偶?。。?！
必讀作品，大開眼界，英文版值得研究，書一定和影片一樣好的，好好研讀
我17下的單今天上午就到了，挺快的。我剛好想要原著和中文版單獨(dú)的兩本，正好不用我再去買了。書看了一眼，還不錯(cuò)
真的很喜歡，雙語版本！
作者對(duì)時(shí)代的關(guān)心，對(duì)當(dāng)時(shí)黑暗的社會(huì)的抨擊。
這個(gè)系列的買了好幾部了，雙譯本的，都不錯(cuò)。
經(jīng)典之作，不須多言，好書
經(jīng)典之作，特別是最后的那章節(jié)真讓人感動(dòng)。
這是最美好的時(shí)代，這是最糟糕的時(shí)代。我們?nèi)荚诒枷蛱焯?，我們?nèi)荚诒枷虻鬲z。
這是最好的時(shí)代，也是最壞的時(shí)代。
中文版加上英文版,而且印得非常嚴(yán)謹(jǐn),物超所值!
雙語，書是相當(dāng)不錯(cuò)的。
經(jīng)典，尤其是雙語版，很好
英文版的主要是古英語，有點(diǎn)難懂，但我一定我繼續(xù)加油的，爭取看懂它
給弟弟買的課外讀本，挺不錯(cuò)的，，內(nèi)容挺豐富
看《大衛(wèi)·科波菲爾》的時(shí)候覺得狄更新的書還不錯(cuò)就想買這本，比《大衛(wèi)》還好看。
其實(shí)價(jià)錢偏貴了點(diǎn)，另一本等于自己買的
書的封面是自己喜歡的類型，雖然內(nèi)容還沒有看。值得買來收藏。
買在家里慢慢品讀，好書哦。
第二次買這本書，很喜歡。
包裝很完好，下次還會(huì)來買！
書本很好，很清晰，給在上中學(xué)的妹妹買的，非常實(shí)用
真的買一贈(zèng)一，很好的書，很值！
書包裝好,值得買.內(nèi)容不贅述了,只要自己善于思考和總結(jié),肯定好
紙張和印刷都不錯(cuò)，淡黃色的紙看著很舒服。英文版通俗易懂，正好可以學(xué)英文。
還沒有讀，看著印刷不錯(cuò)。一本中文，一本英文，可以對(duì)照。
中文佩帶英文，對(duì)提升孩子的英語水平有促進(jìn)作用。
中文的孩子現(xiàn)在可以看，英文的要再過幾年才能看的懂。孩子現(xiàn)在是小學(xué)4年級(jí)。
好厚的兩本，好棒的感覺__(:3」∠)__譯林出多點(diǎn)這種書就好了
曾經(jīng)閱讀過，和孩子一起品閱經(jīng)典，喜歡！
又便宜又好看還是中英雙版的木哈哈
一直都很想看這本書，中英結(jié)合的看，能提高英語水平
質(zhì)量很好，內(nèi)容中英對(duì)照，適合閱讀
上高中要學(xué)的說。。英文版拿著可以裝B啊。。
兩本書分開裝的，沒看中文翻譯。翻了一下英文版的覺得挺好的
譯者很尊重原文，最重點(diǎn)的是附送了英文版的，解決了很大的問題，因?yàn)槭怯⒄Z系的學(xué)生，畢業(yè)論文要用，很滿意。
到的很快，質(zhì)量也很好。英文版的對(duì)英語學(xué)習(xí)很有幫助
不錯(cuò)，孩子需要的，不過要用上英文版的不知道要什么時(shí)候了。
很好滴~~。。。英文版的很好
英文版的有點(diǎn)難度呀
我一直喜歡的故事
很好看的書特別是還有英文原版的，我很喜歡，內(nèi)容很好。
不錯(cuò)，讀名著原文，有助于英文的提高?。?！
才看了十多頁，感覺還不錯(cuò)，繼續(xù)看。英文的相當(dāng)有難度，以后慢慢研究。
書挺不錯(cuò)的，英文本很給力
上海譯文出版社的版本，經(jīng)典，不錯(cuò)，比新華書店便宜多了，物美價(jià)廉！
這個(gè)版本不錯(cuò)，這本很厚，估計(jì)暑假來不及看了，放著慢慢看吧
文章風(fēng)格是一直很喜歡的，可以邊學(xué)習(xí)語文邊練習(xí)英語
之前收到貨后，一直忘了上來看看，今天才評(píng)價(jià)，嘿嘿，賣家速度很快，書的質(zhì)量很正，很喜歡~
非常好，印刷等方面都很好，很滿意
太實(shí)惠了，兩本書呢，才25都不到，主要是內(nèi)容無價(jià)啊，真的是好書，值得反復(fù)閱讀
名著，只得給孩子看，還練習(xí)英語。
書很好，很滿意，內(nèi)容豐富
快遞大叔很好書很好都挺好
英語漢語各一本，很好很實(shí)用，推薦給大家。
中英文版的，很不錯(cuò)，可以對(duì)照著看~

雙城記

用戶評(píng)論 (總計(jì)117條)

推薦圖書

相關(guān)圖書