文藝風象·信達雅之煩惱
出版時間：2012-4-1 出版社：長江文藝出版社 作者：落落主編
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
落落主編的雜志《文藝風象》月刊第四輯。無論文學，藝術(shù)還是電影，當有一天我們終于將觸角伸出自己的殼之后，突然地球上值得人崇拜和喝彩的精彩故事實在太多太多了。每個人的精力和閱歷在這個世界上都顯得那么有限和渺小，索性人類是聰明的，他們中有專門從事翻譯的一群人，用他們的智慧和堅持，把文字和聲音變成了互通的信號，使得我們可以輕松地看懂它們，并喜歡上它們。這些人看上去是那么的優(yōu)雅，聰慧，成熟可靠，我們羨慕他們懂得那么多不同的語言，能從事如此偉大的工作，我們想對他們的智慧人生一探究竟。這些這就是《文藝風象?信達雅之煩惱(2012年第4期)》主題的起點。正如文學的表現(xiàn)形式有很多種，詮釋“信達雅”的角度也有千萬個區(qū)別。秉承“好讀”、“有趣”、“不落窠臼”的編排特色，文藝風象在對“文化”和“生活”的探索和表達中，又有了新的嘗試和突破。
本期圍繞“譯制”這一與當今生活休閑緊密相關(guān)的主題，以名家講述翻譯中遭遇的困擾、歡樂，為你帶來異國情調(diào)和盎然趣味：
1.專訪村上春樹百萬銷量作品《1Q84》翻譯施小煒
《1Q84》作為村上春樹蟄伏7年的震撼新作，日本上市1周銷售突破65萬冊，創(chuàng)造歷史紀錄。其內(nèi)地版權(quán)費高達數(shù)百萬，它的譯者施小煒因此備受媒體關(guān)注。
施小煒早年畢業(yè)于復旦大學外文系日本語言文學專業(yè)，畢業(yè)后留校任教。經(jīng)他翻譯的村上春樹的《當我談跑步時談些什么》，以及日本著名女作家川上弘美的《老師的提包》等多部譯著，獲得了讀者廣泛好評。
2.“20世紀最偉大的小說”《百年孤獨》翻譯范曄撰寫散文
《百年孤獨》是諾貝爾文學獎史上最無爭議得主加西亞?馬爾克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻現(xiàn)實主義文學的巔峰之作，世界銷量破千萬。2011年首次授獲中文版權(quán)，其版權(quán)費高達120萬美元。它的翻譯范曄，任教于北京大學西葡語系，譯有西語詩人圣胡安?德拉?克魯斯、塞爾努達、阿萊克桑德雷、希梅內(nèi)斯等人的詩作，阿根廷作家科塔薩爾的小說等。
3、著名翻譯家傾情撰文，講述最難忘的翻譯細節(jié)
最高人民法院法官、著名法政叢書譯者何帆，科幻小說著名翻譯丁丁蟲，從各種角度講述翻譯時遭遇的各種經(jīng)歷。
4.熱門電影譯者講解翻譯另一面
上海電影譯制廠譯制導演，曾指導譯制《達?芬奇密碼》、《波斯王子：時之刃》等影片的導演狄菲菲，以及票房過億的熱門電影《大偵探福爾摩斯1、2》的譯者周東撰寫散文，講述與紙媒所不同的翻譯故事；
5.網(wǎng)絡熱門劇相關(guān)翻譯書寫輕松散文，帶來異國情調(diào)
2011國內(nèi)最熱門美劇《冰與火之歌》原著翻譯屈暢，曾深獲網(wǎng)民喜愛及模仿的《搞笑漫畫日和》中譯配音組cucn，也書寫相關(guān)散文，提升讀者興趣。
6.著名插畫作家，另類演繹“翻譯”主題
膽大心細的插畫作家用各種經(jīng)典畫風“翻譯”了經(jīng)典著作，水墨畫詮釋的《哈利波特》，浮世繪風格的《神雕俠侶》，等等極富想象力的創(chuàng)意作品。
7.人物專訪，“R&B小王子”
馬來西亞知名歌手張智成，圖像文字真實展現(xiàn)“R&B小王子”馬來西亞知名歌手張智成精彩專訪，為粉絲講述臺上臺下最真實的他。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計1條)
- 我想，這是一個離我很近，但又從未接觸過的領(lǐng)域——翻譯。
越讀下去，越覺得做翻譯不容易，當然這里不包括那些沒有信仰的。他們沉浸在其中，要用最準確的語言去表達一種心情，所以期間定是手舞足蹈、喃喃自語，甚至絞盡腦汁。這兩天，再看到那些字幕組，對著那些臺詞我都能油然而生一種敬佩。
書里一個簡單的心理測試，測適合自己的外語或語言。我的結(jié)果是英語，倒也不錯，我的確不是個學語言的孩子，測中這個一直接觸又舍不得扔掉的英語還真是合理。測試中，有一題我是猶豫的，于是我回過來換個選項繼續(xù)試……答案是，中文……
是一種興趣，是一種生活狀態(tài)，或是一種喜愛，做翻譯的人，總是要有一定的信念才行的，我覺得。所以，我現(xiàn)在做著英語練習，英譯中，總是會好好思索一下語句通順，或語境語義啥的……中譯英嘛，咳咳，那啥，腦子里有個詞兒就用了……嘻嘻，我終究不是走這條路的，只是現(xiàn)在更尊重那些勞動果實了。